PDFページをオンラインでロシア語に翻訳します。無料のオンライン翻訳ツールは文書の構造を保存します (Word、PDF、Excel、Powerpoint、OpenOffice、テキスト)

11.01.2024

テキストをある言語から別の言語に翻訳するのは非常に一般的なタスクであり、私自身も勉強中に英語のテキストをロシア語に翻訳する必要があるときによく似たようなタスクに遭遇しました。

その言語に詳しくない場合は、特別な翻訳プログラム、辞書、オンラインサービスなしでは対処できません。

この記事では、そのようなサービスとプログラムについて詳しく説明したいと思います。

ちなみに、紙の文書（本やシートなど）のテキストを翻訳したい場合は、まず文書をスキャンして認識する必要があります。そして完成したテキストを翻訳プログラムに入れます。スキャンと認識について。

1. Dicter - 40 言語の翻訳をサポート

おそらく最も有名な翻訳プログラムの 1 つは PROMT です。家庭用、企業用、辞書、翻訳など、さまざまなバージョンがありますが、これは有料の製品です。彼の代わりを無料で探しましょう...

テキストを翻訳するための非常に便利なプログラム。ギガバイト単位の翻訳データベースがダウンロードされてコンピュータにインストールされることはなく、そのほとんどは必要ありません。

プログラムの使用方法は非常に簡単です。目的のテキストを選択し、トレイの「DICTER」ボタンをクリックすると、翻訳の準備が整います。

もちろん、翻訳は完璧ではありませんが、わずかに調整すれば (テキストに複雑な語句が多くなく、複雑な科学的および技術的文献を表していない場合)、ほとんどのニーズに完全に適合します。

2.ヤンデックス。翻訳

非常に便利なサービスですが、比較的最近登場したのが残念です。テキストを翻訳するには、それを左側の最初のウィンドウにコピーするだけです。その後、サービスによって自動的に翻訳され、右側の 2 番目のウィンドウに表示されます。

もちろん、翻訳の品質は理想的ではありませんが、かなりまともです。テキストが複雑な音声パターンに満ちておらず、科学的および技術的な文献のカテゴリーに属さない場合、その結果はあなたに合っていると思います。

いずれにせよ、翻訳後にテキストを編集する必要がないプログラムやサービスにはまだ出会っていません。そんな人はいないかもしれません！

3. Google翻訳者

サービスの操作の本質は、Yandex トランスレーターと似ています。ちなみに訳すと少し違います。テキストによっては品質が向上するものもあれば、逆に品質が悪いものもあります。

個人的には、馴染みのない単語やテキストを翻訳するには、これらのサービスで十分です。以前は PROMT も使用していましたが、現在はその必要がありません。目的のトピックに接続してデータベースを適切に設定すれば、PROMT は翻訳に奇跡を起こすことができると言う人もいますが、テキストは翻訳者が翻訳したかのようになります。

ところで、英語からロシア語に文書を翻訳するのにどのようなプログラムやサービスを使用していますか?

PDF は、Adobe Actabat Reader がインストールされているコンピュータで読み取ることができるユニバーサルなドキュメント形式です。同時に、この形式ではドキュメントの編集機能が制限されます。 PDF ファイルをロシア語に翻訳するには、いくつかの簡単な手順を実行する必要があります。

説明書

まず、編集可能な形式に変換するためにドキュメントを認識する必要があります。これに最適なツールは Adobe FineReader です。このプログラムは、多くの言語で高品質の認識を行うための十分な広範な機能を備えています。このプログラムの任意のバージョンをダウンロードしてインストールします。

Adobe FineReader を起動します。これを使用して、翻訳対象の文書を開きます。認識設定で「Microsoft Wordに転送」を選択し、書式設定で「完全コピー」を選択します。次に、ドキュメントからすべてのワークスペースを削除します。翻訳する必要があるテキストを選択し、「認識」属性を選択します。ドキュメント内のすべての画像を選択し、これらの領域に「画像」属性を与えます。認識を開始します。

認識が完了すると、認識結果を含む Microsoft Word 文書が目の前に開きます。元の書式を維持するようにしてください。認識後、テキストと画像は、指定した認識領域に従って別のテーブルに配置されます。文書をどの程度慎重にフォーマットするかによって、文書がオリジナルと同一であるかどうかが決まります。翻訳対象のテキストを翻訳します。最良のオプションは、オンライン翻訳ツールのtranslate.google.comを使用することです。テキストを翻訳した後、ドキュメントを保存します。

ドキュメントを .doc 形式から .pdf 形式に変換するための最良のオプションは、Doc2pdf プログラムです。プログラムをダウンロードしてコンピュータにインストールするか、www.doc2pdf.net でオンライン変換サービスを使用することができます。

翻訳結果はどの程度良好ですか?

結果として得られる翻訳文書は、Google 翻訳の魔法によって機械翻訳されます。当社は翻訳の品質についていかなる保証も行いません。また、これらの翻訳文書を専門的な文脈で使用することも推奨しません。すべてのドキュメントは現状のまま提供されており、品質や正確性は保証されません。専門的に翻訳されたドキュメントの代替として使用しないでください。

Doc Translator の使用には費用がかかりますか?

いいえ。 Doc Translator はボランティアによって運営されている無料のサービスです。私たちは、広告収入と、価値あるものを提供していると感じてくださるユーザーからの多大な寄付によって運営を維持することができています。

どの形式がサポートされていますか?

私たちは、現在標準的に使用されているすべての主要な Office ドキュメント形式をサポートするよう努めています。これには、Word、Excel、Powerpoint、OpenOffice、テキスト、および SRT 形式が含まれます。近い将来、PDF ファイル形式のサポートも導入する予定です。

PDF は最も人気のある電子形式の 1 つです。さまざまな状況で、他のファイルを PDF に変換する必要が生じることがあります。ほとんどの場合、Word 文書は PDF に変換されますが、必要に応じて、ほぼすべてのファイルを変換できます。次のガイドは、これを行う方法を理解するのに役立ちます。

Wordファイルの変換

Word にはコンバータが組み込まれています。 PDFドキュメントを取得するために使用できます。まず、テキストと必要な追加要素を含む単純な Word 文書を作成し、必要に応じて書式設定し、保存段階で次のオプションを選択します。

この場合、コンバーターを使用すると、ファイルを「Web 用」に圧縮形式で保存するか、ドキュメントを可能な限り最高の品質で保存するかを選択できます。実際には、最終的なサイズの違いは特に目立ちません。完成した PDF のサイズは、元の Word 文書に比べて著しく大きくなります。

ファイルを .PDF に変換するための普遍的な方法

テキストファイルやグラフィックファイルを PDF に変換するには、特別なソフトウェアを使用します。このような機能を備えたユーティリティは数多くあります。最もシンプルでありながら機能的なアプリケーションの 1 つは doPDF です。このユーティリティは完全に無料で配布されます。
アプリケーションは仮想プリンタードライバーとしてコンピューターにインストールされます。これにより、このユーティリティは、ファイル印刷機能を持つあらゆるソフトウェア製品からドキュメントを PDF に保存できるユニバーサルコンバーターになります。

インストール自体は、他のアプリケーションをインストールするプロセスと同様の方法で実行されます。まず、インストーラーは Word 用の特別なアドオンをインストールする必要があるかどうかを尋ねます。

プログラムのインストールが正常に完了すると、印刷可能なファイルを PDF に変換できるようになります。これを行うには、印刷設定に移動し、ドロップダウンメニューからプログラム名の仮想プリンターを選択します。

「プロパティ」タブでは、印刷解像度を選択できます。保存時の PDF ファイルの品質を設定することもできます。ドキュメントが標準以外のフォントを使用してデザインされている場合は、「フォントを埋め込む」行にチェックを入れます。これにより、サードパーティのフォントが最終的な PDF に確実に保持されます。