Une tâche assez courante consiste à traduire un texte d'une langue vers une autre. Personnellement, j'ai souvent été confronté à une tâche similaire au cours de mes études, lorsque je devais traduire un texte anglais en russe.

Si vous n'êtes pas familier avec la langue, vous ne pouvez pas vous passer de programmes de traduction spéciaux, de dictionnaires et de services en ligne !

Dans cet article, je voudrais m'attarder plus en détail sur ces services et programmes.

D’ailleurs, si vous souhaitez traduire le texte d’un document papier (livre, feuille, etc.), vous devez d’abord le scanner et le reconnaître. Et puis mettez le texte fini dans un programme de traduction. sur la numérisation et la reconnaissance.

1. Dicter - prend en charge 40 langues pour la traduction

L'un des programmes de traduction les plus connus est probablement PROMT. Ils ont de nombreuses versions différentes : pour un usage domestique, professionnel, pour les dictionnaires, les traducteurs, etc. - mais il s'agit d'un produit payant. Essayons de lui trouver un remplaçant gratuit...

Un programme très pratique pour traduire du texte. Des gigaoctets de bases de données de traduction ne seront pas téléchargés et installés sur votre ordinateur, dont vous n'aurez pour la plupart pas besoin.

L'utilisation du programme est très simple : sélectionnez le texte souhaité, cliquez sur le bouton « DICTER » dans la barre d'état et la traduction est prête.

Bien sûr, la traduction n'est pas parfaite, mais après de légers ajustements (si le texte n'est pas rempli de phrases complexes et ne représente pas une littérature scientifique et technique complexe), elle conviendra tout à fait à la plupart des besoins.

2. Yandex. Traduction

Un service très utile, dommage qu’il soit apparu relativement récemment. Pour traduire du texte, copiez-le simplement dans la première fenêtre à gauche, le service le traduira automatiquement et l'affichera dans la deuxième fenêtre à droite.

La qualité de la traduction n’est bien sûr pas idéale, mais elle est tout à fait correcte. Si le texte ne regorge pas de modèles de discours complexes et n'appartient pas à la catégorie de la littérature scientifique et technique, alors le résultat, je pense, vous conviendra.

En tout cas, je n'ai pas encore rencontré un seul programme ou service, après traduction dont je n'aurais pas à éditer le texte. Il n’y a probablement pas de telles personnes !

3. Traducteur Google

L'essence du travail avec le service est comme dans le traducteur Yandex. Soit dit en passant, cela se traduit un peu différemment. Certains textes s'avèrent de meilleure qualité, d'autres au contraire sont de moins bonne qualité.

Personnellement, ces services me suffisent pour traduire des mots et des textes inconnus. Auparavant, j'utilisais également PROMT, mais maintenant ce n'est plus nécessaire. Bien que certains disent que si vous connectez et configurez correctement les bases de données pour le sujet souhaité, alors PROMT est capable de faire des miracles en traduction, le texte s'avère comme si un traducteur l'avait traduit !

Au fait, quels programmes et services utilisez-vous pour traduire des documents de l'anglais vers le russe ?

Le PDF est un format de document universel qui peut être lu par n'importe quel ordinateur sur lequel Adobe Actobat Reader est installé. En même temps, ce format limite la possibilité de modifier le document. Afin de traduire un fichier pdf en russe, vous devez suivre quelques étapes simples.

Instructions

Tout d'abord, il est nécessaire de reconnaître le document afin de le convertir dans un format modifiable. Le meilleur outil pour cela est Adobe FineReader. Ce programme dispose de fonctionnalités suffisamment étendues pour une reconnaissance de haute qualité dans de nombreuses langues. Téléchargez et installez n'importe quelle version de ce programme.

Lancez Adobe FineReader. Utilisez-le pour ouvrir le document destiné à la traduction. Sélectionnez « Transfert vers Microsoft Word » dans les paramètres de reconnaissance et « Copie exacte » dans les paramètres de formatage. puis supprimez tous les espaces de travail du document. Sélectionnez le texte à traduire et sélectionnez l'attribut « reconnaître ». Sélectionnez toutes les images présentes dans le document et attribuez à ces zones l'attribut "Image". Commencez la reconnaissance.

Une fois la reconnaissance terminée, un document Microsoft Word s'ouvrira devant vous, qui contiendra le résultat de la reconnaissance. Essayez de conserver le formatage d'origine. Après reconnaissance, le texte et les images seront placés dans des tableaux séparés selon les zones de reconnaissance que vous aurez désignées. Le soin avec lequel vous formatez le document détermine s'il sera identique à l'original. Traduisez le texte à traduire. La meilleure option serait d'utiliser le traducteur en ligne translation.google.com. Après avoir traduit le texte, enregistrez le document.

La meilleure option pour convertir un document du format .doc au format .pdf est le programme Doc2pdf. Vous pouvez soit télécharger le programme et l'installer sur votre ordinateur, soit utiliser le service de conversion en ligne sur www.doc2pdf.net.

Quelle est la qualité des résultats traduits ?

Les documents traduits qui en résultent sont traduits automatiquement grâce à la magie de Google Translate. Nous ne garantissons pas la qualité des traductions et ne recommandons pas d'utiliser l'un de ces documents traduits dans un contexte professionnel. Tous les documents sont fournis tels quels, sans garantie de qualité ou d’exactitude, et ne doivent pas être utilisés comme substituts à un document traduit par un professionnel.

L'utilisation de Doc Translator est-elle payante ?

Non. Doc Translator est un service gratuit géré par des bénévoles. Nous sommes en mesure de maintenir nos opérations grâce aux revenus publicitaires et aux dons généreux que nous recevons des utilisateurs qui estiment que nous leur apportons quelque chose de valeur.

Quels formats sont pris en charge ?

Nous nous efforçons de prendre en charge tous les principaux formats de documents Office couramment utilisés aujourd'hui. Cela inclut les formats Word, Excel, Powerpoint, OpenOffice, texte et SRT. Nous avons également l'intention d'introduire prochainement la prise en charge du format de fichier PDF.

Le PDF est l'un des formats électroniques les plus populaires. La nécessité de convertir d'autres fichiers au format PDF peut survenir dans diverses circonstances. Le plus souvent, les documents Word sont convertis en PDF, mais si vous le souhaitez, vous pouvez convertir presque n'importe quel fichier. Le guide suivant vous aidera à comprendre comment procéder.

Conversion de fichiers Word

Word possède un convertisseur intégré. Il peut être utilisé pour obtenir des documents PDF. Tout d'abord, vous créez un simple document Word avec du texte et les éléments supplémentaires requis, vous le formatez selon vos besoins et, au stade de l'enregistrement, sélectionnez l'option suivante :

Dans ce cas, le convertisseur vous permet de choisir si le fichier sera enregistré sous une forme compressée « pour le Web » ou si le document sera enregistré avec la meilleure qualité possible. En pratique, la différence de taille finale n’est pas particulièrement perceptible. Le PDF final sera sensiblement plus grand que le document Word original.

Une méthode universelle pour convertir des fichiers en .PDF

Pour convertir des fichiers texte et graphiques en PDF, utilisez un logiciel spécial. Il existe de nombreux utilitaires dotés de telles fonctions. L'une des applications les plus simples et en même temps fonctionnelles est doPDF. L'utilitaire est distribué entièrement gratuitement.
L'application est installée sur votre ordinateur en tant que pilote d'impression virtuel. Cela fait de l'utilitaire un convertisseur universel qui vous permet d'enregistrer des documents au format PDF à partir de n'importe quel logiciel doté d'une fonction d'impression de fichiers.

L'installation elle-même est effectuée de la même manière que le processus d'installation de toute autre application. Tout d'abord, le programme d'installation vous demandera si vous devez installer un module complémentaire spécial pour Word.

Après avoir terminé avec succès l'installation du programme, vous pourrez convertir tous les fichiers pouvant être imprimés en PDF. Pour ce faire, accédez aux paramètres d'impression et sélectionnez une imprimante virtuelle avec le nom du programme dans le menu déroulant.

Dans l'onglet « Propriétés », vous pouvez sélectionner la résolution d'impression. Vous pouvez également définir la qualité du fichier PDF lors de l'enregistrement. Si le document est conçu avec des polices non standard, cochez la ligne « Intégrer les polices ». Cela garantit que les polices tierces sont conservées dans le PDF final.

Si vous n'avez pas choisi de désactiver l'installation du module complémentaire pour MS Word au début de l'installation, un nouvel onglet apparaîtra dans le panneau de l'éditeur Office. Il donne accès aux outils et paramètres proposés par l'utilitaire d'enregistrement au format PDF.

Les paramètres, en substance, ne changent en aucune façon, mais le bouton rend le travail avec l'utilitaire plus pratique.

Vous pouvez désormais convertir presque n'importe quel fichier en PDF sans trop de difficulté, j'espère que vous avez aimé mon article, et si vous avez des questions ou si vous connaissez un moyen plus simple et plus efficace, écrivez dans les commentaires !

Quelle est la qualité des résultats traduits ?

Les documents traduits qui en résultent sont traduits automatiquement grâce à la magie de Google Translate. Nous ne garantissons pas la qualité des traductions et ne recommandons pas d'utiliser l'un de ces documents traduits dans un contexte professionnel. Tous les documents sont fournis tels quels, sans garantie de qualité ou d’exactitude, et ne doivent pas être utilisés comme substituts à un document traduit par un professionnel.

L'utilisation de Doc Translator est-elle payante ?

Non. Doc Translator est un service gratuit géré par des bénévoles. Nous sommes en mesure de maintenir nos opérations grâce aux revenus publicitaires et aux dons généreux que nous recevons des utilisateurs qui estiment que nous leur apportons quelque chose de valeur.

Quels formats sont pris en charge ?

Nous nous efforçons de prendre en charge tous les principaux formats de documents Office couramment utilisés aujourd'hui. Cela inclut les formats Word, Excel, Powerpoint, OpenOffice, texte et SRT. Nous avons également l'intention d'introduire prochainement la prise en charge du format de fichier PDF.