Una tarea bastante común es traducir texto de un idioma a otro. Personalmente, a menudo me encontré con una tarea similar durante mis estudios, cuando tenía que traducir textos del inglés al ruso.

Si no está familiarizado con el idioma, ¡no puede prescindir de programas especiales de traducción, diccionarios y servicios en línea!

En este artículo me gustaría detenerme en dichos servicios y programas con más detalle.

Por cierto, si quieres traducir el texto de un documento en papel (libro, hoja, etc.), primero debes escanearlo y reconocerlo. Y luego coloque el texto terminado en un programa de traducción. sobre escaneo y reconocimiento.

1. Dicte: admite traducción en 40 idiomas

Probablemente uno de los programas de traducción más famosos sea PROMT. Tienen muchas versiones diferentes: para uso doméstico, corporativo, diccionarios, traductores, etc., pero este es un producto pago. Intentemos encontrarle un reemplazo gratuito...

Un programa muy conveniente para traducir texto. No se descargarán ni instalarán gigabytes de bases de datos de traducción en su computadora, la mayoría de las cuales no necesitará.

Usar el programa es muy simple: seleccione el texto deseado, haga clic en el botón "DICTER" en la bandeja y la traducción estará lista.

Por supuesto, la traducción no es perfecta, pero después de pequeños ajustes (si el texto no está repleto de frases complejas y no representa literatura científica y técnica compleja) será bastante adecuada para la mayoría de las necesidades.

2. Yandex. Traducción

Un servicio muy útil, es una pena que haya aparecido hace relativamente poco tiempo. Para traducir texto, simplemente cópielo en la primera ventana de la izquierda, luego el servicio lo traducirá automáticamente y lo mostrará en la segunda ventana de la derecha.

La calidad de la traducción, por supuesto, no es la ideal, pero sí bastante decente. Si el texto no está repleto de patrones de habla complejos y no pertenece a la categoría de literatura científica y técnica, creo que el resultado le conviene.

En cualquier caso, todavía no he conocido un solo programa o servicio, después de la traducción no tendría que editar el texto. ¡Probablemente no haya ninguno!

3. Traductor de Google

La esencia de trabajar con el servicio es como en el traductor Yandex. Por cierto, se traduce un poco diferente. Algunos textos resultan de mejor calidad, otros, por el contrario, son de peor calidad.

Personalmente, estos servicios me bastan para traducir palabras y textos desconocidos. Anteriormente también usaba PROMT, pero ahora ya no es necesario. Aunque algunos dicen que si conecta y configura correctamente las bases de datos para el tema deseado, entonces PROMT es capaz de hacer milagros en la traducción, ¡el texto resulta como si un traductor lo hubiera traducido!

Por cierto, ¿qué programas y servicios utilizáis para traducir documentos del inglés al ruso?

PDF es un formato de documento universal que puede leerse en cualquier computadora que tenga instalado Adobe Actobat Reader. Al mismo tiempo, este formato limita la posibilidad de editar el documento. Para traducir un archivo pdf al ruso, debe seguir unos sencillos pasos.

Instrucciones

En primer lugar, es necesario reconocer el documento para poder convertirlo a un formato editable. La mejor herramienta para esto es Adobe FineReader. Este programa tiene una gama bastante amplia de funciones para un reconocimiento de alta calidad en muchos idiomas. Descargue e instale cualquier versión de este programa.

Inicie Adobe FineReader. Úselo para abrir el documento destinado a traducir. Seleccione "Transferir a Microsoft Word" en la configuración de reconocimiento y "Copia exacta" en la configuración de formato. luego elimine todos los espacios de trabajo del documento. Seleccione el texto que necesita ser traducido y seleccione el atributo "reconocer". Selecciona todas las imágenes que están en el documento y asigna a estas áreas el atributo "Imagen". Iniciar el reconocimiento.

Al finalizar el reconocimiento, se abrirá frente a usted un documento de Microsoft Word, que contendrá el resultado del reconocimiento. Intente mantener el formato original. Después del reconocimiento, el texto y las imágenes se colocarán en tablas separadas según las áreas de reconocimiento que haya designado. El cuidado con el que formatee el documento determinará si será idéntico al original. Traducir el texto a traducir. La mejor opción sería utilizar el traductor en línea Translate.google.com. Después de traducir el texto, guarde el documento.

La mejor opción para convertir un documento de formato .doc a formato .pdf es el programa Doc2pdf. Puede descargar el programa e instalarlo en su computadora o utilizar el servicio de conversión en línea en www.doc2pdf.net.

¿Qué tan buenos son los resultados traducidos?

Los documentos traducidos resultantes se traducen automáticamente mediante la magia de Google Translate. No ofrecemos ninguna garantía sobre la calidad de las traducciones, ni recomendamos el uso de ninguno de estos documentos traducidos en un contexto profesional. Todos los documentos se proporcionan tal cual, sin garantía de calidad o corrección, y no deben utilizarse como sustitutos de un documento traducido profesionalmente.

¿Hay algún costo por usar Doc Translator?

No. Doc Translator es un servicio gratuito dirigido por voluntarios. Podemos mantener las operaciones gracias a los ingresos publicitarios y las generosas donaciones que recibimos de los usuarios que sienten que les brindamos algo de valor.

¿Qué formatos son compatibles?

Nos esforzamos por admitir todos los formatos de documentos de Office más importantes que se utilizan actualmente. Esto incluye formatos Word, Excel, Powerpoint, OpenOffice, texto y SRT. También pretendemos introducir soporte para el formato de archivo PDF en un futuro próximo.

PDF es uno de los formatos electrónicos más populares. La necesidad de convertir otros archivos a PDF puede surgir en diversas circunstancias. La mayoría de las veces, los documentos de Word se convierten a PDF, pero si lo desea, puede convertir casi cualquier archivo. La siguiente guía le ayudará a descubrir cómo hacer esto.

Convertir archivos de Word

Word tiene un convertidor incorporado. Se puede utilizar para obtener documentos PDF. Primero, crea un documento de Word simple con texto y los elementos adicionales necesarios, le da formato según sea necesario y, en la etapa de guardar, selecciona la siguiente opción:

En este caso, el conversor le permite elegir si el archivo se guardará comprimido “para la Web” o si el documento se guardará con la mayor calidad posible. En la práctica, la diferencia en el tamaño final no es particularmente notable. El PDF terminado será notablemente más grande en comparación con el documento de Word original.

Un método universal para convertir archivos a .PDF

Para convertir cualquier archivo de texto y gráfico a PDF, utilice un software especial. Hay bastantes utilidades que tienen este tipo de funciones. Una de las aplicaciones más sencillas y a la vez funcionales es doPDF. La utilidad se distribuye de forma totalmente gratuita.
La aplicación se instala en su computadora como un controlador de impresión virtual. Esto convierte a la utilidad en un conversor universal que le permite guardar documentos a PDF desde cualquier producto de software que tenga una función de impresión de archivos.

La instalación en sí se lleva a cabo de manera similar al proceso de instalación de cualquier otra aplicación. Primero, el instalador le preguntará si necesita instalar un complemento especial para Word.

Después de completar con éxito la instalación del programa, podrá convertir cualquier archivo que pueda imprimirse a PDF. Para hacer esto, vaya a la configuración de impresión y seleccione una impresora virtual con el nombre del programa en el menú desplegable.

En la pestaña "Propiedades", puede seleccionar la resolución de impresión. También puede configurar la calidad del archivo PDF al guardarlo. Si el documento está diseñado con fuentes no estándar, marque la línea "Incrustar fuentes". Esto garantiza que las fuentes de terceros se conserven en el PDF final.

Si no optó por no instalar el complemento para MS Word al comienzo de la instalación, aparecerá una nueva pestaña en el panel del editor de Office. Proporciona acceso a las herramientas y configuraciones que ofrece la utilidad para guardar en PDF.

La configuración, de hecho, no cambia de ninguna manera, pero el botón hace que trabajar con la utilidad sea más conveniente.

Ahora puedes convertir casi cualquier archivo a PDF sin mucha dificultad, espero que te haya gustado mi artículo, y si tienes alguna pregunta o conoces una manera mejor y más fácil, ¡escribe en los comentarios!

¿Qué tan buenos son los resultados traducidos?

Los documentos traducidos resultantes se traducen automáticamente mediante la magia de Google Translate. No ofrecemos ninguna garantía sobre la calidad de las traducciones, ni recomendamos el uso de ninguno de estos documentos traducidos en un contexto profesional. Todos los documentos se proporcionan tal cual, sin garantía de calidad o corrección, y no deben utilizarse como sustitutos de un documento traducido profesionalmente.

¿Hay algún costo por usar Doc Translator?

No. Doc Translator es un servicio gratuito dirigido por voluntarios. Podemos mantener las operaciones gracias a los ingresos publicitarios y las generosas donaciones que recibimos de los usuarios que sienten que les brindamos algo de valor.

¿Qué formatos son compatibles?

Nos esforzamos por admitir todos los formatos de documentos de Office más importantes que se utilizan actualmente. Esto incluye formatos Word, Excel, Powerpoint, OpenOffice, texto y SRT. También pretendemos introducir soporte para el formato de archivo PDF en un futuro próximo.