من يطرق بابي
مع حقيبة كتف سميكة،
مع الرقم 5 على لوحة من النحاس،
في قبعة موحدة زرقاء؟
أنه هو،
أنه هو،
ساعي البريد لينينغراد.

له
اليوم هناك الكثير
حروف
في حقيبة على جانبك
من طشقند،
تاغانروغ،
من تامبوف
وباكو.

وفي الساعة السابعة صباحاً بدأ العمل،
وفي العاشرة فقدت الحقيبة وزنها،
وبحلول الساعة الثانية عشرة
لقد سلمت كل شيء إلى العناوين.

2

أمر من روستوف
للرفيق زيتكوف!
مخصص لزيتكوف؟
آسف، لا يوجد شيء من هذا القبيل!
أين هذا المواطن؟
لقد طرت إلى برلين أمس.

3

زيتكوف في الخارج
الاندفاع عبر الهواء
الأرض خضراء أدناه.
وبعد زيتكوف
في سيارة البريد
يتم تسليم خطاب مسجل.
الحزم على الرفوف
وضعت بكفاءة
جاري التفكيك على الطريق
واثنين من سعاة البريد
على مقاعد العربة
يتأرجح طوال الليل.

بطاقة بريدية
إلى دوبروفكا،
طَرد
إلى بوكروفكا،
جريدة
إلى محطة كلين.
خطاب
في بولوغو.
هنا واحدة مخصصة
سوف يسافر إلى الخارج - إلى برلين.

4

ساعي بريد برلين قادم،
محملة بأحدث البريد.
وهو يرتدي مثل هذا:
قبعة ذات حواف حمراء.
على سترة زرقاء داكنة
عروات زرقاء.
يمشي ويمسك بيده
رسالة من الخارج.

المارة يندفعون حولها.
سيارات حفيف الإطارات
واحد أسرع من الآخر
على طول زقاق Lipovaya.
ساعي البريد يوصلك إلى الباب
انحنى للبواب القديم.
رسالة إلى السيد جيتكوفا
من رقم ستة!
أمس في الساعة الحادية عشرة
غادر زيتكوف إلى إنجلترا!

5

خطاب
الذات
لن أذهب إلى أي مكان
ولكن ضعه في الصندوق
سيتم تشغيله
سوف يطير بها
سوف تطفو بها
آلاف الأميال من السفر.

ليس من الصعب الكتابة
انظر النور:
له
لا حاجة للتذكرة.
بالمال النحاسي
سوف يسافر حول العالم
مسجلة
راكب.
على الطريق
هو - هي
لا يشرب ولا يأكل
وشيء واحد فقط
يتحدث:
عاجل.
إنكلترا.
لندن.
الغرب،
14 شارع بوبكين.

6

يركض، ويرمي حمولة،
خلف الحافلة حافلة.
يتأرجح على السطح
الملصقات وفواتير اللعب.
يصرخ قائد القطار من الدرج:
نهاية الطريق! شارع بوبكين!
على طول شارع بوبكين، على طول شارع بوبكين
السيد سميث يمشي بسرعة
في القبعة البريدية الزرقاء،
وهو نفسه مثل قطعة الخشب.

يذهب إلى البيت الرابع عشر،
يقرع بمطرقة معلقة
ويقول بصرامة:
للسيد زيتكوف.
البواب ينظر من تحت نظارته
للاسم الأول والأخير
ويقول: - بوريس زيتكوف
قبالة البرازيل!

7

باخرة
سوف تبتعد
في دقيقتين.
الناس مع حقائب السفر
أخذت جميع الكبائن.
لكن في إحدى الكبائن
إنهم لا يحملون حقائب السفر.
وهذا ما سوف يذهب هناك:
ساعي البريد والبريد.

8

تحت أشجار النخيل في البرازيل،
تعبت من الحرارة،
يمشي دون باسيليو
ساعي البريد البرازيلي.
يحمل في يده شيئًا غريبًا،
خطاب مجعد.
على الختم - أجنبي
طابع بريدي.
والنقش فوق الاسم
أن المرسل إليه
غادر البرازيل
العودة إلى لينينغراد.

9

من يطرق بابي
مع حقيبة كتف سميكة،
مع الرقم 5 على لوحة من النحاس،
في قبعة موحدة زرقاء؟
أنه هو،
أنه هو،
ساعي البريد لينينغراد.
يمد يده مرة أخرى
مخصص لزيتكوف.
لزيتكوف؟
مرحبًا بوريس،
تلقي وتوقيع!

10

قفز جارتي من السرير:
هذه حقا معجزة!
انظر، الرسالة خلفي
طار حول العالم.
هرع عبر البحر في المطاردة،
قبالة إلى الأمازون.
أخذوه ورائي
القطارات والسفن.
عبر البحار والسفوح الجبلية
لقد كان لطيفًا معي.
الشرف والمجد لسعاة البريد ،
متعب ومغبر.
المجد لسعاة البريد الشرفاء
مع حقيبة كتف سميكة!

محملة بأحدث البريد.
وهو يرتدي مثل هذا:
قبعة ذات حواف حمراء.
على سترة زرقاء داكنة
عروات زرقاء.
يمشي ويمسك بيده
رسالة من الخارج.
المارة يندفعون حولها.
سيارات حفيف الإطارات
واحد أسرع من الآخر
على طول زقاق Lipovaya.
ساعي البريد يوصلك إلى الباب
انحنى للبواب القديم.
- رسالة إلى السيد جيتكوفا
من رقم ستة!
- أمس الساعة الحادية عشرة
غادر زيتكوف إلى إنجلترا!
- 5
خطاب
الذات
لن أذهب إلى أي مكان
ولكن ضعه في الصندوق
سيتم تشغيله
سوف يطير بها
سوف تطفو بها
آلاف الأميال من السفر.
ليس من الصعب الكتابة
انظر النور:
له
لا حاجة للتذكرة.
بالمال النحاسي
سوف يسافر حول العالم
مسجلة
راكب.
على الطريق
هو - هي
لا يشرب ولا يأكل
وشيء واحد فقط
يتحدث:
- عاجل.
إنكلترا.
لندن.
الغرب،
14 شارع بوبكين.
- 6
يركض، ويرمي حمولة،
خلف الحافلة حافلة.
يتأرجح على السطح
الملصقات وفواتير اللعب.
يصرخ قائد القطار من الدرج:
- نهاية الطريق! شارع بوبكين!
على طول شارع بوبكين، على طول شارع بوبكين
السيد سميث يمشي بسرعة
في القبعة البريدية الزرقاء،
وهو نفسه مثل قطعة الخشب.
يذهب إلى البيت الرابع عشر،
يقرع بمطرقة معلقة
ويقول بصرامة:
- للسيد زيتكوف.
البواب ينظر من تحت نظارته
للاسم الأول والأخير
ويقول: - بوريس زيتكوف
قبالة البرازيل!
- 7
باخرة
سوف تبتعد
في دقيقتين.
الناس مع حقائب السفر
أخذت جميع الكبائن.
لكن في إحدى الكبائن
إنهم لا يحملون حقائب السفر.
وهذا ما سوف يذهب هناك:
ساعي البريد والبريد.
- 8
تحت أشجار النخيل في البرازيل،
تعبت من الحرارة،
يمشي دون باسيليو
ساعي البريد البرازيلي.
يحمل في يده شيئًا غريبًا،
خطاب مجعد.
على الختم - أجنبي
طابع بريدي.
والنقش فوق الاسم
أن المرسل إليه
غادر البرازيل
العودة إلى لينينغراد.
- 9
من يطرق بابي
مع حقيبة كتف سميكة،
مع الرقم 5 على لوحة من النحاس،
في قبعة موحدة زرقاء؟
أنه هو،
أنه هو،
ساعي البريد لينينغراد.
يمد يده مرة أخرى
مخصص لزيتكوف.
- لجيتكوف؟
مرحبًا بوريس،
تلقي وتوقيع!
- 1O
قفز جارتي من السرير:
- هذه حقا معجزة!
انظر، الرسالة خلفي
طار حول العالم.
هرع عبر البحر في المطاردة،
قبالة إلى الأمازون.
أخذوه ورائي
القطارات والسفن.
عبر البحار والسفوح الجبلية
لقد كان لطيفًا معي.
الشرف والمجد لسعاة البريد ،
متعب ومغبر.
المجد لسعاة البريد الشرفاء
مع حقيبة كتف سميكة!
أمس واليوم
مصباح الكيروسين،
شمعة دهنية,
الروك مع دلو
ومحبرة ذات ريشة.
- 1
كان المصباح يبكي في الزاوية،
للحطب على الأرض:
- أنا جائع،
أنا بردان!
فتيلتي تجف.
هناك غبار كثيف على الزجاج.
لماذا
لا أستطيع الحصول عليه
لا احد يحتاجني؟
وحدث أنهم أضاءوا
في وقت مبكر من المساء لي.
طارت الفراشات إلى النوافذ
وداروا حول النار.
نظرت بعيون نائمة
من خلال عاكس الضوء الضبابي
وأحدث ضجيجًا بجانبي
جوكر النحاس القديم.
اجتمع في الكافتيريا
اليوم لدي مصباح جديد.
قالوا كان مثل
خمسون شمعة مشتعلة.
يا له من مصباح! لضحك الدجاج!
فقاعة تحت عاكس الضوء.
في منتصف الفقاعة
ثلاث أو أربع شعرات.
أقول: - من أين أنت؟
أطباق غير عادية؟
من المثير للاهتمام أن نرى
كيف ستحترق.
الزجاجة الخاصة بك مختومة.
كيف سيشعلها المالك؟
فأجابني المواطن
فيقول: "ولا يهمك!"
بالطبع ترددت:
- لماذا لا أهتم؟
عشر سنوات في هذا المنزل
لقد أعطيت الناس الضوء
ولم أدخنه قط!
لماذا لا أهتم؟
نعم وفي نفس الوقت أقول
أنا أحرق دون الماكرة.
على الطريقة القديمة، بعيداً عن العادة،
أشعل نفسي بعود كبريت
إنها مثل شمعة أو موقد.
حسنًا، لا يمكنك إشعال النار فيك.
أنت أيها المواطن محتال!
أنت لست مصباحًا كهربائيًا، بل زجاجة!
وتقول لي:
- أنت امرأة غبية!
الفتيل الخاص بك يحترق
ضعيف جدا.
في هذه الأثناء مني
هناك ضوء رائع يتدفق،
لأنني مرتبطة
البرق من السماء!
أنا كهربائي
اقتصادي
خروف!
لا أحتاج الكيروسين.
سأحصل على سيارة من المحطة
يرسل التيار عبر السلك .
أنا لست فقاعة عادية!
إذا قمت بالاتصال
يحتوي المفتاح على خيطين،
ضوء بلدي يأتي.
هل تفهم أم لا؟
- 2
شمعة دهنية
أدخلت كلمة بخجل:
- قلت كما لو كان في ذلك
خمسون شمعة مشتعلة؟
لقد خدعوك بلا خجل:
لا توجد شمعة واحدة مرئية!
- 3
ريشة في محبرة فارغة
صرير، تحدث
- في محبرة-ممرضة
نفاد الحبر.
أنا، العجوز والصدئ،
أنا الآن أعيش في التقاعد.
إنهم يطفوون في حبري
المخاط مقرن.
عند مالكنا
الآن ريش آخر.
يطرقون بشدة
يطلقون النار مثل المدفعية.
الفواصل،
نقاط،
غرز
ضرب المطارق ملتوية.
فجأة تبتعد سيارة
النصف يتجه إلى اليمين..
ماذا حدث؟ لماذا؟
أنا لا أفهم شيئا!
- 4
الروك مع دلو
ارتعد البيت كله:
- لا أحد يمشي على الماء
لا يأخذ ذراع الكرسي الهزاز.
بدأ العيش وفق موضة جديدة
قاموا بتشغيل إمدادات المياه.
أصبحت النساء كسولات هذه الأيام.
هل أصبحت أكتافك ضعيفة؟
لقد أصبح النهر مجنونا
ذهبت إلى المنزل بنفسي!
وقد حدث ذلك مع معاودة الاتصال
إلى شواطئها الخضراء
ذهبت الفتيات للحصول على الماء
على طول رصيف الشارع.
لقد اقتربنا من النهر،
انحنوا إلى النهر:
- أهلاً أيها النهر أمنا،
أعطونا بعض الماء!
والآن حفيدي البالغ من العمر عامين
بدوره بيد واحدة
مقبض الصنبور يشبه المفتاح،
والماء يجري كالنهر..
الناس لا معنى لهم هذه الأيام
الذراع الروك مفقود!
هذه هي الطريقة التي يتم استيعابها
ذات مرة عاش هناك رجل شارد الذهن
في شارع باسينايا.
جلس على سريره في الصباح،
بدأت أرتدي قميصي
وضع يديه في الأكمام
اتضح أن هذه كانت سراويل.
هكذا شارد الذهن
من الشارع بجوار حمام السباحة!
بدأ في ارتداء معطفه
فيقولون له: ليس الأمر كذلك.
بدأ في سحب الجراميق له
يقولون له: ليس لك.
هكذا شارد الذهن
من شارع باسينايا!
بدلا من قبعة أثناء التنقل
وضع على المقلاة.
بدلا من الأحذية شعرت والقفازات
لقد سحبها على كعبيه.
هكذا شارد الذهن
من شارع باسينايا!
--
ذات مرة في الترام
وكان في طريقه إلى المحطة
و فتح الأبواب،
قال القائد:
- عزيزي
عزيزي النقل!
عزيزي النقل
عزيزي!
في السراء والضراء
يجب على أن أذهب.
هل من الممكن عن طريق الترام
إيقاف محطة القطار؟
تفاجأ المستشار
توقف الترام.
هكذا شارد الذهن
من شارع باسينايا!
ذهب إلى البوفيه
اشتري لنفسك تذكرة.
ثم هرعت إلى أمين الصندوق
شراء زجاجة من كفاس.
هكذا شارد الذهن
من شارع باسينايا!
وركض نحو المنصة
وصعد إلى العربة المنفصلة،
أحضر حزمًا وحقائب ،
لقد دفعتهم تحت الأرائك ،
جلس في الزاوية أمام النافذة
ودخلت في نوم هادئ..
- أي نوع من التوقف هذا؟
صرخ في الصباح الباكر.
ومن المنبر يقولون:
- هذه مدينة لينينغراد.
نام قليلا مرة أخرى
ومرة أخرى نظرت من النافذة،
رأيت محطة قطار كبيرة،
فتعجب وقال:
- أي نوع من التوقف هذا؟
بولوجو أم بوبوفكا؟
ومن المنبر يقولون:
- هذه مدينة لينينغراد.
نام قليلا مرة أخرى
ومرة أخرى نظرت من النافذة،
رأيت محطة قطار كبيرة،
مد يده وقال:
- أي نوع من المحطة هذا؟
ديبوني أم يامسكايا؟
ومن المنبر يقولون:
- هذه مدينة لينينغراد.
صرخ: "يا لها من مزحة!"
سأذهب لليوم الثاني
ورجعت
وجئت إلى لينينغراد!
هكذا شارد الذهن
من شارع باسينايا!
الذئب والثعلب
الذئب الرمادي في غابة كثيفة
التقيت بالثعلب الأحمر.
- ليزافيتا، مرحبا!
- كيف حالك يا مسنن؟
- الامور على ما يرام.
الرأس لا يزال سليما.
- أين كنت؟
- فى السوق.
- ماذا اشتريت؟
- لحم خنزير.
- كم أخذت؟
- خصلة من الصوف،
انفصل
الجانب الأيمن
تم مضغ الذيل في قتال!
- ومن الذي قضى عليه؟
- الكلاب!
- هل أنت ممتلئ يا عزيزي كومانيك؟
- بالكاد جرت ساقي!
ما الذي كانت تخافه بيتيا؟
بيتيا تخاف من الظلام.
تقول بيتيا لأمي:
- ممكن أنام في الضوء يا أمي؟
دع النار تحترق طوال الليل.
تجيب أمي: - لا!
انقر - وأطفئ الضوء.
أصبح هادئا ومظلما.
هبت ريح جديدة من خلال النافذة.
رأى بيتيا في الظلام
الرجل ضد الجدار.
اتضح عند الفجر
هذا هو سترة وسروال.
بأكمام مثل الأيدي
تحركت السترة قليلا
ورقصت السراويل من تلقاء نفسها
من نسيم الليل.
رأى بيتيا في الظلام
ستوبا مع بابا ياجا.
اتضح عند الفجر
هذا موقد مع لعبة البوكر.
هذا فرن
وليس ياجا
ليس ساق
والبوكر!
في الظلام رأت بيتيا:
عملاق ينظر إلى الأسفل من الأعلى.
اتضح عند الفجر
هذه حقيبة قديمة.
عالي - على سطح الخزانة
وضع أبي الحقيبة جانباً
وتوهجت قلعتان
تحت القمر مثل تلميذين.
--
في كل مرة أقابل بيتيا
يقول الأطفال لبعضهم البعض:
- هذه بيتيا إيفانوف.
كان خائفا من سرواله!
كان خائفا من ياجا
لعبة البوكر القديمة والصدئة!
سمعت بيتيا في الفناء ،
كيف يضحك عليه الأطفال.
قال: لا، لست جباناً!
أنا لا أخاف من الظلام!
منذ ذلك الحين، لم يحدث بيتيا أبدا
لم أذهب إلى السرير والضوء مضاء.
الحقائب والسراويل
بيتيا لم تعد خائفة.
--
نعم، وأنتم، أيها الأطفال الآخرون،
لا ينبغي أن تنام في الضوء.
من أجل رؤية الأحلام،
لا حاجة للمصابيح على الإطلاق!
أوغومون
النوم يأتي بهدوء
يتسلل من خلال الكراك.
إنه لكل واحد منا
أحلام سعيدة في المتجر.
يظهر حكايات خرافية
لا يمكن للجميع رؤيتهم.
الآن أغمض عينيك بإحكام
وبعد ذلك سوف ترى الأحلام!
ومن لا يمكن استرضاؤه؟
الأخ الأصغر - نوم هادئ،
الأخ الأكبر سوف يضعك في السرير
Ugomon هادئ وصارم.
نم يا ولدي ولا تصدر أي ضجيج.
يأخذك بعيدا!
--
الرصيف فارغ.
على طول الطريق من كلا الجانبين
جميع حافلات الترولي والترام
يقود إلى الحدائق Ugomon.
فيقول: "حان وقت النوم".
سوف تكون خارج صباح الغد!
وحافلات الترولي والترام
يسارعون لقضاء الليل متثائبين...
--
حيث يوجد ضجيج، هناك هو
Ugomon هادئ وصارم.
كل من يصدر ضجيجاً في الليل،
تهدئة سوف تهدأ.
يدعو الناس إلى الراحة
في القرى والمدن،
على السفن الطويلة
في القطارات السريعة الطويلة.
في الليل في شفق العربة
سوف تجد Ugomon.
انه يهدئ الرجال
أنهم لا يريدون الاستلقاء.
يذهب إلى جميع الشقق.
وأحيانًا تطير فوق العالم
على متن الطائرة أوغومون:
وركاب الجو
أنت أيضا بحاجة إلى النوم ليلا.
تحت همهمة المحركات الهادئة،
في الضوء الأزرق للمصباح الليلي
ينام الناس في الأماكن المفتوحة
اختراق الغيوم.
--
في وقت متأخر من الليل
أوغومونو
يقولون على الهاتف:
- تعال إلينا، Ugomon.
لدينا في مالايا برونايا
الولد لا يهدأ،
واسمه انطون.
في الليل لا يريد النوم
لا يستلقي على السرير
ويريد أن يضحك
ويهز
ويمنع الآخرين من النوم.
الناس يسألون: - لا تصدر ضوضاء،
يأخذك بعيدا!
يقول الذي لا يهدأ:
- أنا لست خائفا من Ugomon.
سأرى من سيفوز:
هو أنا أو أنا هو!
--
الجميع في العالم يذهبون إلى السرير.
كل من البالغين والأطفال ينامون
كلا من السنونو والفيل نائمان،
لكن أنطون هو الوحيد الذي لا ينام.
لا ينام حتى الصباح ويسمع
كما يتنفس الآخرون في أحلامهم،
الساعة تدق بهدوء
الكلاب تنبح خارج النافذة.
وبدأ يغني الأغاني من الملل،
ومن الملل أخذت الكتاب
ولكن كان هناك طرق بصوت عال
سقط الكتاب من يدي.
وكيفية القراءة في السرير:
المصباح لا يكاد يضيء...
بدأ يعد أصابعه:
- واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة،
لكنه يفقد العد
النعاس يمنعني من العد..
وفجأة سمع: - ديلي دون!
ظهر أوغومون.
وتسلل إلى المنزل خلسة،
عازمة على السرير
وعلى موضوع فوقك
يحمل كرة زرقاء.
كأنها ليست كرة،
ومصباح يدوي متوهج.
يتوهج باللون الأزرق
يقول بهدوء:
- مرة واحدة. اثنين.
ثلاثة. أربعة.
من لا ينام في شقتك؟
كل شخص في العالم يحتاج إلى النوم.
من لا ينام فليخرج!
--
توقف الفانوس عن التوهج
ومن جميع أبوابه
طارت الطيور في وقت واحد
قطيع من مصارعة الثيران السريعة.
شو! فوق الصبي في السرير
صفرت الأجنحة بصوت عالٍ.
يسأل أنطون بصوت هامس:
- أعطني الطائر، Ugomon!
- لا يا ولدي هذا الطائر
أنت وأنا نحلم فقط.
لقد كنت تنام بهدوء لفترة طويلة ...
أحلام سعيدة لك يا عزيزي!
--
إلى الغابة، مضاءة بالقمر،
Ugomon يسير على طول الطريق.
هناك أيضًا شخص لا يهدأ هناك،
الناس لا يهدأ.
حيث حفيف الأوراق
الغابة في سبات،
هناك مررت عبر غابة الغابة
غراي أوغومون.
يهدد القرقف الشاب ،
يقول فراخ القلاع ،
حتى لا يجرؤون على ليلة مقمرة
اترك العش
من السهل جدًا أن يتم القبض على الزرزور،
ما يخرج في الليل
تم الاستيلاء عليها من قبل لصوص مجنحين
البوم، البوم النسر، البوم ...
--
ودية مع Ugomon في الليل
الأخ الأصغر - نوم هادئ.
ولكنها ضرورية أيضًا خلال النهار
Ugomon هادئ وصارم.
ماذا حدث في المدرسة اليوم؟
لا يوجد معلم أم ماذا؟
الدرجة الأولى أصبحت صاخبة
ويحتدم لمدة ساعة.
أصدر الضابط المناوب ميشا ضجة.
قال: - يا شباب اصمتوا!
- هادئ! - صرخوا مرة أخرى
يورا والشورى وأحمد.
- اصمت اصمت! - صرخوا
كوليا، أوليا، جاليا، فاليا.
- الصمت الصمت!
صاح إيغور في النافذة.
- اصمت اصمت! لا تصدر ضوضاء!
صرخ فيتيا وميتيا.
- اسكت! - للفصل بأكمله
صاح تاراس بصوت جهير.
هناك مدرس الغناء هنا
أنا فقط حصلت على الصبر
كنت أريد أن أهرب...
فجأة ظهر Ugomon.
نظر إلى الجميع بصرامة
وقال لتلاميذه:
- لا تعلم
كن صامتا
آخر،
والتزم الصمت
أكثر
نفسي!
على مدار السنة
يناير
افتح التقويم
يبدأ شهر يناير.
في يناير، في يناير
هناك الكثير من الثلج في الفناء.
الثلج - على السطح، على الشرفة.
الشمس في السماء الزرقاء.
يتم تسخين المواقد في منزلنا.
الدخان يتصاعد إلى السماء في عمود.
شهر فبراير
تهب الرياح في فبراير
الأنابيب تعوي بصوت عال.
مثل الثعبان يندفع على الأرض
الثلوج المنجرفة الخفيفة.
ارتفاع، يندفعون إلى المسافة
رحلات الطائرات.
يحتفل بشهر فبراير
ولادة الجيش.
يمشي
يغمق الثلج السائب في شهر مارس.
الجليد الموجود على النافذة يذوب.
الأرنب يركض حول المكتب
وعلى الخريطة
على الجدار.
أبريل
ابريل ابريل!
قطرات ترن في الفناء.
تيارات تجري عبر الحقول ،
هناك برك على الطرق.
سوف يخرج النمل قريبا
بعد برد الشتاء.
الدب يتسلل من خلال
من خلال الخشب الميت.
بدأت الطيور تغني الأغاني
وازدهرت زهرة الثلج.
يمكن
أزهرت زنبق الوادي في شهر مايو
في العطلة نفسها - في اليوم الأول.
وداعًا لشهر مايو بالزهور،
الليلك يزهر.
يونيو
لقد وصل شهر يونيو.
"يونيو! يونيو!"
العصافير تغرد في الحديقة..
فقط انفخ على الهندباء
وسوف يتطاير كل شيء.
يوليو
صناعة القش في يوليو
في مكان ما يتذمر الرعد في بعض الأحيان.
وعلى استعداد لمغادرة الخلية
سرب النحل الشاب.
أغسطس
نحن نجمع في أغسطس
حصاد الفاكهة.
الكثير من الفرح للناس
بعد كل العمل.
الشمس فوق الفسيحة
نيفامي يستحق كل هذا العناء.
وحبوب عباد الشمس
أسود
محشو.
سبتمبر
صباح سبتمبر واضح
القرى تدرس الخبز،
الطيور تطير عبر البحار
وفتحت المدرسة .
اكتوبر
في أكتوبر، في أكتوبر
هطول أمطار متكررة في الخارج.
مات العشب في المروج ،
صمت الجندب.
تم تجهيز الحطب
لفصل الشتاء للمواقد.
شهر نوفمبر
اليوم السابع من نوفمبر
يوم التقويم الأحمر.
انظر من نافذتك:
كل شيء في الشارع أحمر.
والأعلام ترفرف على الأبواب،
مشتعلة بالنيران.
انظر، الموسيقى قيد التشغيل
حيث كانت عربات الترام.
كل الناس - صغارا وكبارا
تحتفل بالحرية.
وكرتي الحمراء تطير
مباشرة إلى السماء!
ديسمبر
في ديسمبر، في ديسمبر
جميع الأشجار باللون الفضي.
نهرنا ، كما في حكاية خرافية ،
مهد الصقيع الطريق بين عشية وضحاها ،
تحديث الزلاجات والزلاجات،
أحضرت شجرة عيد الميلاد من الغابة.
بكت الشجرة في البداية
من دفء المنزل.
وفي الصباح توقفت عن البكاء
تنفست وعادت إلى الحياة.
إبرها ترتعش قليلاً،
أضاءت الأضواء على الفروع.
مثل السلم، مثل شجرة عيد الميلاد
الأضواء تنطلق.
المفرقعات النارية تتألق بالذهب.
لقد أضاءت نجمة بالفضة
وصل للقمة
أشجع ضوء.
--
لقد مرت سنة مثل الأمس.
فوق موسكو في هذه الساعة
تدق ساعة برج الكرملين
الألعاب النارية - اثنتي عشرة مرة.
أغنية عن الشجرة
ما الذي ينمو على شجرة عيد الميلاد؟
المخاريط والإبر.
كرات متعددة الألوان
أنها لا تنمو على شجرة عيد الميلاد.
أنها لا تنمو على شجرة عيد الميلاد
ملفات تعريف الارتباط والأعلام الزنجبيل,
المكسرات لا تنمو
في ورق الذهب .
هذه الأعلام والبالونات
كبرت اليوم
للأطفال السوفييت
في عطلة رأس السنة.
في مدن بلادي
في القرى
والقرى
تومض الكثير من الأضواء
على مرح
أشجار عيد الميلاد!
قوس المطر
هناك رعد وعاصفة رعدية في السماء.
اغلق عينيك!
انتهى المطر. العشب يلمع
هناك قوس قزح في السماء.
أسرع، أسرع
نفد الباب
على العشب
حافي القدمين،
مباشرة إلى السماء
القفز.
حسنا حسنا!
بواسطة قوس قزح، بواسطة القزحية،
حسب اللون
دوجي
على واحد
رجل.
أسفل قوس قزح على ظهور الخيل
ورأسه فوق الكعب على الأرض!
عاصفة ثلجية
عاصفة ثلجية عاصفة ثلجية ، عاصفة ثلجية ،
غزل لنا بعض الخيوط
قم بضرب الثلج الرقيق،
مثل زغب البجعة.
أيها النساجون الأذكياء
العواصف والعواصف الثلجية ،
أعطني بعض الديباج قوس قزح
لأشجار التنوب الأشعث.
اعمل بجد أيها الحداد الصقيع
أخبرنا اليوم
قلادة للبتولا
ليلة رأس السنة!
صوت في الغابة
في الغابة فوق المقاصة الندية
الوقواق يلتقي الفجر.
في الصمت صوتها زجاجي
يبدو وكأنه سؤال وجواب.
وذكرى فجر الصيف
سآخذه إلى المدينة معي.
اسمحوا لي أن أتحدث عن الصيف في الشتاء
يذكرني بالوقواق في الغابة.
أتذكر المخيم والخيام
على حافة الغابة
والطير يلعب الغميضة
في ضباب الفجر معي.
محرك الجليد
الجليد قادم، الجليد قادم!
خط طويل
اليوم الثالث على التوالي
تطفو طوافات الجليد بجانبها.
تتحرك طوافات الجليد وسط حشد من الناس
وفي خوف وقلق،
مثل قطيع للذبح
يقودون سياراتهم على طول الطريق.
الجليد الأزرق، الجليد الأخضر،
رمادي، مصفر،
يذهب إلى موت محقق
ولا عودة له!
هناك روث على الجليد هنا وهناك
ومسارات العدائين.
تم حمل زلاجة شخص ما بواسطة الجليد،
تجميده بإحكام.
طوف جليدي يدفع طوفًا جليديًا في طريقه،
يضربك في الظهر.
دون أن أتركك ترتاح،
طوف الجليد يحول طوف الجليد.
لكن هذه الكتلة من الجليد،
تولستوي، أخرق،
وأصبح الماء مجانيا،
مقيد بالبرد.
دع الجليد القديم يذوب،
القذرة والبرد!
دعه يموت ويأتي إلى الحياة
العرض عميق!
يوم جيد
يوم جيد
ها هي الحقيبة
معطف وقبعة.
يوم عند السيدة
يوم عطلة.
لم يغادر
اليوم
أب.
وسائل،
سيكون معي.
ماذا نحن اليوم؟
نفعل ذلك؟
انها معا
سوف نناقش.
سأجلس مع أبي
على السرير
دعونا نقف معا
يناقش.
ألا يجب أن أذهب؟
اليوم
إلى المتحف النباتي؟
ألا ينبغي أن نتصل
اليوم
كل معارفك وأصدقائك؟
هل يجب أن أعطيها بعيدا؟
إلى ورشة العمل
حصان بلا رأس؟
لا ينبغي لنا أن نشتري
البحرية
سلحفاة بالنسبة لي؟
أو يمكنك ذلك
إصنع طائرة ورقية
من ورقة
إن كان هناك
القليل من الغراء
ومنشفة
للذيل.
سوف يندفع الأفعى الجرسية
أعلى
السقوف،
فوق السحاب!..
- في هذه الأثناء،
قالت الأم
ألم يحن الوقت
هل يجب عليك النهوض؟..
- بخير! دعونا ننهض الآن!
أجاب اثنان منا.
نحن نرتدي ملابسنا
وارتدى.
حلقنا
في دقيقتين.
(بخصوص
حلق
كان أبي يحلق
ليس انا!)
لقد صنعنا السرير بأنفسنا.
شربنا الشاي مع والدتي.
ثم قالوا لأمي:
- مع السلامة! لا تكن ممل!
أمام المنزل في سادوفايا
استقلنا عربة ترولي باص جديدة.
من نافذة مفتوحة
كامل سادوفايا مرئي.
يندفعون في حزم "النصر"
"سكان موسكو" والدراجات.
ساعي البريد يأتي مع البريد.
هنا سيارة زرقاء
يتجول ويسقي
الرصيف على كلا الجانبين.
من الترولي باص
خرجت
قفز أبي ورائي.
وثم
لقد أخذنا رحلة
بواسطة السيارة.
وثم
نزلنا إلى مترو الأنفاق
وأسرعوا
بالقرب من موسكو.
وثم
إطلاق النار في ميدان الرماية
النمر
عشرة مرات:
أبي - ستة
وأنا - أربعة:
في البطن
في الاذن،
وجها لوجه
وفي العين!
أزرق،
أزرق،
أزرق
في هذا اليوم
كانت هناك سماء فوق موسكو،
وأزهر الليلك في الحدائق.
مشينا
حول حديقة الحيوان.
لقد أطعموا الحارس هناك
تمساح
ودجاج غينيا،
الظباء
والفظ.
الحراس
أعطوا البنجر
اثنين
وقور
الى الفيلة.
وفي حمام السباحة
كان هناك شيء مبلل..
لقد كان فرس النهر!
ذهبت لركوب
على المهر
هذه صغيرة
خيل.
لقد قدت بشكل مستقيم
وفي كل مكان
في طرطايكا
وعلى ظهور الخيل.
أنا وأبي
أصبح الجو حارا.
لقد ذابنا مثل الشمع.
خلف سور حديقة الحيوان
وجدنا كشك.
من الصنبور الفضي
مع الضوضاء
رش سيترو.
حصلت عليه
نصف كوب
وأود أن
دلو!
لقد عدنا
بالترام،
جلبت إلى المنزل
أرجواني.
مشينا على الدرج
عاجِز،
تعب جدا
في هذا اليوم!
ضغطت على الجرس مألوفا
فأجابني بالرنين
و صمت..
كم هو هادئ في المنزل
إذا لم أكن في المنزل!
دائري
تحت الخيمة في دائرة واسعة
الخيول تندفع وراء بعضها البعض ،
نحيلة، منحوتة،
الحزام مذهب.
الفتيات يركبن مزلقة
يخفون أيديهم في كمامتهم.
والصبيان على الخيول
إنهم يقفزون بعد الزلاجة.
الفتيات يركبن مزلقة
ورنيش منقوشة,
والأولاد على الخيول،
رمادي أو أسود.
- هنا سأعطي مهمازًا للحصان،
سوف ألحق بمزلقتك!
- لا تقود حصانك،
لا تمسك بي!
في وهج الفوانيس الملونة،
في المطاردة الساخنة
إنهم يطيرون بشكل أسرع وأسرع
الدراجين والخيول.
والبيوت تدور حولها
خزائن وألواح.
يتحرك المربع من تلقاء نفسه
مثل الدوار...
في المسرح للأطفال
إلى الناس! إلى الناس!
أينما نظرت،
كل ممر
هناك موجة من الرجال القادمة.
ويجلسونهم على الكراسي
ويطلبون منك عدم إحداث ضجيج،
لكن الضجيج يشبه خلية النحل،
أين ذهب الدب؟
من بئر طويل
غير مرئية للعين
حينها سوف يضحك الناي،
ثم سوف ينبح الجهير المزدوج.
ولكن فجأة انطفأت الأضواء
هناك صمت
وإلى الأمام وراء المنحدر
تحرك الجدار بعيدا.
ورأى الأطفال
الغيوم فوق البحر
شبكات ممتدة
كوخ الصياد.
بدأ الكمان في الغناء أدناه
بصوت صارخ
تكلمت السمكة
على شاطئ البحر.
الجميع يعرف هذه الحكاية الخيالية
عن السمكة الذهبية
ولكن كان الهدوء في القاعة
كأنها فارغة.
واستيقظ، وصفق،
عندما أشعلت النار.
ويضربون أقدامهم على الأرض،
كف على كف.
والستار يرفرف
والمصابيح الكهربائية تهتز
ويصفق بصوت عال
نصف ألف رجل.
لا يبالون بالنخيل..
لكن المنزل الآن فارغ،
وغرفة خلع الملابس فقط
المرجل لا يزال يغلي.
موجة حية تهدر،
يعمل في جميع أنحاء موسكو ،
أين الريح والترام ،
والشمس باللون الأزرق.
سيرك
لأول مرة في الساحة
لتلاميذ المدارس في موسكو
أختام العلماء
الأسود الراقصة.
مشعوذون الدب,
بهلوانية الكلاب,
الفيل الذي يمشي على حبل مشدود,
بطل العالم.
الوحيدون في العالم
الرياضيين الأقوياء
رمي الأوزان
مثل كرات الأطفال.
الطيران
خيل،
القراء
مهر.
خروج المصارع
إيفان أوجوريتس.
مشاهد مضحكة
أسعار رخيصة.
رسوم كاملة.
نجاح كبير.
الكرسي بخمسين دولاراً.
النزل
غالي.
الخروج مرة أخرى
مجانا
للجميع!
- 1
يبدأ البرنامج!
اثنان من أفراس النهر المروضة
تقاسم الجائزة الأولى
يؤدون نزوة الفالس.
- 2
قرد بأربعة أيدي
يعزف على البيانو.
- 3
إلى صفير وتكسير السياط
على حصان في دائرة
الفارس الصغير الذيل
يركض في خوف.
- 4
سيدة على السلك
يذهب مثل برقية.
- 5
الأرانب البرية والسمور والسناجب
ضربوا الطبل والصنج.
البطريق يلوح بعصاه
مواطن من الجليد القطبي يطفو.
البطريق يرتدي معطفا أسود،
في ربطة عنق وسترة بيضاء.
هناك حيوانات الراكون على جانبيه
يقومون بتسليم الملاحظات.
- 6
لاعب جمباز يتدلى من أسنانه
كم هو مسنن!
سيكون مثل هذا لاعب الجمباز
بيع معجون الأسنان!
- 7
مامزيل فريكاسي
على عجلة واحدة.
- 8
تمكن الناس في السيرك من الإفلات من العقاب
تدريب الدب على غسل الملابس.
وسلحفاة بحرية
قم بكي القميص المغسول.
- 9
هنا فيل، ضيف هندي،
مشاية الحبل والمشعوذ!
يرمي على الفور
ويمسك بها مازحا
مزهرية خزفية,
زجاجة وطفل.
- 10
المهرج الأبيض والمهرج الأحمر
المحادثة تسير على النحو التالي:
- ومن أين اشتريته يا سيدي؟
تلك الطماطم الحمراء؟
- هذا سؤال غير مهذب!
هذا هو أنفي.
- 11
الزنجي ماري جراي
مدرب الحيوان.
فتحت أبواب القفص.
تدخل الحيوانات واحدا تلو الآخر.
ماري تكسر سوطها.
يضرب الأسد ذيله بغضب.
مريم تسأل الأسد:
- ما هو اثنان واثنين؟
يحمل الأسد أربعة أثقال.
لذا، مرتين اثنين يساوي أربعة!
بوظة
في الطريق - اطرق واطرق
صندوق مطلي في طريقه.
العجوز يأخذه
يصرخ في كل الشارع:
- ممتاز
الفراولة
بوظة!..
نحن الرجال حافي القدمين
نحن نتبع الصدر.
سوف يتوقف الصدر
الجميع يقف حولها.
سكرية
بوظة
على أطباق
من المفترض أن
سميكة وحلوة
أكل دون تحفظ!
أعطى كل واحد منا
ملعقة ضيقة
ونأكل لمدة ساعة
الكتابة في كل مرة
قليلا من الحافة.
--
في الطريق - اطرق واطرق
صندوق مطلي في طريقه.
صباح الصيف في الصدر
برد الشتاء قادم
الجليد الأزرق على النهر
تم تقسيمه في الربيع.
الجرار المستديرة في الجليد

من يطرق بابي
مع حقيبة كتف سميكة،
مع الرقم 5 على لوحة من النحاس،
في قبعة موحدة زرقاء؟
أنه هو،
أنه هو،
ساعي البريد لينينغراد.
لديه الكثير اليوم
رسائل في حقيبة على الجانب -
من طشقند، تاغانروغ،
من تامبوف وباكو.
وفي الساعة السابعة صباحاً بدأ العمل،
وفي العاشرة فقدت الحقيبة وزنها،
وبحلول الساعة الثانية عشرة
لقد سلمت كل شيء إلى العناوين.

أمر من روستوف
للرفيق زيتكوف!
- مخصص لزيتكوف؟
آسف، لا يوجد شيء من هذا القبيل!
سافر إلى لندن أمس
في السابعة والربع صباحاً.

زيتكوف في الخارج
التسرع في الهواء -
الأرض خضراء أدناه.
وبعد زيتكوف
في سيارة البريد
يتم تسليم خطاب مسجل.

الحزم على الرفوف
وضعت بكفاءة
التفكيك يجري على الطريق ،
واثنين من سعاة البريد
على مقاعد العربة
يتأرجح طوال الليل.
بطاقة بريدية - إلى دوبروفكا،
الطرود - إلى بوكروفكا،
صحيفة - في روستوف على نهر الدون.
رسالة - في بولوغوي.
هنا واحدة مخصصة
سوف يذهب إلى بلد أجنبي.

الرسالة نفسها
لن أذهب إلى أي مكان
لكن ضعه في الصندوق -
سيتم تشغيله
سوف يطير بها
سوف تطفو بها
آلاف الأميال من السفر.

ليس من الصعب الكتابة
انظر النور:
فهو لا يحتاج إلى تذكرة.
بالمال النحاسي
سوف يسافر حول العالم
مسجلة
راكب.

انها على الطريق
لا يشرب ولا يأكل
وشيء واحد فقط
يتحدث:
- عاجل.
إنكلترا. لندن.
الغرب، 14، شارع بوبكين.

يركض، ويرمي حمولة،
خلف الحافلة حافلة.
يتأرجح على السطح
الملصقات وفواتير اللعب.
يصرخ قائد القطار من الدرج:
- نهاية الطريق. شارع بوبكين!

على طول شارع بوبكين، على طول شارع بوبكين
السيد سميث يمشي بسرعة
في القبعة البريدية الزرقاء،
وهو نفسه مثل قطعة الخشب.

يذهب إلى البيت الرابع عشر،
يقرع بمطرقة معلقة
ويقول بصرامة:
- للسيد زيتكوف.
البواب ينظر من تحت نظارته
للاسم الأول والأخير
ويقول: - بوريس زيتكوف
ذهبت إلى البرازيل.

سوف تغادر الباخرة
في دقيقتين.
الناس مع حقائب السفر
أخذت جميع الكبائن.

لكن في إحدى الكبائن
إنهم لا يحملون حقائب السفر.
وهذا ما سوف يذهب هناك:
ساعي البريد والبريد.

تحت أشجار النخيل في البرازيل،
تعبت من الحرارة،
يتجول باسيليو ذو الشعر الرمادي،
ساعي البريد البرازيلي.

يحمل في يده شيئًا غريبًا،
خطاب مجعد.
على الختم - أجنبي
طابع بريدي.

والنقش فوق الاسم
أن المرسل إليه
غادر البرازيل
العودة إلى لينينغراد.

من يطرق بابي
مع حقيبة كتف سميكة،
مع الرقم 5 على لوحة من النحاس،
في قبعة موحدة زرقاء؟
أنه هو،
أنه هو،
ساعي البريد لينينغراد!
يمد يده مرة أخرى
مخصص لزيتكوف.
- لجيتكوف؟
مرحبًا بوريس،
تلقي وتوقيع!

قفز جارتي من السرير:
- هذه حقا معجزة.
انظر، الرسالة خلفي
تدفقت في جميع أنحاء العالم،
هرع عبر البحر في المطاردة،
قبالة إلى الأمازون.
أخذوه ورائي
القطارات والسفن.
عبر البحار والسفوح الجبلية
لقد كان لطيفًا معي.

الشرف والمجد لسعاة البريد ،
متعب، مغبر،
المجد لسعاة البريد الشرفاء
مع حقيبة كتف سميكة!

الراهب السادو (الراهب الناسك) عمار بهارتي هو اليوم القديس الهندي الوحيد الذي أبقى يده اليمنى مرفوعة طوال الـ 39 عامًا الماضية. لم يتم رفع اليد من أجل تجربة خاملة، ولكنها كانت مخصصة للإله شيفا، ونتيجة لذلك، أصبحت نوعًا من الرمز للمؤمنين الهنود.

قبل أربعين عاما، كان عمار مواطنا عاديا في الهند، مثقلا بأعباء الحياة الأسرية اللطيفة، التي تضم زوجة وثلاثة أطفال. الاهتمامات النفعية مثل أي شخص آخر، والطريق المعتاد من العمل إلى المنزل إلى المتجر وغيرها من مسرات الحياة المتوسطة. ولكن في إحدى الليالي الجميلة، ولأسباب غير معروفة، خضعت نظرة عمار للعالم إلى منعطف جذري، وعندما استيقظ، قرر دفع عائلته إلى الخلفية وتقديم خدمة للإله شيفا في المكان الذي تم إخلاؤه.

يرتدي الراهب الجديد ملابس بسيطة، وذهب على طول طرق الهند، ويعيش على الصدقات ويقضي أيامًا ولياليًا في صلاة متواصلة. بعد ثلاث سنوات من التجوال، شعر الراهب الهندوسي بأنه لا يزال مفتونًا بالمباهج الدنيوية، الأمر الذي أغرق القديس بشكل طبيعي في خيبة أمل لا تصدق، وقرر أن يأتي بشيء أكثر تطرفًا من أجل تكريس نفسه بلا هوادة لخدمة شيفا.

ثم، في عام 1973، عانت اليد اليمنى، فرفعت ولم تخفض حتى اليوم. إذا نظرت عن كثب إلى الصور، يمكنك أن ترى أن أصابع اليد الشهيرة متشابكة في نوع من التين، والذي ربما يظهره عمار لجميع الحلويات الدنيوية (حسنًا، ليس لشيفا، بعد كل شيء).

على مدار 39 عامًا من تواجده في وضع عمودي، أصبحت مفاصل يده اليمنى غير صالحة للاستخدام تمامًا، بحيث لن يتمكن بهارتي، حتى لو أراد ذلك حقًا، من استخدامها. أظافر اليد المقدسة لا يتم قصها ولا يُعرف ما إذا كانت تتوضأ أم لا. يعترف صاحب اليد أنه كان مؤلما في البداية، ولكن بعد ذلك اعتاد الجسم عليها واستقر كل شيء.

ولكن في مقابل الطرف المفقود، وجد الراهب الهندي الانسجام مع ذاته الداخلية وبعض الفوائد الروحية الأخرى التي لا يمكن للبشر الوصول إليها، لذلك كانت المهمة تستحق العناء. بالإضافة إلى المكافآت النجمية غير المرئية للعين، اكتسب عمار مكافآت حقيقية للغاية - لقد أصبح من المشاهير الهنود بالكامل ويحظى بالاحترام من قبل المؤمنين باعتباره قديسًا على أعلى مستوى، وهو ما يبرره بلا شك - لقد حصل الكثيرون عليه قرر القيام بمثل هذا العمل الفذ بعد هذه المبادرة المجيدة، لكن الكف وسجل المدة الذي لا شك فيه يخصه وحده.

في الصحافة الناطقة باللغة الإنجليزية، هناك تفسيرات مختلفة لقب القديس، لذلك أخشى أن أكون مخطئا - إما أنه بهاراتي أو بهارتي.