سيساعدك ذلك على إجراء الترجمة الصوتية الصحيحة من الروسية إلى الإنجليزية للبيانات الضرورية: الأسماء والعناوين وعناوين URL لصفحات موقع الويب. تعد الترجمة الصوتية عبر الإنترنت (الترجمة عبر الإنترنت) برنامجًا مناسبًا وسهل الاستخدام سيجعل عملك أسهل ويساعدك على تقديم المعلومات الضرورية باللغة اللاتينية بشكل صحيح.

مزايا مترجمنا على الإنترنت:

1. مع مراعاة قواعد الأنظمة المختلفة؛
2. عنوان URL جاهز للإدراج في الموقع؛
3. الترجمة عبر الإنترنت في الوقت الحقيقي.

استخدم الموارد التي أثبتت جدواها ولا تضيع الوقت في الترجمة الصوتية الطويلة!

ترجم عبر الإنترنت

يمكنك أدناه معرفة ماهية الترجمة الصوتية والتعرف أيضًا على أنظمة الترجمة الصوتية الرئيسية.

ما هي الترجمة الصوتية؟

تعد الترجمة الصوتية هي الطريقة الصحيحة والسهلة نسبيًا لنقل النص المكتوب بنظام أبجدي واحد من خلال نظام أبجدي آخر، على سبيل المثال، الكلمات الروسية بالأحرف اللاتينية. تم تطوير هذه الطريقة بواسطة شلايشر ولا تزال مطلوبة. وهذا أمر منطقي، لأنه بفضل هذه الطريقة يصبح من الممكن إصدار رخصة القيادة وجواز السفر الدولي والدبلومات وغيرها من الوثائق بشكل صحيح ودقيق.

بمعنى آخر، هذا هو ترجمة الكلمات الروسية بالأحرف اللاتينية (باللغة الإنجليزية)، أي تمثيل الكلمات الروسية باستخدام الأبجدية الإنجليزية. على سبيل المثال، كلمة "وداعا" لن تبدو "وداعا"، ولكن "dosvidaniya".

أين يتم استخدامه؟

في البداية، تمت دراسة الترجمة الصوتية من الإنجليزية إلى الروسية واستخدامها بشكل أساسي من قبل المترجمين، ولكن اليوم توسع نطاق استخدامها بشكل كبير. أصبحت الترجمة الصوتية شائعة جدًا على الإنترنت.

عند الترجمة، يستخدم المترجمون المحترفون طريقة الترجمة الصوتية إذا:

• من الضروري كتابة اسمك الكامل في المستندات والعناوين (الشوارع) وكذلك الحروف الروسية الأخرى بالأحرف اللاتينية. على سبيل المثال، كوفالينكو - كوفالينكو؛ شارع Lebedinaya - يليتسا Lebedinaya؛
• نحن نتحدث عن واقع منطقة أو بلد ليس له تسمية في اللغة الهدف أو أن هناك حاجة للتأكيد على نكهة اللغة. لذلك، يمكننا أن نذكر كمثال البرش الشهير، والذي يُترجم إلى "بورش"، الجدة - "بابوشكا".

إذا تحدثنا عن تقنيات الإنترنت، فإن الترجمة الصوتية إلى اللغة الإنجليزية تعمل على:

• الخروج مع اسم للموقع. على الرغم من الحروف الإنجليزية، يسهل قراءة العديد من أسماء المواقع باللغة الروسية.

استخدامها في المراسلات أو التواصل عبر الإنترنت. غالبًا ما يتم استبدال الحروف هنا بأرقام أو رموز أخرى. غالبًا ما يتم التعبير عن H كتابيًا بالرقم 4. Cap - Shapo4ka. إنها أيضًا طريقة التواصل المفضلة للاعبين، الذين غالبًا ما يستخدمون الترجمة الصوتية إلى اللغة الإنجليزية.

أشهر أنظمة الترجمة

هناك أنظمة الترجمة الصوتية المختلفة. وقد يكون بينهما بعض الاختلافات. نقترح النظر في العديد من طرق الترجمة الصوتية الأكثر صلة.

الترجمة الصوتية وفقًا لـ GOST. هذه وثيقة معتمدة تحدد كيفية كتابة اللغات السيريلية باستخدام الأبجدية اللاتينية. GOST 7.79-2000 - متكيف مع المعيار الدولي ISO9 المعتمد في روسيا.

الترجمة الصوتية للوثائق وفقا لمتطلبات منظمة الطيران المدني الدولي. ICAO لتقف علي منظمة الطيران المدني الدولي. طورت هذه المنظمة نظامها الخاص للترجمة الصوتية للألقاب والأسماء المحددة. غالبًا ما يتم تضمين هذا النظام في الترجمة الصوتية عبر الإنترنت من الروسية إلى الإنجليزية.

الترجمة الصوتية باستخدام نظام TYP(الترجمة الصوتية للصفحات الصفراء للمسافر). على الرغم من التنوع الكبير في أنظمة الترجمة الصوتية، إلا أن هذا النظام يحظى بشعبية كبيرة والأكثر استخدامًا وله قواعده المميزة الخاصة بالترجمة الصوتية من الروسية إلى الإنجليزية، والتي يمكن رؤيتها في الجدول أدناه.

الترجمة بأمر من وزارة الخارجية رقم 4271تستخدم لإصدار جوازات السفر الدولية.

الترجمة بأمر من وزارة الداخلية رقم 995تستخدم لإصدار رخص القيادة وفي الوقت الحالي (2018) تتزامن مع الترجمة الصوتية لجوازات السفر الدولية.

الترجمة الصوتية لـ Yandex. في كثير من الأحيان، يتم استخدام عنوان المقالة نفسها بالأحرف الإنجليزية كعنوان لصفحة الموقع. لتحقيق نتائج جيدة في محركات البحث، تحتاج إلى استخدام خوارزمية ياندكس.

عند الترجمة الصوتية لبعض الحروف الروسية (أو أي لغة سلافية أخرى)، مثل sch، c، s، ch، y، zh، yu، باللغة الإنجليزيةتسبب أكبر الصعوبات. دعونا نلقي نظرة على كيفية ترجمتها وفقًا للأنظمة التي تمت مناقشتها أعلاه باستخدام جدول الترجمة الصوتية الموجز.

الجدول النهائي للترجمة الصوتية من الروسية إلى الإنجليزية

يوجد أدناه جدول ملخص للترجمة الصوتية من الروسية إلى الإنجليزية، والذي يوضح الأنظمة التي تمت مناقشتها أعلاه.

الحروف الروسية	نظام تايب	نظام الايكاو	غوست 7.79-2000	أوامر وزارة الخارجية رقم 4271 / وزارة الداخلية رقم 995
					قد تكون مهتمًا بدراسة موضوع الحروف والأصوات الإنجليزية بمزيد من التفصيل. بمساعدة البرنامج التعليمي Lim English عبر الإنترنت، يمكنك الالتحاق بدورة متخصصة حول هذا الموضوع. وابدأ ببعض الأنشطة الممتعة!

تحتوي كل لغة على فئة من الكلمات مثل أسماء العلم: الأسماء الأولى، والألقاب، وجميع أنواع الأسماء. لقد واجه كل واحد منا مرة واحدة على الأقل الحاجة إلى عدم القيام بذلك يترجم، يسمى يكتبالكلمة الروسية باللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، عندما نتعامل مع الأسماء والألقاب وأسماء المدن والشوارع والمؤسسات المختلفة (مثل المقاهي والمطاعم والفنادق)، نحتاج إلى نقل صوت الكلمة وجعلها مقروءة باللغة الإنجليزية. أسماء الأحداث الثقافية والدينية، وأسماء الأعياد، والعناصر الوطنية غير الموجودة في الثقافة الناطقة باللغة الإنجليزية تتطلب أيضًا النقل باللغة الإنجليزية، لأننا نتواصل حول هذه الأشياء مع الأجانب، ونتحدث عن بلدنا وثقافتنا.

هناك قواعد لهذا الغرض الترجمة الصوتية - طريقة لكتابة كلمات لغة ما باستخدام وسائل لغة أخرى. كل حرف من الأبجدية الروسية (الأبجدية السيريلية) له حرف إنجليزي مطابق (الأبجدية اللاتينية) أو مجموعة من الحروف.

هناك العديد من أنظمة ومعايير الترجمة الصوتية. لكن أولاً، دعونا نتحدث عن معايير الترجمة الصوتية. الآن بعد أن أصبح لدى كل شخص تقريبًا جواز سفر أجنبي، عندما نسافر إلى الخارج ونملأ المستندات والنماذج باللغة الإنجليزية، فمن الضروري ببساطة معرفة قواعد الترجمة الصوتية المقبولة في العالم.

فيما يلي خيارات للترجمة الصوتية للأحرف ومجموعات الأبجدية الروسية:

الحروف الروسية	الحروف الانجليزية ومجموعاتها

لا يتم نقل العلامة الناعمة والعلامة الصلبة كتابيًا. يتم تمثيل بعض الحروف بمجموعات من حرفين، والحرف Ш - بمزيج من أربعة: shch.

على سبيل المثال:

اسم العائلة شيرباكوفوسوف تكون مكتوبة شيرباكوف.

الحروف المتحركة هو يويتم ترجمتها كـ YE إذا ظهرت في بداية الكلمة أو بعد حرف متحرك:

يزوف
ييجيكوف
سيرجييف - سيرجيف

في اللغة الروسية، غالبا ما توجد مجموعات الحروف يمع حروف العلة، ولكل من المجموعات مراسلات:

تركيبات روسية	مجموعات اللغة الإنجليزية

لدى العديد من البلدان قواعد الكتابة الصوتية لجوازات السفر الدولية. في روسيا، على سبيل المثال، تنطبق القواعد التالية على جوازات السفر الأجنبية:

A-A، B-B، B-V، G-G، D-D، E-E، E-E، F-ZH، Z-Z، I-I، J-I، K-K، L- L، M-M، N-N، O-O، PP، R-R، CS، T-T، U-U، F-F، X- KH، C-TC، Ch-CH، Sh-SH، Shch-SHCH، Y-Y، E-E، Yu-IU، I-IA.

تتم الترجمة الصوتية للأسماء الأولى والأخيرة لجوازات السفر الدولية وفقًا لهذا المعيار باستخدام برنامج خاص يتم إدخال بياناتك فيه باللغة الروسية. إذا كان لديك جواز سفر أجنبي، فيجب عليك استخدام تهجئة اسمك الأول والأخير الموجود في المستند.

يتم استخدام الترجمة الصوتية ليس فقط عند إعداد المستندات. لقد ذكرنا بالفعل مجموعات من الكلمات التي نستخدم فيها الترجمة الصوتية. على سبيل المثال، في النصوص الإنجليزية من السهل العثور على الكلمات بورشك، بيلميني، ماتريوشكا، بيريسترويكاوغيرها الكثير التي ليس لها ما يعادلها في اللغة الإنجليزية.

أو ربما تتذكر الأوقات التي لم تكن فيها الهواتف المحمولة تدعم اللغة الروسية، وكنا نتبادل الرسائل النصية القصيرة باللغة الإنجليزية. في الوقت نفسه، اخترع الجميع بشكل حدسي قواعدهم الخاصة بالحروف الصوتية. لم تكن قراءة هذه الرسائل سهلة، ولكنها كانت مضحكة للغاية. على سبيل المثال، لنقل خطاب واستخدم الحروف G، J، Z، ZH. مع الرسالة يكان الأمر صعبًا بشكل عام: لقد تمت كتابته على النحو التالي: I، U، Y، JI. لقد ولت تلك الأيام منذ فترة طويلة، لكن الحاجة إلى إتقان نظام الترجمة الصوتية لم تختف، بل على العكس من ذلك، زادت. استخدم المعرفة التي اكتسبتها وتواصل باللغة الإنجليزية بطلاقة. أتمنى لك النجاح!

اشترك في مجتمعاتنا على

خدمة الإنترنت: الترجمة الصوتية للنص- كتابة الحروف الروسية بالحروف اللاتينية.

على الترجمة الصوتية للأسماء والألقاب الروسية

عند ملء نماذج التسجيل والاستبيانات وأنواع مختلفة من المستندات (على سبيل المثال، جواز السفر أو التأشيرة)، يتعين عليك كتابة اسمك الأخير والاسم الأول والعنوان بالأحرف اللاتينية (الإنجليزية). تسمح هذه الخدمة أتمتةترجمة ( حرفي) الروسالحروف في إنجليزي.

كيف تكتب اسمك الأخير والاسم الأول بشكل صحيح باللغة الإنجليزية؟ كيفية تسمية موقع روسي بشكل صحيح بالأحرف الإنجليزية؟ هناك أنظمة أو قواعد مختلفة للترجمة الصوتية للأسماء الأولى والأخيرة (الترجمة الصوتية للكلمات الروسية). وهي تعتمد على عملية استبدال حروف الأبجدية الروسية بالأحرف المقابلة أو مجموعات من حروف الأبجدية الإنجليزية (انظر أدناه). يُلاحظ الفرق بين أنظمة الترجمة الصوتية للأسماء الأولى والأخيرة عند ترجمة بعض الحروف، على سبيل المثال E وЁ وЪ وь والإدغامات (مجموعات من حرف العلة وJ).

أ - أ ك - ك X - خ ب - ب ل - ل ج - TS (TC) ب - الخامس مم تش - تش ز - ز ن - ن ش - ش د - د أو - أو Ш - SHCH ه - ه، نعم ف - ص كوميرسانت — ه - ه، نعم ص - ر ص - ي ف - ز ج - س ب - ض - ز ت - ت ه - ه أنا - أنا ش - ش يو - يو (IU) ص - ص (أنا) ف - ف أنا يا (IA)

بغرض ترجمة الحروف الانجليزيةالخامس الروسالصق النص في حقل الإدخال العلوي وانقر على زر "إنشاء". ونتيجة لذلك، في حقل الإدخال السفلي، سوف تحصل على ترجمة النص الروسي إلى نص (الكلمات الروسية بالأحرف الإنجليزية).

ملحوظة.منذ 16 مارس 2010، عند إصدار جواز سفر أجنبي، يتم استخدام قواعد جديدة لكتابة الحروف الأبجدية السيريلية للأبجدية الروسية. قد لا تتطابق النتيجة مع الاسم القديم، على سبيل المثال، على بطاقة بلاستيكية. من أجل إدخال الاسم بشكل صحيح في جواز السفر الدولي (كما كان من قبل)، أي أنه يطابق الاسم الموجود على بطاقة الائتمان أو رخصة القيادة، يجب عليك أيضًا تقديم طلب مناسب. مثال: وفقًا للنظام الجديد، ستكون جوليا هي يوليا، على الأرجح ستريد جوليا أو يوليا (والتي في رأيي أكثر انسجامًا).

عند إصدار رخصة القيادة، يتم استخدام نظام كتابة صوتي يختلف عن جواز السفر الأجنبي، على غرار نظام التأشيرة الأمريكية. بناءً على طلب صاحب الإدخال، يجوز استخدام الحروف اللاتينية في رخص القيادة

ايجور. التحديث: 1 أكتوبر 2018.

مرحبا عزيزي القراء لموقع بلوق! قررت أن أخصص هذا المنشور لموضوع الترجمة الصوتية، وهو باختصار قواعد كتابة النص باستخدام علامات لغة أخرى (على سبيل المثال، باللغة الروسية باللاتينية).

أعتقد أن جميع المستخدمين تقريبًا قد واجهوا هذه الظاهرة، وقد استخدم الكثيرون الترجمة الصوتية، ونقل أفكارهم باللغة الروسية، ولكن كتابتها بأحرف إنجليزية، ببساطة لا يوجد تخطيط لوحة مفاتيح باللغة الروسية في الشاشة المرئية.

لا يزال من الممكن العثور على مثل هذه النصوص (الملاحظات أو الرسائل) المكتوبة بالأحرف اللاتينية في بعض المنتديات. علاوة على ذلك، فإن مستخدميها يكتبون، في الغالب دون اتباع أي قواعد موجودة والتي سنتحدث عنها أدناه. الهدف الرئيسي من هذا التواصل هو نقل المعلومات إلى الجمهور الذي يمكنه إدراكها بشكل مناسب.

البعض يستخدم (ولا يزال يستخدم) الترجمة من الروسية إلى الإنجليزيةعند إرسال الرسائل القصيرة من الهاتف المحمول، إذا لم يكن هناك خيار اللغة المقابلة. ومع ذلك، هذه ليست الأمثلة الوحيدة لاستخدام الترجمة. اليوم سنتحدث عن هذا.

قواعد النقل الصوتي واختلافه عن النسخ

في البداية، دعونا نحدد المفاهيم الأساسية لفهم أكثر دقة للموضوع، ونفهم أيضًا الفرق الأساسي بين مصطلحات مثل "النسخ" و"التحويل الصوتي".

النسخهو مفهوم واسع يعني التمثيل الأكثر دقة لأصوات لغة معينة من خلال نظام معين من الرموز.

حرفييوفر عرض حروف أحد النصوص باستخدام أحرف نص آخر، دون التركيز على النطق.

الكلمات المكتوبة باستخدام أحرف خاصة مفيدة للغاية لإتقان النطق الصحيح عند تعلم اللغات الأجنبية. فيما يلي بعض الأمثلة على نسخ الكلمات الروسية باللغة اللاتينية بتنسيق IPA (الأبجدية الصوتية الدولية):

العنوان - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanac - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪvɡʲˈenʲɪj Yekaterinburg - jɪkətʲɪrʲ ɪnbˈurk Mikhail - mʲɪxɐˈil قاموس - slɐvˈarʲ تاتيانا - tɐtʲjˈænə جوليا - jˈʉlʲɪjə يوري - jˈʉrʲɪj

معظم اللغات (بما في ذلك الإنجليزية والروسية) لها قواعد النسخ الخاصة بها، عندما يكون لكل كلمة نظير صوتي مطابق يصف صوتها. هنا بضعة أمثلة:

ابتسم - ابتسم (النسخ الروسي) ابتسم - (النسخ الإنجليزي)

علاوة على ذلك، يمكن نسخ الحروف والكلمات السيريلية إلى اللغة الإنجليزية، والعكس صحيح.

إن مهمة الترجمة الصوتية، كما حددناها بالفعل، هي ببساطة عرض رموز أحد النصوص باستخدام علامات نص آخر. بعد ذلك ستتم ترجمة الكلمات الروسية المذكورة أعلاه كمثال (بما في ذلك الأسماء) إلى نفس اللغة الإنجليزية على النحو التالي:

العنوان - العناوين أليكسي - أليكسي ألماناك - المانه غوغول - غوغول" ديمتري - ديمتري يفغيني - يفغيني يكاترينبرغ - يكاترينبورغ ميخائيل - قاموس ميهايل - السلوفارية" تاتيانا - تاتيانا جوليا - جوليا يوري - يوريج

أعتقد الآن الفرق بين النسخ والتحويل الصوتيفي المعنى العام لهذه المصطلحات هو واضح. هناك العديد من معايير الترجمة الصوتية، التي تتعارض في بعض الأحيان مع بعضها البعض. تاريخيًا، تم اعتماد العديد من معايير الدولة (GOST)، والتي كانت تنظم الترجمة الصوتية، بما في ذلك العصر السوفييتي.

اليوم المعيار الدولي ساري المفعول ايزو-9تنظيم المبادئ العامة للترجمة من الروسية إلى اللاتينية. ميزته الرئيسية هي أنه يزيل الغموض في التفسير.

في ذلك، يتوافق كل حرف من الأبجدية السيريلية مع حرف معين من الأبجدية اللاتينية أو مزيجها مع رمز خاص (علامة التشكيل). علامات التشكيل- أحرف مرتفعة أو منخفضة خاصة تضاف إلى الحروف.

ومن الأمثلة الصارخة على ذلك علامة """ الموجودة في بعض الكلمات المكتوبة بحروف صوتية الموضحة أعلاه (على سبيل المثال، Tat"jana)، والتي تشير إلى تخفيف الحروف الساكنة (مماثلة للعلامة الناعمة "ь" في الأبجدية الروسية). ونتيجة لهذه المراسلات، تكون الترجمة الصوتية العكسية ممكنة حتى لو لم يتم التعرف على اللغة.

على الرغم من وجود المعيار الدولي ISO-9، الذي يعكس بوضوح شديد مبادئ ترجمة أحرف الأبجدية الروسية إلى اللاتينية، فإنه ليس الوحيد، حيث يتم تطبيق القواعد الأساسية البديلة في مختلف المجالات.

إذا كنت مهتمًا بهذا الموضوع وترغب في إلقاء نظرة فاحصة عليه، فيمكنك العثور على قائمة بجميع المعايير الرئيسية للترجمة الصوتية للغات السيريلية باستخدام الأبجدية اللاتينية على صفحة ويكيبيديا خاصة.

طرق الترجمة المستخدمة في الممارسة العملية

بعد عرض الجزء النظري، حان الوقت للحديث عن أنواع الاستخدام العملي للترجمة الصوتية. ها هم:

1. النسخ العملي- يعتمد على معيار مثل ISO-9 الذي ذكرته أعلاه. من الضروري الحفاظ ليس فقط على المراسلات النحوية ولكن أيضًا الصوتية بين اللغتين. بمعنى آخر، من الضروري إيجاد "الوسط الذهبي" في تهجئة وصوت كلمة معينة بناءً على كلتا اللغتين.

ميزة هذه الطريقة هي سهولة إدخال النص. في هذه الحالة، يتم استخدام الأحرف اللاتينية فقط. صحيح، قد تنشأ صعوبات طفيفة عند قراءة بعض الحروف الساكنة المحددة التي لها المراسلات التالية: "zh-zh"، "ch-ch"، "sh-sh"، "shch-shch".

يتم استخدامه أيضًا عند إرسال الرسائل القصيرة وأيضًا في كثير من الأحيان في عناوين مواقع الويب باللغة الروسية وعند العمل مع برنامج لا يدعم الأبجدية السيريلية. يوجد أدناه جدول الأكثر استخدامًا قواعد الترجمة الصوتية للأبجدية الروسية إلى اللاتينية:

يرجى ملاحظة أن بعض الحروف الروسية تتوافق مع العديد من الأشكال المختلفة للأحرف اللاتينية (v، d، e، e، zh، z، j، k، l، x، c، ch، sh، shch، ъ، ы، ь، е، يو، أنا). يتم ترتيبها تنازليًا حسب شعبية التطبيق.

2. لغة اللاعب(الاسم البديل "ترميز Volapuk") - تُستخدم هنا الحروف اللاتينية بالإضافة إلى الأرقام وعلامات الترقيم. لقد حصل على هذا الاسم لأن مثل هذه الترجمة الصوتية تحظى بشعبية كبيرة بين اللاعبين (لاعبي ألعاب الكمبيوتر).

والحقيقة هي أنه في مثل هذه الألعاب لا توجد خيارات لاستخدام الأبجدية السيريلية في الأسماء المستعارة بشكل عام، لذلك يقوم اللاعبون بإنشاء مجموعة من الأحرف والأرقام الإنجليزية التي تشبه الحروف الروسية (على سبيل المثال، "المسمارية" في إصدار اللاعب تبدو مثل " KJIuHonucb").

يعد هذا أمرًا أصليًا لتشكيل الألقاب الروسية، ولكن لغرض إرسال الرسائل القصيرة، وخاصة عند التواصل، من الواضح أن هذه الطريقة غير مناسبة. صحيح أن بعض مشرفي المواقع يستخدمون أحيانًا خدمة "Gamer Translit" لموقعهم على الويب (على سبيل المثال، nouck.ru أو kypc.ru).

3. مبتذلة- خيار الترجمة الصوتية الأكثر شيوعًا في التواصل بين المستخدمين العاديين. يعتمد على مزيج من النسخ ولغة اللاعب. تم التوصل إلى حل وسط هنا، نظرًا لأن هذا الخيار سهل الإدخال للغاية وفي نفس الوقت سهل القراءة.

لنفترض أنها تستخدم الرقم "4" لتمثيل الحرف "H". أيضًا بدلاً من "F" وضعوا علامة النجمة "*" بدلاً من "W" - "W" وما إلى ذلك. بشكل عام، تسمح الترجمة العادية بأي تفسير تقريبًا، والشيء الرئيسي هو أن المؤلف يشعر بالراحة عند كتابة النص، ويسهل على القراء إدراكه بشكل صحيح.

الترجمة الصوتية للأسماء والألقاب وعناوين مواقع الويب

والآن ننتقل إلى المجال العملي حيث يجب الالتزام الصارم بالمعايير ذات الصلة. على سبيل المثال، في كثير من الأحيان تحتاج إلى تقديم البيانات (الاسم، الاسم الأخير، العنوان) عند التسجيل في المواقع الأجنبية، على سبيل المثال، على نفس Google Adsense () أو مواقع نظام الدفع (على سبيل المثال، PayPal).

إذا قمت بالتسجيل من أراضي الاتحاد الروسي، فاتبع بدقة القواعد المطبقة عند إصدار جوازات السفر الأجنبية، وإلا فقد تنشأ صعوبات.

لذلك، فإن الإملاء الصحيح للاسم الروسي واللقب والعنوان (بالإضافة إلى البيانات الضرورية الأخرى) باللغة الإنجليزية يمكن أن يساعدك بشكل كبير.

بالنسبة لمشرفي المواقع، يعد الالتزام الواضح والمتسق بقواعد الترجمة الصوتية للكلمات الروسية أمرًا في غاية الأهمية أيضًا. بعد كل شيء، يستخدم العديد من مالكي موارد الويب على الإنترنت الروسي الترجمة في عناوين الصفحات وفي أسماء مواقعهم.

لماذا هذا ضروري؟ الحقيقة هي أن عناوين URL () لصفحات الويب التي تحتوي على كلمات رئيسية لها تأثير إيجابي على ترويج تحسين محركات البحث للموقع. هل تقول أن هذا شيء صغير؟ لكن الترويج الناجح لأي مشروع يتكون من فروق دقيقة مستمرة.

يمكن أن يكون الدليل غير المباشر على ذلك هو حقيقة أن Yandex، على سبيل المثال، عند الترتيب (في كيفية تصنيف محركات البحث للمواقع)، قامت مؤخرًا بتسليط الضوء على الكلمات الرئيسية في عناوين URL بالخط العريض في نتائج البحث:

وبالتالي، من المهم جدًا الحفاظ على الترجمة الصحيحة من الروسية إلى الإنجليزية لعناوين جميع صفحات موقعك. ولهذا الغرض، يجدر اتخاذ الجدول المذكور أعلاه كأساس.

يجب عليك أيضًا أن تضع في اعتبارك أنه عند إنشاء عنوان URL، من الأفضل تحديد مجموعة الأحرف على النحو التالي: استخدم فقط الأرقام (0-9) والأحرف الكبيرة (A-Z) والأحرف الصغيرة (a-z)، بالإضافة إلى الشرطات ("-" ") والشرطة السفلية ("_")

بالنسبة لأولئك الذين لديهم موارد الويب، هناك امتداد بسيط (ومع ذلك، لم يتم تحديث هذا البرنامج المساعد لفترة طويلة، لذلك بالنسبة إلى الكمال المتحمسين مثلي، هناك نظير أكثر حداثة)، والذي يوفر الترجمة الصوتية التلقائية للأحرف الروسية في الصفحة العنوان، أثناء إنشاء CNC (عناوين URL التي يمكن للإنسان قراءتها).

فيما يتعلق بتحسين محرك البحث، أود أن أتوقف عند فارق بسيط آخر (أذكرك أنه لا توجد تفاهات في الترويج). على الرغم من أن ISO-9 هو المعيار الدولي الرئيسي حاليًا، إلا أن الترجمة الصوتية في Yandex وGoogle لها خصائصها الخاصة.

على سبيل المثال، في المعيار المقبول عمومًا، يتوافق الحرف الروسي "x" (ha) مع الحرف اللاتيني "x" (ix). ومع ذلك، لا يقوم Yandex بتمييز الكلمات الرئيسية التي تحتوي على هذا الخيار في عنوان URL في نتائج البحث (يتم تمييز الكلمات الرئيسية التي يتم فيها تحويل "x" إلى "h" بالخط العريض فقط):

لوحظ موقف مماثل مع Google، على الرغم من وجود بعض الاختلافات في قواعد الترجمة الصوتية لـ "إمبراطورية الخير" مع محرك البحث الروسي.

نظرًا لأن العديد من مشرفي المواقع وأصحاب الموارد التجارية أكثر توجهاً نحو Yandex، سأقدم في الفصل الأخير إحدى الخدمات عبر الإنترنت التي تتيح لك ترجمة أي مجموعة من الحروف التي تتوافق مع قواعد "Runet" بشكل صحيح إلى الكتابة الصوتية مرآة".

بشكل عام، يمكنك دائمًا إدخال الحرف المطلوب يدويًا عند تجميع عنوان URL لأي صفحة ويب. باستخدام الخيار التلقائي الذي يمثله نفس RusToLat، نفقد بعض الوقت في التحرير، لأنه في إعدادات هذا البرنامج المساعد، من الممكن تعيين معيار ISO-9 فقط باعتباره المعيار الأكثر ملاءمة. ويحتوي بالضبط على المراسلات "x" - "x".

وبطبيعة الحال، يمكنك أن تجد وسيلة للخروج هنا أيضا. وهي تغيير طفيف في ملف البرنامج المساعد، حيث يتم تعريف المراسلات بين الحروف الهجائية الروسية واللاتينية. للقيام بذلك، افتحه للتحرير (أوصي باستخدام محرر Notepad++ في مثل هذه الحالات) واستبدل الأحرف الضرورية:

فقط لا تنس التأكد من تكوين RusToLat بشكل صحيح (يجب ضبط ترميز ISO 9-95 هناك):

وبطبيعة الحال، يقرر الجميع بأنفسهم إجراء مثل هذه العملية أم لا. وبالمناسبة، يسعدني أن أتلقى أي تعليقات منك بخصوص هذا الجانب. هل اللعبة تستحق كل هذا العناء؟

من أجل تحقيق المشاركة النشطة لموقعك في البحث عن الصور، يمكنك استخدام الكلمات الرئيسية المترجمة في أسماء ملفات الصور ذاتها. لهذه الأغراض، من المناسب استخدام برنامج Punto Switcher. بعد تنشيط البرنامج، ما عليك سوى تحديد اسم الملف الرسومي والضغط على مجموعة Alt+Scroll Lock الموجودة على لوحة المفاتيح (مفاتيح التشغيل السريع الافتراضية في Switcher).

المترجمون عبر الإنترنت

1. بادئ ذي بدء، أود أن أفي بوعدي على الفور وأقدم خدمة تأخذ في الاعتبار قواعد Yandex (أظن أنها ستكون مناسبة أيضًا لمحرك بحث Google). هذا Translit-online.ru، حيث يوجد العديد من الخيارات للاختيار من بينها. في علامة التبويب الرئيسية، يمكنك ترجمة أي نص عبر الإنترنت لقراءة ما يصل إلى 50000 حرف:

فيما يلي إعدادات بعض الأحرف الفريدة للأبجدية السيريلية (е، й، kh، ц، щ، е)، والتي تسبب بعض الصعوبات عند تحويلها إلى الأبجدية اللاتينية. وبما أن هذا هو وضع الترجمة للقراءة، يمكنك ضبط المطابقة حسب رغبتك:

ولكن يمكنك استخدام الصفحة التالية من المترجم عبر الإنترنت لترجمة عناوين الصفحات الخاصة بموقع CNC الخاص بك إلى ترجمة:

هناك أيضًا أداة مثيرة للاهتمام مثل لوحة المفاتيح الافتراضية. يسمح لك بكتابة نص باللغة الروسية، حتى لو لم يكن لديك تخطيط باللغة الروسية. من خلال تحويله إلى التخطيط الإنجليزي، يمكنك الكتابة باستخدام الأحرف اللاتينية، والتي تكون متناغمة قدر الإمكان مع نظيراتها الروسية. ومع ذلك، يجب عليك أولاً ضبط لوحة المفاتيح الافتراضية على الوضع "RU" باستخدام الزر "Esc":

على سبيل المثال، للحصول على كلمة "التحويل الصوتي"، بعد الخطوات الموضحة أعلاه، تحتاج إلى كتابة "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" باللغة الإنجليزية، ولعرض الحرف "I" في حقل النص، يجب عليك أولاً الضغط على Ctrl، ثم "a" ".

ومن بين الميزات المفيدة لهذه الخدمة أيضًا إمكانية الحصول على متغير الاسم الأول والأخير لجواز سفر أجنبي؛ وهذا الخيار مناسب للغاية للتسجيل في الموارد الأجنبية المهمة، كما ذكرت أعلاه في المقال. يتوفر مترجم متعدد اللغات عبر الإنترنت من اللغة الروسية والعكس في علامة تبويب منفصلة.

2. يعد المترجم الآخر عبر الإنترنت مصدرًا معروفًا Translit.net(Translit.ru سابقا)، والذي له مزاياه. توجد أيضًا لوحة مفاتيح افتراضية مباشرة على الصفحة الرئيسية، والتي تتيح لك كتابة النص بحروف حرفية.

غالبًا ما يسألون في Hvastika عن كيفية كتابة العنوان بشكل صحيح في المتاجر الأجنبية الأخرى عبر الإنترنت. لذلك قررنا المساعدة وقدمنا ​​خدمة صغيرة. تقوم بإدخال عنوانك باللغة الروسية، وتقوم الخدمة بالترجمة الصوتية لك. كل ما عليك فعله هو التحقق من العنوان الناتج ونسخه في الحقول المناسبة في المتجر.

لا يتم حفظ البيانات في أي مكان. الأسئلة والرغبات - اكتب في التعليقات. أود أن أقول شكرا لك - مثل!

املأ النموذج

تم تعطيل جافا سكريبت في المتصفح الخاص بك. لسوء الحظ، لن تتمكن من استخدام هذا النموذج.

ليس من الضروري الإشارة إلى الاسم الأوسط في العنوان، ولكنه مفيد في بعض الأحيان.

6 أرقام

اكتب بما في ذلك كلمة المنطقة (المنطقة، وما إلى ذلك، كما ترسل عادة داخل روسيا)

شارع، منزل، شقة.

تحديث النتيجة

نتيجة

كيفية كتابة العنوان على المتاجر الأجنبية

من حيث المبدأ، لكي يرسل أي متجر طردًا، يكفي الإشارة إلى بلد المستلم والرمز البريدي. لأن هذه البيانات كافية لوصول الطرد إلى الجمارك لدينا. لذلك، في المراسلات الخاصة، يمكنك الإشارة إلى عنوان الدولة باللغة الإنجليزية والرمز البريدي بالأرقام، وعنوان المستلم (المدينة، الشارع، إلخ) باللغة الروسية. وهذا أكثر ملاءمة لبريدنا. يعد ساعي البريد أكثر ملاءمة لقراءة عنوان باللغة الروسية بدلاً من تحليل الترجمة الصوتية الملتوية.

ومع ذلك، هذا لن يعمل مع المتاجر. في معظم الحالات، لا يمكنهم طباعة العنوان باللغة السيريلية. قد لا يكون جهاز الكمبيوتر الخاص بهم ببساطة مزودًا بالتشفير المناسب وسيشاهدون ببساطة عنوانًا مكتوبًا باللغة السيريلية كعناوين سيئة. ولذلك، يجب ترجمة العنوان. في هذه الحالة، لا تحتاج إلى كتابة العنوان وفقا للقواعد الأجنبية. لا داعي لكتابة جميع أنواع الشوارع والشقق وصناديق البريد وما إلى ذلك. قد لا يفهم مكتب البريد مثل هذا العنوان. اكتب عنوانك كالمعتاد، ولكن بالأحرف اللاتينية.

إذا كان لديك جواز سفر أجنبي، فمن الأفضل دائمًا كتابة أسماء الشوارع أو المدن أو المناطق كما هو مكتوب هناك.

خدمتنا لا تفعل أي شيء خاص. إنه يساعدك ببساطة على كتابة عنوانك بحروف أخرى، أي كتابة الحروف الروسية باللغة الإنجليزية. هذا كل شئ.

انتباه! تأكد من التحقق من عنوانك قبل إرساله. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن أخطاء العنوان (على الرغم من أننا نحاول تجنبها).