Presentamos a su atención una colección de recursos probados para estudiantes de idioma armenio. Agradecemos al participante del stream de otoño LH VI por esta selección. Olga Pankrátieva

Libros de texto

N.A. Charchoglyan “Lengua armenia. Curso inicial" es un libro de texto popular para principiantes. Hay uno PERO: no está construido de forma muy lógica, por lo que tendrás que complementarlo con otros materiales si lo eliges.

Βογδαν Π. (ed.) Curso completo de lengua armenia. Parte 1 - Fonética. Diálogos es un muy buen libro sobre fonética, explica en detalle cómo pronunciar los sonidos, hay ejemplos y diagramas de la posición de los órganos del habla.

Krunk Hayastaní. COMO. Markosyan es un buen libro de gramática, con muchos ejercicios. Aquí puede utilizar el libro de referencia en línea con fenómenos gramaticales básicos para este libro de texto http://aybuben.com/selfteacher-2

http://aybuben.com/selfteacher: en este sitio puede utilizar autodidactas en línea en armenio, también en las pestañas de la izquierda en la sección Alfabeto hay enseñanza interactiva de las letras, en la sección ABC se proporcionan libros ABC.

J.A. Gharibiano. El armenio en los diálogos es bueno para el desarrollo del habla de los principiantes.

Assimil L'armenien sans peine: un libro de texto en francés, toda la formación se basa en pequeños diálogos divertidos con ejercicios para ellos y diccionarios.

Escuchar

https://bliubliu.com es un recurso multilingüe, incluido el armenio. Después de elegir un idioma, se pondrá a prueba tu vocabulario y luego podrás escuchar textos con palabras de tu nivel. Todos los textos son auténticos de fuentes vivas, como noticias, canciones y videos.

http://www.goethe-verlag.com/book2/RU/: aquí, después de elegir un idioma, puede descargar audio gratis en dos idiomas o solo en armenio. También puede utilizar el libro de frases con voz en línea. Es todo gratis.

http://www.sbs.com.au/podcasts/yourlanguage/armenian/ - aquí puede descargar noticias en audio armenias, este recurso es adecuado solo para usuarios muy avanzados

https://www.youtube.com/channel/UCvDEM68—O7GgH7Zr7_biUg– también un recurso para personas avanzadas, audiolibros armenios

https://podcastarm.wordpress.com/ - podcast para principiantes

Mirar

https://vk.com/live_in_armser— un grupo dedicado a las series de televisión armenias

https://vk.com/armenian_films- Películas armenias, disponibles tanto en ruso como en armenio.

https://gisher.org/video/gaheri-xaghe-page-4 - Serie Juego de Tronos en armenio

https://gisher.org/video/inchuneri-molorak - un programa para niños "Planet of Why", al final de cada episodio muestran dibujos animados populares como Belka y Strelka o Fixiki

— Hay muchas películas y dibujos animados modernos en armenio, por ejemplo Sherlock Holmes, Harry Potter, Winnie the Pooh, Ice Age, Garfield y otros.

http://grapaharan.org/index.php/ֿրքրր - biblioteca de literatura en armenio, hay obras mundiales traducidas al armenio, hay literatura para niños y mucho más

http://books.dinolingo.com/en/armenian-books-for-kids/level-2 - libros para niños en armenio con actuación de voz y traducción

Artashes Kalantarian. Marathon no es un libro muy difícil para la lectura inicial, puedes descargarlo gratis o leerlo en línea en Google Books.

Necesitas mudarte, tienes un negocio en Armenia, o tal vez simplemente quieras ir a este país y demostrar tus conocimientos del idioma hayastaní. Aprender cualquier idioma no es fácil, pero es posible. El idioma armenio, como cualquier otro, tiene muchas dificultades. Sólo se pueden dominar todas estas complejidades. Lo principal son las ganas y la perseverancia, entonces no hay restricciones.

Puedes encontrar muchas sugerencias para aprender armenio en línea. Por ejemplo, este sitio. Descarga el curso corto o compra un libro de frases aquí. Aprenda el alfabeto, las palabras, dígalas en voz alta, lea cuentos en armenio con la mayor frecuencia posible. Si tienes televisión por satélite, mira canales armenios. Para dominar la escucha. Cuando amplíe su vocabulario entre 500 y 1000 palabras, aprenda a reconocerlas en el habla normal, cuando vea películas, noticias y programas en armenio. No olvide leer sitios web, libros, periódicos y revistas en armenio. Esto te ayudará a aprender buena gramática en el futuro. Las reglas para escribir palabras y oraciones deben saberse de memoria. No está de más hacer de cuatro a cinco ejercicios o pruebas al día. Sería bueno encontrar un profesor o un lingüista. Después de todo, necesitas a alguien que sepa armenio. Cuando hagas algo mal, el profesor corregirá los errores. No tienes que acudir a él para estudiar en casa, simplemente puedes comunicarte con el profesor en línea.

Si eres un usuario activo de las redes sociales, agrega como amigos a personas que conozcan armenio. Comunicarse con ellos, corresponder. Otra gran opción: encontrar una persona que, como tú, esté aprendiendo el idioma, la interacción con él será beneficiosa.

Y la forma más fácil de aprender el idioma de un pueblo es ir al país donde vive la gente. Allí este proceso será mucho más rápido. La práctica es la mejor maestra. Sí, y aparecerá la motivación. No es muy agradable cuando la gente te habla y no entiendes nada de lo que están hablando.

Todas estas reglas son necesarias para un buen conocimiento del idioma armenio. Una persona necesitará tres meses para estudiarlo, mientras que otra puede que ni siquiera necesite un año. Por lo tanto, los profesores experimentados deben ayudar al principiante a elegir la técnica más adecuada.

Es imposible aprender un idioma extranjero en 2 o 3 lecciones. porque aquí hay muchas sutilezas. Cómo aprender rápidamente el idioma armenio por su cuenta: esta pregunta solo puede responderse si cuenta con guías de estudio. Para aprender el idioma armenio desde cero, primero debes tomar el alfabeto y memorizarlo. A continuación, una vez que tenga un conocimiento básico de las letras, puede pasar a estudiar las palabras más simples. Generalmente una persona comienza con un vocabulario que le ayudará a describirse a sí mismo, su profesión y su edad. Luego todo se reduce a estudiar los números. Aquí también se necesitarán ayudas especiales. Además, es mejor elegir aquellos materiales educativos que presenten la información de una forma sencilla y divertida. En este caso, será mucho más fácil aprenderlo. Después de las primeras 2 o 3 lecciones, comienzan las lecciones sobre cómo formar oraciones y usar conjunciones. Con la ayuda de estos manuales, una persona no sólo se familiariza con las palabras armenias, sino que también aprende a hablar correctamente.

La forma más sencilla de aprender armenio en casa es practicando películas. En Internet se pueden encontrar fácilmente películas famosas de Hollywood en armenio con subtítulos en ruso. Al tener una idea de la pronunciación de las palabras armenias y las peculiaridades del alfabeto local, una persona ahora aprenderá a percibir de oído las peculiaridades del dialecto. En el futuro, los subtítulos se podrán desactivar. Intentar asimilar lo que sucede en la pantalla escuchando sólo habla extranjera. Además, si una persona confía en sus propias habilidades, puede activar los subtítulos en armenio, entrenando así la relación entre una palabra y su pronunciación en audio. Se cree que este método de enseñanza ayuda a dominar el idioma desde varios lados a la vez: escuchando, leyendo, ayudando a comprender los matices de la formación de oraciones. Al mismo tiempo, puedes mejorar tu inglés activando los subtítulos apropiados para una película en armenio.

Otra forma de dominar un nuevo idioma es leer libros en armenio. Además, es necesario llevar obras de arte interesantes que cautiven a la persona con su trama. Al principio será difícil de leer y con la ayuda de un diccionario una persona dominará un máximo de 1 página por día. Sin embargo, poco a poco el cerebro se irá acostumbrando a asimilar información en un idioma extranjero y la lectura será mucho más fácil. En los márgenes puedes anotar la traducción de palabras complejas o desconocidas para no confundirte en la trama en el futuro. Una persona también puede tener su propio diccionario, anotando las figuras retóricas que encuentra por primera vez. Esta lectura de literatura extranjera entrena la memoria de una persona y le ayuda a dominar todos los matices de la ortografía y la construcción de oraciones. En Internet se pueden descargar no sólo novelas, sino también cuentos en lengua armenia, con los que empezar a conocer en profundidad el dialecto.

Libros, aplicaciones especiales, películas y cursos para aprender armenio: realmente hay muchas maneras de dominar este dialecto. Sin embargo, la comunicación con el transportista sigue considerándose la más eficaz de ellas. Una persona puede encontrarse con un armenio en línea, explicarle la situación y pedirle que mantenga un diálogo exclusivamente en su lengua materna. Puedes comunicarte en persona, mientras le pides a tu interlocutor que hable más despacio. Gracias a la comunicación personal con un hablante nativo, una persona comprende mejor los matices de la pronunciación de las palabras y la construcción de oraciones. Además, ese diálogo lo pone en una situación estresante, porque necesita mantener la comunicación, lo que significa que tendrá que recordar todo lo que ha aprendido. Por lo general, 1 o 2 meses de comunicación con un hablante nativo dan más resultados que los cursos y el estudio de literatura en un idioma extranjero combinados. Poco a poco, una persona comenzará a hablar armenio tan rápidamente que podrá comunicarse con hablantes nativos a su ritmo.

] A primera vista, parece que las letras armenias no se parecen a ningún otro alfabeto popular existente. A menudo escuché que generalmente era imposible encontrar algo familiar en armenio. Pero no es así, en georgiano sí, no hay escapatoria (bueno, ¿cómo vamos a tirar una piedra al jardín de los vecinos sin tener una piedra?). En árabe tampoco hay casi correspondencias, excepto quizás د(д), que es condicional. Pero no en armenio. Entonces vamos.

La letra ɱ (а) es una versión minúscula de ֡. Bueno, no hay palabras sobre las mayúsculas, está adaptado para escribir a mano. Pero si reduce el primer palo a mayúscula y hace que la cola sea una línea que se cruza, como escriben a mano, obtendrá algo muy similar al alfa griego. En términos generales, es sólo una A invertida con la cola deslizada hacia un lado. Un símbolo muy antiguo es el mismo alef, cuyo origen dicen que proviene de los cuernos de un toro.

La letra ֲ (b) - versión minúscula ֢ - similitud inequívoca con el betta griego en ambas variantes (β).

Letra ֳ (g) versión mayúscula ֣: ¿alguien ha visto cómo se escribe la escala griega mayúscula? Ahora dale la vuelta y bisela un poco.

La letra ִ (д) en minúscula ֤ - de manera similar, continúa la cola más lejos - obtienes algo que recuerda a la D rusa.

La letra ֵ (е) es una versión minúscula de ֥; bueno, no tienes que ir muy lejos aquí, E; simplemente se guardaron en el dispositivo superior.

La letra ַ -(е) es la misma basura que ֥, solo que el resultado final es hacia abajo y no hacia arriba. Capital ֧. Como dicen, el sonido es similar, pero ligeramente diferente.

La letra ָ - (inglés a - como un artículo antes del sustantivo "una mesa") - mayúscula ֨ - es decir, como un análogo de e, solo que en lugar de un guión solo hay un redondeo en la parte superior, insinuando que el sonido En general es casi lo mismo, solo que necesitas una boca como esta redonda cuando lo dices.

Letra օ. ¿Adivina qué letra? Parece que es ruso. Pero mirando su versión mayúscula - ֵ - y los lugares de uso - en resumen, esta es la "j" inglesa para hacer diptongos mezclándolos con diferentes sonidos como y, o, a - convirtiéndolos en yu, ё y ya. Digamos que la terminación familiar clásica -yan se escribe usando esta letra -ֵֶ֡.

La letra ּ (л) - minúscula ֬ - no hay nada que decir aquí. Los latinos robaron nuestra carta. ¿No? ¿No me crees? Vale, al diablo contigo, estaba bromeando.

Letras ր,֌ (рь, duro (ruso) р) - minúsculas ր,ּ. La primera “r” suave es una simple ρ(ro) griega simplificada o, como dirán nuestros envidiosos, inacabada. Bueno, al diablo con ellos. Es más fácil escribir de todos modos. La segunda capital es menos obvia. Pero su versión mayúscula se escribe simplemente como p sin raíz y con una cola puramente latina debajo, y si tomamos la letra mayúscula y continuamos con la cola, obtenemos la misma R latina.

La letra ֈ (o) - minúscula ָ - nuevamente una o inacabada. Por cierto, también hay una letra separada ֕ para las palabras prestadas. Bueno, solo por diversión, en general, era un bromista, este Mashtots, aquel. Dicen que en el original se llamaba Majdots.

Letra ֍ (с) - minúscula ֽ - rotada С.

La letra F (p aspirada o p en inglés) es un análogo de la letra F en ruso, a juzgar por las palabras tomadas del griego, no entraré en detalles, pero en general, dónde se usa la F en el ruso moderno en palabras tomadas del griego. , por ejemplo la misma filosofía, en armenio se usa la misma letra, solo que se pronuncia así muy aspirada փ. Los lingüistas, por supuesto, lo saben con más detalle, pero para una memorización general esto es suficiente.

Letra ֖(ф). Es sólo una letra extra, la añadieron para que se pudieran escribir palabras extranjeras con sonido “f” (no hay parientes), como si les preocupara nuestra conveniencia. En general, a caballo regalado no le mires el diente. Conveniente y bien. Además, fue muy útil en los siglos XX y XXI.

La letra ր (h) no parece ser demasiado similar. Pero la capitalización es uno a uno (ְ).

Letra ց (dz). Minúsculas ֱ. En definitiva, zetta es uno a uno en sus variantes capitales.

Letras ք,ֆ (m, n). Minúsculas ִ,ֶ. Camarada aquí. Majdots se lo pasó genial. No es tan visible en las letras mayúsculas, pero en las minúsculas la simetría es muy visible. Bueno, sonidos similares tienen letras similares. ¿Por qué perder el tiempo en nimiedades? Es más fácil para los escolares.

Letra S (t). Bueno, parece que no hay correspondencia, pero lo interesante es que en el idioma latino se notó la alternancia de "t" - "s" - bueno, como el dios de la guerra Marte (Marte), pero el mes ya se llama marzo. - de la palabra Martius, en armenio es "marzo" " simplemente significa "guerra" y todas las palabras con esta raíz están relacionadas con asuntos militares, bueno, de una forma u otra, todavía puedes encontrar algunas palabras donde se observó esta sustitución. Y, bueno, teniendo en cuenta todo lo que se escribió anteriormente, puedes leerlo inmediatamente con tranquilidad como "Marzo".

La letra ֔ - (g aspirada), es muy similar a ֳِ, y así fue como fue concebida. Bueno, si es parecido, que así sea.

La letra ւ (gh o ucraniana o Voronezh g) es generalmente una letra interesante si eliminas la redondez superior, obtienes ּ(l). Al parecer, ¿dónde está la similitud? Pero resulta que esto es lo que es. Hay una gran cantidad de palabras que en la mayoría de las lenguas indoeuropeas se escriben con la letra L; en armenio se utiliza esta misteriosa letra en este lugar. Es decir, Elena se escribe como րւֻֆ׵ (Heghine), Paul como ֊ֈւֈ֍ (Poghos), Lázaro como ւֱֱֶ֐ֈ֍ (Ghazaros), etc. Aparentemente, en un momento esta letra difería ligeramente en pronunciación de la letra ּ(l), por lo que se designaba con un signo similar y luego su sonido cambió. En general, no es difícil recordarlo.

La letra ֿ(к) es simplemente la letra K sin el garabato inferior y al revés, no sé por qué es así.

Letras ֋, ։ (j, h) - minúsculas ֻ, ֹ. Según el mismo esquema, sonidos similares (diferencia de sonoridad) con símbolos similares. Por lo cual una reverencia especial al creador.

Las letras ֑,′ (ts, t en la palabra al menos). El mismo truco: la primera letra es como un círculo, comenzando con un rizo redondo en la parte superior, la segunda es como el mismo círculo, pero en un movimiento, sin giro, solo dos colas. Complicado.

Letras ֎,ւ (в, inglés w), minúsculas ־,ւ. El mismo esquema que en el caso de ֶ y ִ. La segunda letra, sin embargo, ahora se pronuncia como “v” o no se pronuncia en absoluto, a veces se convierte en una ligadura և de ւ, o se usa para obtener el sonido “u” de una combinación de las letras և(o ) y ւ (inglés w) - “ւ”.

Letras և,։ (ш,ч) - minúsculas ַ,ֹ. La letra ։(h) ya se mencionó anteriormente en combinación con ֋(j). ّY luego resultó que dos sibilantes similares se forman uno del otro mediante un simple giro de 180 grados.

Domina el idioma armenio con lecciones en vídeo sencillas y útiles.

Este curso en vídeo es un material eficaz para aprender el idioma armenio. Los medios de control juntos crean todos los requisitos previos para un aprendizaje eficaz del idioma armenio. Si quieres aprender este idioma, el curso te ayudará con esto. Después de todo, la información recibida no solo con los ojos, sino también con los oídos, en conjunto, se recuerda mejor y se absorbe mejor.

001. Diálogos. ¿Quién es? ¿Qué es esto?
002. Diálogos. ¿Qué es esto? ¿Algo?
003. Diálogos. Dar
004. Diálogos. Tengo un libro. No tengo un libro.
005. Diálogos. ¿Qué está haciendo?
006. Diálogos. Clima.
007. Diálogos. ¿De quién es esta bolsa?
008. Diálogos. Tengo dos manos.
009. Diálogos. ¿Dónde está este libro? ¿De qué color es este libro?
010. Diálogos. Este es mi apartamento.
011. Diálogos. Estos son cubos.
012. Diálogos. Que color... ?
013. Diálogos. Ese es mi gato.
014. Diálogos. Muéstrame tu pelota.
015. Diálogos. ¿Dónde está la librería?
016. Diálogos. ¿Puedes leer?
017. Diálogos. ¿Donde está mamá?
018. Diálogos. ¿Dónde está la bolsa?
019. Diálogos. ¿Dónde están mis zapatos?
020. Diálogos. ¿Dónde está el pájaro?
021. Diálogos. El loro Anahit es inteligente.
022. Diálogos. ¿Por qué vino Suren?
023. Diálogos. ¿De quién es esta foto?
024. Diálogos. Dibujo con mi lápiz.
025. Diálogos. Esta es nuestra lección de hoy.
026. Diálogos. Mi nombre es..., ¿cuál es el tuyo?
027. Diálogos. ¿Qué estás dibujando?
028. Diálogos. Veo a Armén. No lo veo.
029. Diálogos. El mar es hermoso.
030. Diálogos. Hola, ¿qué harás?
031. Diálogos. Buenos días ¿Cuantos años tienes?
032. Diálogos. ¿Quién es?
033. Diálogos. Mi padre es un cazador.
034. Diálogos. Es mi padre. Él es un arquitecto.
035. Diálogos. Armen está leyendo. sona, canta
036. Diálogos. Uno, dos, tres...
037. Diálogos. ¿Cuántos bolígrafos tienes?
038. Diálogos. ¿Has traído tus libros y diccionarios?
039. Diálogos. Estoy enfermo.
040. Diálogos. Esta es mi habitación.
041. Diálogos. Artak, ¿dónde estás?
042. Diálogos. ¿Qué montaña es la más alta?
043. Diálogos. Caminas despacio.
044. Diálogos. ¿Te gusta conducir?
045. Diálogos. Tus ojos son hermosos.
046. Diálogos. Estudio en la Universidad.
047. Diálogos. El verano pasado.
048. Diálogos. Disculpe, ¿de quién es este sombrero?
049. Diálogos. Encontrarse...
050. Diálogos. ¿Están todos aquí?
051. Diálogos. ¿Está la señora Nward en casa?
052. Diálogos. ¿Qué ha pasado?
053. Diálogos. ¿Has oído hablar de Aram?
054. Diálogos. Nací...
055. Diálogos. ¿Has estado en Armenia?
056. Diálogos. Dime algo por favor
057. Diálogos. ¿Cuántos años tienes, abuelo?
058. Diálogos. Cuantos años hace que no nos vemos...
059. Diálogos. Nadie vino.
060. Diálogos. Qué bonito otoño, ¿no?
061. Diálogos. ¿Cómo pasaste tus exámenes?
062. Diálogos. ¿Por qué estás llorando?
063. Diálogos. ¿Qué le pasa a tu corazón?
064. Diálogos. ¿En quién quieres convertirte?
065. Diálogos. Tendremos invitados.
066. Diálogos. Quiero comprar...
067. Diálogos. ¿Leerás este libro?
068. Diálogos. Nací... estudio... trabajo...
069. Diálogos. Aprendemos la conjugación de verbos.
070. Diálogos. ¿Cuánto cuestan las manzanas?
071. Diálogos. ¿Qué vas a hacer?
072. Diálogos. ¿Cuando vendras?
073. Diálogos. Iré a Londres.
074. Diálogos. Librería.
075. Diálogos. Matenadarán.
076. Diálogos. En una tienda de ropa.
077. Diálogos. Vamos a ir.
078. Diálogos. Lo siento, estoy perdido.
079. Diálogos. Teatro.
080. Diálogos. Cumpleaños.
081. Diálogos. Tienda de comestibles.
082. Diálogos. Salón.
083. Diálogos. ¿Dónde has estado en Armenia?
084. Diálogos. ¿Te gusta la música moderna?
085. Diálogos. Desayuno almuerzo cena.
086. Diálogos. Mi día.
087. Diálogos. Película.
088. Diálogos. Estoy esperando...
089. Diálogos. Esta es una ardilla. Este es un pájaro.
090. Diálogos. Tenemos una casa nueva.
091. Diálogos. Flores.
092. Diálogos. ¿Quién rompió el cristal?
093. Diálogos. Hola Mane, ¿qué estás haciendo?
094. Diálogos. ¿Puedes resolver este problema?
095. Diálogos. Ves un árbol.
096. Diálogos. Te invito a almorzar.
097. Diálogos. La aspiradora está dañada.
098. Diálogos. Una manzana de un manzano... (diciendo)
099. Diálogos. Habla de tí.
100. Diálogos. ¿Por qué estás entusiasmado?
101. Diálogos. Estoy buscando un trabajo.
102. Diálogos. ¿Cómo pasas tus días libres?
103. Diálogos. ¿Qué tipo de música prefieres?
104. Diálogos. En el hotel.
105. Diálogos. ¿Quién llama a la puerta?
106. Diálogos. La televisión está rota.
107. Diálogos. Es un escalador famoso.
108. Diálogos. ¿Que está pasando aqui?
109. Diálogos. Familia.
110. Diálogos. En el cafe.
111. Diálogos. Perdí a mi perro.
112. Diálogos. ¿Nos conocemos?
113. Diálogos. Quiero aprender.
114. Diálogos. ¿Qué ponerse?
115. Diálogos. En una joyería.
116. Diálogos. Tiene tres pares de anteojos.
117. Diálogos. Estamos preparando barbacoa.
118. Diálogos. En el doctor.
119. Diálogos. Vayamos a la oficina de correos.
120. Diálogos. En el restaurante.
121. Diálogos. Instrumentos musicales.
122. Diálogos. Abuela, ¿por qué tenemos dos ojos?
123. Diálogos. En el bosque.
124. Diálogos. Tiempo libre.
125. Diálogos. Anahit ha vuelto, estoy fascinada con ella.
126. Diálogos. Quiero hablar contigo.
127. Diálogos. Muy caliente.
128. Diálogos. Reparar.
129. Diálogos. Lilith tiene siete años y sabe leer.
130. Diálogos. ¿Cómo llegar a la plaza?
131. Diálogos. En la floristería.
132. Diálogos. ¿Hacemos un nido?
133. Diálogos. ¿Qué hora es en este momento?
134. Diálogos. ¿Qué novedades hay?
135. Diálogos. ¿Me amas?
136. Diálogos. Quiero que vengas.
137. Diálogos. Deseo tu felicidad.
138. Diálogos. ¿Me ayudarás?
139. Diálogos. Tengo que ir a la tienda.
140. Diálogos. El año nuevo es pronto.
141. Diálogos. ¿Dónde fuiste de vacaciones en el verano?
142. Diálogos. En el doctor.
143. Diálogos. ¿Sobre qué escriben los periódicos?
144. Diálogos. ¿Hablas armenio?
145. Diálogos. Conversación telefónica.
146. Diálogos. Recibí una carta.
147. Diálogos. Defensa de la tesis.
148. Diálogos. Estoy leyendo un libro de texto sobre la historia de Armenia.
149. Diálogos. ¿Qué día es hoy? ¿Qué hora es en este momento?
150. Diálogos. El armenio es uno de los idiomas más antiguos del mundo.
151-158. Película de diapositivas "La mecánica de la felicidad". Mecánica de la felicidad. Parte 1-8