Trados هو نظام ترجمة آلي في الأصل (منذ عام 1992) تم تطويره بواسطة الشركة الألمانية Trados GmbH. إنها واحدة من الشركات الرائدة عالميًا في فئة أنظمة ذاكرة الترجمة (TM، ذاكرة الترجمة).

تأسست شركة Trados GmbH في عام 1984 في شتوتغارت. وفي عام 1997، استحوذت شركة مايكروسوفت على 20% من أسهم الشركة. في عام 2002، اندمجت شركة Trados مع شركة Uniscape Inc.، وتم تسمية الشركة المندمجة باسم Trados Inc. مقرها الرئيسي في الإسكندرية، فيرجينيا. في يونيو 2005، استحوذت شركة SDL International ومقرها المملكة المتحدة على Trados وتم إطلاق منتج مشترك مع Trados، SDLX، في عام 2006.

يتضمن نظام Trados عدة وحدات مصممة لترجمة النصوص بمختلف التنسيقات: مستندات Microsoft Word، وعروض PowerPoint التقديمية، والنصوص بتنسيق HTML وبيانات التعريف الأخرى، وFrameMaker، ومستندات InterLeaf، وما إلى ذلك، بالإضافة إلى الحفاظ على قواعد بيانات المصطلحات (وحدة MultiTerm). أحدث إصدار من النظام الذي أصدرته شركة Trados المستقلة هو 7.0.

كيف يعمل نظام ترادوس

يتضمن مفهوم ذاكرة الترجمة تحديد الأجزاء في النص المترجم، والتي تتوفر ترجماتها بالفعل في قاعدة بيانات الترجمة، وبالتالي تقليل حجم عمل المترجم. ويسمى هذا التحديد المحاذاة أو المقارنة. يتم نقل الأجزاء التي تظل غير مترجمة بعد المحاذاة (المطابقة) للمعالجة اليدوية إلى مترجم أو نظام ترجمة آلية (Machine Translation, MT). في هذه المرحلة، يمكن للمترجم تحديد الأجزاء المترجمة حديثًا وإدخال أزواج جديدة من النصوص المتوازية بلغتين في قاعدة البيانات. يعمل هذا المخطط بشكل أفضل مع النصوص من نفس النوع، حيث يكون تكرار العبارات مرتفعًا جدًا.

الوحدات الأساسية لنظام ترادوس (Trados)

* Trados Workbench هي الوحدة الرئيسية لترجمة المستندات، وهي مدمجة في Microsoft Word shell.
* TagEditor - وحدة لترجمة المستندات بتنسيق HTML وXML وما إلى ذلك.
* WinAlign - وحدة لإنشاء ذاكرة ترجمة تعتمد على النصوص ثنائية اللغة المترجمة مسبقًا.
* S-Tagger - وحدة لترجمة المستندات بتنسيقات FrameMaker وInterLeaf.
* T-Window - وحدة لترجمة المستندات بتنسيق PowerPoint.
* MultiTerm - وحدة للحفاظ على المسارد.
* مصطلح إضافي

برنامج ترادوس. أتوجه الآن إلى المترجمين المستقلين، وسأكون سعيدًا بتلقي أي نصيحة منك! (ليس فقط على Trados) وحصلت على أفضل إجابة

الرد من نيميز[المعلم]
الموقع الرئيسي للمترجم: الرابط. يوجد قاموس جيد جدًا على الإنترنت، ومع ذلك، غالبًا ما يكون مثقلًا بسبب عدد المستخدمين (يتجمد). إذا كانت الكلمة التي تبحث عنها غير موجودة في القاموس، فسيقوم أعضاء المنتدى ذوو الخبرة بمطالبتك أو مساعدتك في العثور على الإجابة في بضع دقائق.
كإصدار غير متصل بالإنترنت، أوصي بقاموس Lingvo.
تعتبر Trados ضرورية لترجمة الوثائق الفنية والكتالوجات التي تحتوي على الكثير من التكرار. ولا فائدة منه في الترجمة الأدبية.
يتم تحديد السعر بناءً على اللغة وتعقيد الترجمة وإلحاحها. النطاق السعري لائق جدا. في روسيا، يتم الحساب للصفحة القياسية - 1800 حرفًا بمسافات. عند العمل مع Trados، من المعتاد العد بالكلمات (صفحة واحدة - 250 كلمة)، مع مراعاة المطابقات والتكرارات بنسبة 100%.
في أوروبا، يتم إجراء الحسابات سطرًا تلو الآخر (50-55 حرفًا مع مسافات).

يجب على الجميع اختيار مجال التخصص الخاص بهم. على سبيل المثال، لا أستطيع التعامل مع المواضيع الطبية، لكني سعيد بقبول أي ترجمات تقنية. أي أنه أخذه. الآن لقد تقاعدت بالفعل وأمارس الأعمال التجارية. 🙂
في وكالات الترجمة، 90% من الطلبات تقع على عقود وحماقات قانونية أخرى. إن ترجمة شيء مثل هذا أمر شاق للغاية وممل ويستغرق وقتًا طويلاً، ولا يدفعون سوى القليل مقابل ذلك. لذلك، إذا كان ذلك ممكنًا، فمن الأفضل تجاوز وكالات الترجمة والذهاب مباشرة إلى العميل النهائي.

ما هو ترادوس؟

Trados هو منتج برمجي خاص ينتمي إلى عائلة ما يسمى ب. برامج تي إم. تسمح لك برامج TM بتجميع واستخدام قاعدة بيانات خاصة أنشأها المترجم نفسه في عملية ترجماته السابقة عند ترجمة المستند الحالي - وهو بنك ذاكرة للترجمات السابقة أو، باختصار، ذاكرة الترجمة (TM).

Trados Studio – حزمة برامج للمترجمين

يتكون Trados من ثلاثة مكونات رئيسية. أولاً، هذه هي بيئة العمل. أولئك. المترجم الذي يعمل في Trados لا يفتح مستندًا في Microsoft Word أو Excel، بل يفتح ملفًا في غلاف برنامج خاص، والذي قد لا يحتوي على الكثير مما يحتويه Microsoft Office، ولكنه يحتوي على وظائف متنوعة مفيدة عند ترجمة ملفات . ثانياً، يحتوي برنامج Trados على نوعين من قواعد البيانات. إحدى قواعد البيانات هي نفس "ذاكرة الترجمة" التي يمكنها تذكر كل ما يترجمه المترجم حاليًا. قاعدة بيانات أخرى هي مصطلح الذاكرة أو MultiTerm. يمكن للمترجم إدخال المصطلحات الفردية ومعناها وبعض التفسيرات وحتى الصور في قاعدة البيانات هذه.

لماذا تحتاج ترادوس؟

للمترجم

في البداية، عند الشراء، يكون Trados فارغًا. أولئك. إنه يحتوي على كل ما تحتاجه، باستثناء "الأهم" للمبتدئين - لا توجد قواميس، أي. مُطْلَقاً. عند شراء ترادوس، لا ينفق المترجم آلاف الدولارات لشراء قاموس سري ما يمتلكه المترجمون الماكرون والجشعون، لكن المواطنين العاديين ورجال الأعمال "الفقراء" لا يفعلون ذلك.

لكن المترجم لديه عملاء. والتي، كقاعدة عامة، هي شركات العملاء أو وكالات الترجمة. ماذا يعني هذا بالنسبة للمترجم؟ وهذا يعني سيلًا من المستندات المماثلة التي يجب عليه ترجمتها. ولكن ماذا يعني "مشابه"؟ في هذه الحالة، هذا يعني أن الشركة التي يعمل معها المترجم لديها بعض المصطلحات والمواد القياسية المعمول بها. وهو ما يمكن أن يتكرر، مع اختلافات بالطبع، حتى مع حدوث تغييرات كبيرة، ولكن في بعض الأحيان لسنوات. بالإضافة إلى ذلك، تقوم الشركة بإبرام العقود والمراسلة مع الشركاء. الاتفاقيات والشركاء مختلفون بالطبع، لكن لديهم بالتأكيد شيء مشترك. باختصار، بالنسبة للمترجم، العميل عبارة عن مجموعة من العبارات المميزة والمصطلحات الخاصة التي قد يتم قبولها فقط في هذا القطاع الصغير من السوق، ولكن بدون فهم أي من الغرباء ليس لديهم ما يفعلونه في هذا السوق.

وبناء على ذلك، يواجه المترجم مهمتين: أولا، ترجمة المادة بأكبر قدر ممكن من الدقة (دعني أذكرك أن المترجم عادة ما يكون لديه العديد من العملاء؛ وقد يقدم البعض طلبا مرة واحدة في السنة، على سبيل المثال؛ وبناء على ذلك، يمكنك أن تنسى من خلال الترتيب التالي الذي تمت ترجمتك فيه على الإطلاق)، ثانيًا، للتأكد من أن الأجزاء المتكررة من هذه المادة تتكرر أيضًا أثناء الترجمة. خلاف ذلك، يجب أن توافق، سيكون من غير اللائق إلى حد ما أن تترجم بهذه الطريقة اليوم، وبهذه الطريقة غدا.

ولهذا السبب يشتري المترجم ويستخدم برامج ذاكرة الترجمة الخاصة، والتي تتيح له، أولاً، أن يتذكر بسرعة، حتى في التفاصيل الصغيرة والفروق الدقيقة، تفاصيل عميله، وثانيًا، ترجمة أجزاء مماثلة من النص بأكبر قدر ممكن. يمكن لـ Trados تسريع وتحسين جودة أعمال الترجمة بشكل كبير: ليس عليك أن تتذكر بشكل مؤلم المكان الذي وجدت فيه معنى مصطلح معين في المرة الأخيرة (ولا يمكنك حتى العثور على هذا المعنى هذه المرة)، ويمكنك ذلك بسرعة إدراج الترجمات في الأماكن المتكررة. وبالتالي فإن التكاليف تؤتي ثمارها مع مرور الوقت.

لوكالات الترجمة

وكالات الترجمة لديها أيضا مشاكل. يبدو أنك تخبر العملاء وتخبرهم أن المترجم هو شخص، ولا يمكنه ترجمة أكثر من 10 إلى 12 صفحة من النص يوميًا، ويبدو أن العملاء قد وافقوا على: أخرج الجميع وأضف مجلدات من 100 صفحة إلى ما لا نهاية، ويفضل "أمس". في الوقت نفسه، يكون العملاء على استعداد للموافقة على "بعض التخفيض في جودة الترجمة"، لأنه من أجل ترجمة هذا المستند الضخم في وقت قصير، تحتاج إلى إشراك عدة أشخاص في ترجمته في وقت واحد (و ولكل منهم خصائصه الخاصة وفهمه الخاص وأسلوبه الخاص). لكن لسبب ما، في بعض الأحيان، مع مرور الوقت، بالطبع، يتبين أن العميل غير راضٍ عن جودة الترجمة وهذا الأمر العاجل للغاية، ولا يستطيع فهم كيفية وجود نفس المصطلح (أو العبارة) في مكان واحد ترجمت ذلك، ولكن في مكان آخر الأمر مختلف. حتى لو كانت الترجمة بأكملها صحيحة بشكل عام، فلماذا يوجد هذا التناقض، من أين أتت كل هذه المرادفات؟ من الواضح من هو المتطرف في مثل هذه المواقف.

ولهذا السبب تشتري وكالة الترجمة أيضًا Trados. فقط نسخة أكثر تعقيدًا (وتكلفة) منه. لربط مترجميك بقاعدة بيانات واحدة حتى يتمكنوا من تنزيل مصطلحات واحدة، وترجمة أجزاء متطابقة من النص بنفس الطريقة، والتواصل بشكل عام ومناقشة استراتيجية واحدة لترجمة هذه المواد.

كيف تبدو الترجمة باستخدام Trados

للمترجم

لذلك، تم استلام الطلب. إذا كان هذا عميلاً جديدًا، يقوم المترجم بإنشاء "مشروع". والتي تكون في البداية فارغة مثل Trados في وقت الشراء. ثم، أثناء وجوده في "المشروع"، يفتح المترجم الملف الذي يحتاج إلى ترجمته ويبدأ عمله. يتذكر ترادوس العروض. وإذا كانت الوثيقة الجديدة تحتوي على جملتين متطابقتين على الأقل، فيجب إجراء الترجمة مرة واحدة فقط، وسيتم إدراجها في هذين المكانين في وقت واحد. ولكن هذا ليس كل شيء. سوف "تتذكر" Trados في الوقت نفسه ترجمة هذه الجملة في قاعدة البيانات الخاصة بهذا العميل. أولئك. إذا ظهرت هذه الجملة في مستند جديد من نفس العميل، فسيتم إدراجها بالفعل كمترجمة. بالإضافة إلى ذلك، ستقوم Trados بوضع علامة على جميع العروض "المشابهة" بتسمية خاصة، أي: تلك التي تحتوي على جميع الكلمات الموجودة في الجملة النموذجية تقريبًا، ولكن قد تكون هناك كلمات أخرى غير موجودة في العينة. أولئك. في الواقع، في حالة وجود درجة عالية من التشابه، لن يتعين على المترجم سوى ترجمة جزء من الجملة، وأحيانًا كلمة واحدة.

وفي الوقت نفسه، يمكن تعديل قاعدة البيانات. لنفترض أن هذا المصطلح تمت ترجمته بهذه الطريقة، ولكن فجأة توصل العميل إلى استنتاج مفاده أنه يجب ترجمته بشكل مختلف. لا مشكلة! تعديل بسيط على قاعدة البيانات، وجميع الترجمات اللاحقة ستتم بطريقة جديدة. هنا مثال. أي هاتف لديك، جوال أم محمول؟ فكر في الأمر، الآن أصبح أكثر قدرة على الحركة. ولكن قبل 10 سنوات كان الأمر أشبه بالهاتف الخليوي. لذلك، في حالة ترادوس، لم تحدث أي مأساة، ولا يزال من الممكن استخدام قواعد البيانات القديمة، مع بعض التصحيحات الطفيفة.

وأخيراً تم الانتهاء من ملف العميل الجديد. يقوم المترجم بتحويل هذا الملف مرة أخرى إلى مستند Word أو Excel أو PowerPoint، وبالإضافة إلى ذلك، يحفظ قاعدة بيانات جديدة لهذا العميل. في المرة القادمة، إذا عاد هذا العميل مرة أخرى، فسيكون المترجم أفضل استعدادًا للمهمة. الجميع سعداء. المترجم سعيد لأنه يعمل بشكل أسرع وأفضل (ويمكنه تركيز انتباهه على أصعب المجالات). يشعر العميل بالرضا؛ فهو يتلقى ترجمات عالية الجودة تتحسن يومًا بعد يوم.

لوكالات الترجمة

صدق أو لا تصدق، المشكلة الرئيسية لأي وكالة ترجمة هي مكان العثور على مترجمين بالكمية المطلوبة. لنفترض أنك تعمل في سوق خدمات الترجمة لفترة طويلة وبنجاح. لديك عملاء منتظمين. كما يتم أيضًا "إرفاق" المترجمين العاديين بالعملاء العاديين. الذي "أكل الكلب" في هذا الموضوع. لكن هؤلاء العملاء المنتظمين متغيرون بدرجة كبيرة. اليوم تسير الأمور على ما يرام بالنسبة له، وغدًا -انظر- قد ذبل. وأرسل آخر أوامر بثلاثة كوبيل لسنوات، وفجأة بدأ يحدث له شيء لا يمكن تصوره: كان العمود يقود ويقود، ولم يستطع التنفس. ولذلك، يوجد إما عدد كبير من المترجمين "المرفقين" أو نقص كبير. والمشكلة مختلفة: هناك أشخاص ومتخصصون ومحترفون، لكن لسوء الحظ، لم يعملوا قط في هذا المجال، في هذا القطاع. وهذا يعني أنهم إذا بدأوا، فسوف يفسدون الأمور بسبب العادة. اذا ماذا يجب أن أفعل؟ هل نضع "المتخصص" الرئيسي مسؤولاً عن فريق "المبتدئين"؟ هل يريد ذلك؟ ايمكنه فعلها؟ وإذا كان هناك مستند واحد، حسنًا، مهم جدًا في حزمة المستندات، والذي يجب ترجمته بواسطة "متخصص"، لأنه بناءً على هذه الوثيقة، سيقوم العميل بتقييم جودة العمل (هيه، هو الوحيد) من يقول ذلك الآن!).

هناك مخرج، ويسمى ترادوس. كما تتذكر، فإن Trados هي ذاكرة ترجمة في المقام الأول. ويمكن "فصل" هذه الذاكرة وإرسالها إلى كل من يحتاج إليها. بالإضافة إلى ذلك، Trados عبارة عن ذاكرة مصطلح. والتي يمكن أيضًا "فصلها" وإرسالها إلى الزملاء. وبالتالي، إذا كان مترجمنا "المتخصص الرئيسي" قد عمل سابقًا في Trados، فيمكنه نقل قواعده إلى فريق المترجمين بأكمله، ولن يعودوا يعملون من الصفر، وستتاح لهم الفرصة للتنقل بسرعة في المصطلحات، وحتى إذا كانوا محظوظين ، أثناء عملية الترجمة الخاصة بك، "بشكل غير متوقع" لرؤية المقاطع المترجمة بالفعل من قبل "شخص ما" والتعرف على أسلوب الترجمة.

لنتخيل الآن أن إحدى وكالات الترجمة لديها نظام Trados خاص ومكلف، والذي يسمح لك بإدارة جميع قواعد البيانات مركزيًا. لنفترض أن الفريق يعمل. وهذا يعني أن كل عضو في الفريق يمكنه أن يرى على الفور تقريبًا كيف قام زميله بترجمة قطعة معينة. يمكنه تصحيحها على الفور (إذا لزم الأمر)، ويمكنه الاستفادة من عمل الآخرين (تذكر أن Trados يقوم بإدراج الترجمة في جميع الأماكن التي تتطابق فيها مع 100%، ويضع علامة أيضًا على تلك الأماكن التي يكون فيها التطابق، على سبيل المثال، 80%)، أي أن الجملة تختلف بكلمة واحدة أو عبارة قصيرة).

وهكذا، الجميع سعداء مرة أخرى. العميل راضٍ، وتم تحقيق رغبته - في ترجمة كمية كبيرة من المواد في وقت قصير - وتنفيذها على مستوى عالٍ. المترجم سعيد لأنه حصل على أموال جيدة، حتى على مواد غير مألوفة (والتي في ظروف أخرى يتم تقديمها بصعوبة كبيرة، وبطبيعة الحال، يبدو ذاتيًا أنها تحصل على أجر ضعيف في البداية). شركة الترجمة سعيدة لأنه تعتقد أنها قاعدة بياناتها؟ هذا صحيح، إنها ملك للشركة. نحن نقتل عصفورين بحجر واحد: يمكنك بالإضافة إلى ذلك ربط الموظفين بنفسك، ويمكنك، إذا لزم الأمر، توصيل موظفين جدد. ولكن هناك أيضًا "أرنب" ثالث. لنفترض أن المناقصة التي طرحتها شركتنا للترجمة لهذا العميل قد "تم المزايدة عليها" من قبل أحد المنافسين. حسنًا، ألا ينبغي لنا أن نبيع قاعدة البيانات هذه لمنافسينا "الأشرار"؟ على الأقل بعض الفوائد.

تعليماتترجمة مستند في SDL Trados Studio 2019

"ترجمة مستند في SDL Trados Studio 2019.pdf"، مستند SamplePhotoPrinter.docx، قاعدة بيانات الترجمة Printer.sdltm، قاموس المصطلحات Printer.sdltb.

قم بتنزيل واستخراج الأرشيف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. قم بتشغيل SDL Trados Studio 2019 وابدأ في ترجمة مستند SamplePhotoPrinter.docx، باتباع التعليمات.

قوات الدفاع الشعبي | 1.15 م

أدوات ترجمة ملف في Studio 2017 في 10 خطوات بسيطة

يوضح المستند بشكل بسيط وواضح الخطوات المطلوبة لإجراء الترجمة في SDL Trados Studio 2017 (الواجهة الروسية)

قوات الدفاع الشعبي | 0.0 م

قوات الدفاع الشعبي | 0.0 م

تعليمات

الرمز البريدي | 4.8 م

تعليمات ستوديو 2017، المطابقة: إنشاء قاعدة بيانات ترجمة بناءً على المستندات المترجمة مسبقًا

يحتوي الأرشيف على: تعليمات خطوة بخطوة ستوديو 2017. رسم الخرائط.pdf، وكذلك الوثائق و .

قم بتنزيل واستخراج الأرشيف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. قم بتشغيل SDL Trados Studio 2017 وابدأ في إنشاء مشروع دمج باتباع التعليمات.

قوات الدفاع الشعبي | 0.0 م

تعليمات

قوات الدفاع الشعبي | 1.58 م

تعليماتتركيب وترخيص نظام SDL Trados Studio 2017 Freelance

نظرة عامة على المراحل الرئيسية لتثبيت SDL Trados Studio 2017 Freelance: الحصول على ترخيص، وتنزيل توزيعات SDL Trados، والتثبيت، و(إلغاء) تفعيل الترخيص.

قوات الدفاع الشعبي | 1.58 م

تعليماتتركيب وترخيص نظام المستخدم الفردي SDL Trados Studio 2017 Professional

نظرة عامة على المراحل الرئيسية لتثبيت SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User: الحصول على ترخيص، وتنزيل توزيعات SDL Trados، والتثبيت، و(إلغاء) تفعيل الترخيص.

قوات الدفاع الشعبي | 1.56 م

تعليماتتركيب وترخيص نظام SDL Trados Studio 2017 Professional في حالة استخدام تراخيص الشبكة

نظرة عامة على المراحل الرئيسية لتثبيت SDL Trados Studio 2017 Network: الحصول على ترخيص، وتنزيل توزيعات SDL Trados، والتثبيت، وتفعيل الترخيص على الأجهزة العميلة وجزء الخادم.

قوات الدفاع الشعبي | 1.1 م

أدوات ترجمة ملف في 10 خطوات بسيطة

الوثيقة توضح بشكل بسيط وواضح الخطوات المطلوبة لإجراء الترجمة في SDL Trados Studio 2015 (الواجهة الإنجليزية)

الرمز البريدي | 893 ك

تعليمات ترجمة مستند في SDL Trados Studio 2015

يحتوي الأرشيف على: تعليمات خطوة بخطوة "ترجمة مستند في SDL Trados Studio 2015.pdf"، مستند SamplePhotoPrinter.docx، قاعدة بيانات الترجمة Printer.sdltm، قاموس المصطلحات Printer.sdltb.

قم بتنزيل واستخراج الأرشيف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. قم بتشغيل SDL Trados Studio 2015 وابدأ في ترجمة مستند SamplePhotoPrinter.docx، باتباع التعليمات.

الرمز البريدي | 4.73 م

تعليمات ستوديو 2015، المطابقة: إنشاء قاعدة بيانات ترجمة بناءً على المستندات المترجمة مسبقًا

يحتوي الأرشيف على: تعليمات خطوة بخطوة ستوديو 2015. رسم الخرائط.pdf، وكذلك الوثائق ترجمة ومراجعة المستندات QSG_en.docxو ترجمة ومراجعة المستندات QSG_ru.doc.

قم بتنزيل واستخراج الأرشيف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. قم بتشغيل SDL Trados Studio 2015 وابدأ في إنشاء مشروع دمج باتباع التعليمات.

قوات الدفاع الشعبي | 2.07 م

إدارة SDL Trados Studio 2015: دليل سريع للترجمة والتحرير

قوات الدفاع الشعبي | 1 م

إدارة SDL Trados Studio 2015: دليل سريع لإدارة قاعدة بيانات الترجمة الخاصة بك

مخصص للمستخدمين الذين يقومون بإنشاء قواعد بيانات الترجمة وصيانتها. ويغطي إعداد قواعد بيانات الترجمة، والبحث عن وحدات الترجمة وتحريرها في الوضعين اليدوي والآلي، واستيراد البيانات إلى قواعد بيانات الترجمة.

قوات الدفاع الشعبي | 1.37 م

إدارة SDL Trados Studio 2015: دليل سريع لإدارة المشاريع

تستهدف مديري المشاريع. وهو يغطي دورة حياة المشروع، بدءًا من إنشاء المشروع، ومن ثم إدارة هذا المشروع باستخدام الحزم.

قوات الدفاع الشعبي | 2.4 م

تعليماتتركيب وترخيص نظام SDL Trados Studio 2015 Freelance

نظرة عامة على المراحل الرئيسية لتثبيت SDL Trados Studio 2015 Freelance: الحصول على ترخيص، وتنزيل توزيعات SDL Trados، والتثبيت، و(إلغاء) تفعيل الترخيص.

قوات الدفاع الشعبي | 2.4 م

تعليماتتثبيت SDL Trados Studio 2015 Professional لمستخدم واحد

نظرة عامة على المراحل الرئيسية لتثبيت SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User: الحصول على ترخيص، وتنزيل توزيعات SDL Trados، والتثبيت، و(إلغاء) تفعيل الترخيص.

قوات الدفاع الشعبي | 2.32 م

تعليماتتركيب وترخيص SDL Trados Studio 2015 Professional (الشبكة)

نظرة عامة على المراحل الرئيسية لتثبيت SDL Trados Studio 2015 Network: الحصول على ترخيص، وتنزيل توزيعات SDL Trados، والتثبيت، وتفعيل الترخيص على الأجهزة العميلة وجزء الخادم.

الرمز البريدي | 921 ك

تعليمات ترجمة مستند في SDL Trados Studio 2014

يحتوي الأرشيف على: تعليمات خطوة بخطوة "ترجمة مستند في SDL Trados Studio 2014.pdf"، مستند SamplePhotoPrinter.docx، قاعدة بيانات الترجمة Printer.sdltm، قاموس المصطلحات Printer.sdltb.

قم بتنزيل واستخراج الأرشيف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. قم بتشغيل SDL Trados Studio 2014 وابدأ في ترجمة مستند SamplePhotoPrinter.docx، باتباع التعليمات.

قوات الدفاع الشعبي | 1.26 م

تعليماتتركيب وترخيص نظام SDL Trados Studio 2014 Freelance عند الترقية من الإصدارات السابقة

نظرة عامة على خطوات التثبيت الرئيسية لبرنامج SDL Trados Studio 2014 Freelance عند الترحيل من الإصدارات السابقة: الحصول على الترخيص، تنزيل توزيعات SDL Trados، التثبيت، العمليات المتعلقة بالترخيص.

قوات الدفاع الشعبي | 1.2 م

تعليمات تركيب وترخيص نظام SDL Trados Studio 2014 Freelance

نظرة عامة على المراحل الرئيسية لتثبيت SDL Trados Studio 2014 Freelance: الحصول على ترخيص، وتنزيل توزيعات SDL Trados، والتثبيت، و(إلغاء) تفعيل الترخيص.

قوات الدفاع الشعبي | 1.28 م

تعليماتتثبيت SDL Trados Studio 2014 Professional عند استخدام تراخيص المستخدم الفردي

نظرة عامة على المراحل الرئيسية لتثبيت SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User: الحصول على ترخيص، وتنزيل توزيعات SDL Trados، والتثبيت، و(إلغاء) تفعيل الترخيص.

قوات الدفاع الشعبي | 1.10 م

تعليمات تثبيت SDL Trados Studio 2014 Professional عند استخدام تراخيص الشبكة

نظرة عامة على المراحل الرئيسية لتثبيت SDL Trados Studio 2014 Network: الحصول على ترخيص، وتنزيل توزيعات SDL Trados، والتثبيت، وتفعيل الترخيص على الأجهزة العميلة وجزء الخادم.

الرمز البريدي | 4.8 م

تعليمات Studio 2014، وضع المحاذاة: إنشاء قاعدة بيانات ترجمة بناءً على المستندات المترجمة مسبقًا

يحتوي الأرشيف على: تعليمات خطوة بخطوة ستوديو 2014 SP1. دمج المستندات المترجمة سابقا.pdf، توثيق ترجمة ومراجعة المستندات QSG_en.docxو ترجمة ومراجعة المستندات QSG_ru.doc.

قم بتنزيل واستخراج الأرشيف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. قم بتشغيل SDL Trados Studio 2014 وابدأ في إنشاء مشروع دمج باتباع التعليمات.

قوات الدفاع الشعبي | 6.3 م

SDL Trados Studio 2014: دليل سريع للترجمة والتحرير

مخصص للمترجمين والمراجعين. ويغطي ترجمة وتحرير الوثائق المترجمة. يمكن تقديم هذه المستندات كملفات فردية للترجمة أو كملفات كجزء من مشروع أو مشروع فرعي (حزمة).

وأنا أتفق مع معظم التعليقات حول Trados. أنا لا أستخدم Trados بنفسي ومن غير المرجح أن أفعل ذلك، على الرغم من أنني أترجم أمتارًا مكعبة من النصوص.

وبغض النظر عن أي فوائد مالية، هناك نقطة نفسية بحتة:
الترجمة باستخدام الآلة الكاتبة وشريط التصحيح من Erika، والترجمة على جهاز الكمبيوتر، والترجمة من ذاكرة الترجمة هي ثلاثة أشياء مختلفة. يفكر المترجم بشكل مختلف في الحالات الثلاث.

أترجم أي نص في 40-60 دقيقة لكل صفحة (1680 حرفًا)، ولكن ليس لأنني لا أستطيع الكتابة بشكل أسرع، ولكن لأنني لا أستطيع التفكير بشكل أسرع وصياغة ترجمة ذات معنى.

أشعر بالغضب دائمًا عندما تبدأ وكالات الترجمة في إملاء ما يجب على المترجم استخدامه. في الواقع، كل الوسائل جيدة، والنتيجة مهمة. وبخلاف ذلك، فمن الممكن منع المترجمين من استخدام القواميس الورقية، أو على العكس من ذلك، القواميس الإلكترونية.

بالنسبة لي، ترجمة حتى النص الفني هي عملية إبداعية أتحكم بها باستخدام حاسوبي الحيوي، وليست استبدالًا طائشًا لخيارات الآخرين بالتحرير اللاحق. تعتبر ترجمة نص واحد كبير من قبل العديد من المترجمين مع توحيد مصطلحات الترجمة موضوعًا منفصلاً. سوف يساعد Trados بالتأكيد هنا.

لكن تحرير حتى ترجماتك الخاصة (على سبيل المثال، إجراء التغييرات التي تم إجراؤها بعد حدوثها من قبل العميل) يمكن أن يستغرق وقتًا أطول من الترجمة نفسها.

على الأقل بالنسبة لي، من الملائم والموثوق أن أترجمها تلقائيًا بنفسي بدلاً من ترجمة 100 صفحة عبر Trados في 3 أيام، ثم أقضي 5 أيام في تحريرها وفرزها. لكني أعرف مترجمين يكتبون ببطء. ولهذا السبب يفضلون صنع "السمكة" تلقائيًا (لا يهمهم، ترادوس أو برومت) ثم يقومون بتمشيطها قليلاً. لكن هذه ليست ترجمة احترافية! وهذا مناسب للترجمة المعلوماتية البحتة ذات متطلبات الجودة المنخفضة.

النصوص التي أترجمها معقدة للغاية ومتنوعة لدرجة أنني سأضطر إلى إنشاء 100-200 قاعدة بيانات مختلفة لكل موضوع ولكل عميل على حدة. ففي نهاية المطاف، حتى نفس المصطلحات غالبًا ما يتم ترجمتها بشكل مختلف من قبل شركات مختلفة في نفس الصناعة.

وهذا هو، أولا، سيتعين علي أن أنفق الكثير من المال لدفع ثمن البرنامج، والذي يقوم أيضا بتحميل جهاز الكمبيوتر بجنون. ثم لا بد لي من القيام بقدر هائل من العمل التحضيري. والعميل الذي أنشأت له قاعدة بيانات من النصوص المتوازية التي تم التحقق منها وصقلها قد لا يظهر مرة أخرى أبدًا.

ولكن مرة أخرى، أكرر، كل مترجم حر في اختيار تلك الأدوات التي تناسبه أكثر والتي، في رأيه، توفر أفضل نتيجة نهائية.

وتعد أنظمة Trados وTM، بشكل عام، مفيدة في المقام الأول لوكالات الترجمة. لنفترض أن كلمة معينة ظهرت في النص 100 مرة، ولكن سيتم الدفع للمترجم مقابلها مرة واحدة فقط. أي أن هذا سبب آخر لتقليل أجر المترجم، على الرغم من أنه يجب على المترجم أن يترجم ويفكر في كل استخدام لنفس الكلمة على حدة.

ولكن الأهم من ذلك هو أن الترجمة تتحول من الإبداع إلى معالجة مصفوفات من المعلومات.

والترجمة كعمل جماعي هي شيء مثل ويكيبيديا، التي يكتبها العالم كله، لكن سمعتها ليست عالية بسبب هذا. ليست هناك حاجة لتحويل الترجمة إلى اللفت.