Gana dažna užduotis – teksto vertimas iš vienos kalbos į kitą Aš asmeniškai dažnai susidurdavau su panašia užduotimi, kai turėjau versti anglišką tekstą į rusų kalbą.

Jei nesate susipažinę su kalba, neapsieisite be specialių vertėjų programų, žodynų ir internetinių paslaugų!

Šiame straipsnyje norėčiau išsamiau aptarti tokias paslaugas ir programas.

Beje, jei norite išversti popierinio dokumento (knygos, lapo ir pan.) tekstą, pirmiausia turite jį nuskenuoti ir atpažinti. Tada įdėkite gatavą tekstą į vertėjo programą. apie nuskaitymą ir atpažinimą.

1. Dicter - palaikykite 40 kalbų vertimui

Turbūt viena žinomiausių vertimo programų yra PROMT. Jie turi daug skirtingų versijų: namų naudojimui, įmonės, žodynams, vertėjams ir tt – tačiau tai yra mokamas produktas. Pabandykime surasti jam nemokamą pakaitalą...

Labai patogi programa tekstui versti. Gigabaitų vertimo duomenų bazės nebus atsisiųstos ir įdiegtos į jūsų kompiuterį, kurių daugumos jums nereikės.

Naudotis programa labai paprasta – pasirinkite norimą tekstą, dėkle spustelėkite mygtuką „DICTER“ ir vertimas paruoštas.

Žinoma, vertimas nėra tobulas, tačiau šiek tiek pakoregavus (jei tekstas nėra perpildytas sudėtingų frazių ir neatspindi sudėtingos mokslinės ir techninės literatūros) jis bus tinkamas daugeliui poreikių.

2. Yandex. Vertimas

Labai naudinga paslauga, gaila, kad ji pasirodė palyginti neseniai. Norėdami išversti tekstą, tiesiog nukopijuokite jį į pirmąjį langą kairėje, tada paslauga automatiškai jį išvers ir parodys antrame lange dešinėje.

Vertimo kokybė, žinoma, nėra ideali, bet gana tinkama. Jei tekste nėra daug sudėtingų kalbos modelių ir jis nėra iš mokslinės ir techninės literatūros kategorijos, rezultatas, manau, jums tiks.

Šiaip dar nesutikau nei vienos programos ar paslaugos, kurią išvertus nereikėtų redaguoti teksto. Tikriausiai tokių žmonių nėra!

3. Google vertėjas

Darbo su paslauga esmė panaši į „Yandex“ vertėją. Beje, tai verčiama kiek kitaip. Kai kurie tekstai pasirodo kokybiškesni, kai kurie atvirkščiai – prastesni.

Asmeniškai man šių paslaugų užtenka išversti nepažįstamus žodžius ir tekstą. Anksčiau irgi naudojau PROMT, bet dabar nebereikia. Nors kai kas sako, kad jei prijungi ir tinkamai sukonfigūravus norimos temos duomenų bazes, tai PROMT sugeba daryti stebuklus vertime, tekstas pasirodo taip, lyg vertėjas būtų jį išvertęs!

Beje, kokias programas ir paslaugas naudojate verčiate dokumentus iš anglų kalbos į rusų kalbą?

PDF yra universalus dokumento formatas, kurį gali skaityti bet kuris kompiuteris, kuriame įdiegta Adobe Actobat Reader. Tuo pačiu metu šis formatas riboja galimybę redaguoti dokumentą. Norėdami išversti pdf failą į rusų kalbą, turite atlikti kelis paprastus veiksmus.

Instrukcijos

Visų pirma, norint konvertuoti jį į redaguojamą formatą, būtina atpažinti dokumentą. Geriausias įrankis tam yra „Adobe FineReader“. Ši programa turi pakankamai plačias funkcijas, kad būtų galima kokybiškai atpažinti daugeliu kalbų. Atsisiųskite ir įdiekite bet kurią šios programos versiją.

Paleiskite Adobe FineReader. Naudokite jį norėdami atidaryti vertimui skirtą dokumentą. Atpažinimo nustatymuose pasirinkite „Perkelti į Microsoft Word“, o formatavimo nustatymuose – „Tiksli kopija“. tada ištrinkite visas darbo sritis iš dokumento. Pasirinkite tekstą, kurį reikia išversti, ir pasirinkite atributą „atpažinti“. Pasirinkite visus dokumente esančius vaizdus ir suteikite šioms sritims atributą „Vaizdas“. Pradėkite atpažinimą.

Pasibaigus atpažinimui, prieš jus atsidarys Microsoft Word dokumentas, kuriame bus nurodytas atpažinimo rezultatas. Stenkitės išlaikyti originalų formatą. Po atpažinimo tekstas ir vaizdai bus sudėti į atskiras lenteles pagal jūsų nurodytas atpažinimo sritis. Nuo to, kaip kruopščiai formatuosite dokumentą, priklauso, ar jis bus identiškas originalui. Išverskite verčiamą tekstą. Geriausias variantas būtų naudoti internetinį vertėją translate.google.com Išvertę tekstą, išsaugokite dokumentą.

Geriausias variantas konvertuoti dokumentą iš .doc formato į .pdf formatą yra Doc2pdf programa. Galite atsisiųsti programą ir įdiegti ją savo kompiuteryje arba naudotis internetine konvertavimo paslauga adresu www.doc2pdf.net.

Ar geri išversti rezultatai?

Gauti išversti dokumentai mašininiu būdu išverčiami naudojant „Google“ vertėjo magiją. Mes nesuteikiame jokių garantijų dėl vertimų kokybės, taip pat nerekomenduojame naudoti šių išverstų dokumentų profesiniame kontekste. Visi dokumentai pateikiami tokie, kokie yra, negarantuojant kokybės ar teisingumo ir neturėtų būti naudojami kaip profesionaliai išversto dokumento pakaitalas.

Ar „Doc Translator“ naudojimas kainuoja?

Nr. „Doc Translator“ yra nemokama paslauga, kurią teikia savanoriai. Galime išlaikyti veiklą dėl pajamų iš skelbimų ir dosnių aukų, kurias gauname iš vartotojų, kurie jaučia, kad suteikiame jiems ką nors vertingo.

Kuris formatas palaikomas?

Stengiamės palaikyti visus pagrindinius šiandien naudojamus „Office“ dokumentų formatus. Tai apima Word, Excel, Powerpoint, OpenOffice, teksto ir SRT formatus. Taip pat artimiausiu metu ketiname pristatyti PDF failo formato palaikymą.

PDF yra vienas populiariausių elektroninių formatų. Būtinybė konvertuoti kitus failus į PDF gali kilti įvairiomis aplinkybėmis. Dažniausiai Word dokumentai konvertuojami į PDF, bet jei norite, galite konvertuoti beveik bet kurį failą. Šis vadovas padės išsiaiškinti, kaip tai padaryti.

Word failų konvertavimas

Word turi įmontuotą keitiklį. Jis gali būti naudojamas PDF dokumentams gauti. Pirmiausia sukuriate paprastą Word dokumentą su tekstu ir reikalingais papildomais elementais, pagal poreikį suformatuojate ir išsaugojimo etape pasirenkate šią parinktį:

Tokiu atveju konverteris leidžia pasirinkti, ar failas bus išsaugotas suglaudinta forma „internetui“, ar dokumentas bus išsaugotas aukščiausios kokybės. Praktiškai galutinio dydžio skirtumas nėra ypač pastebimas. Baigtas PDF bus pastebimai didesnis, palyginti su originaliu Word dokumentu.

Universalus būdas konvertuoti failus į .PDF

Norėdami konvertuoti bet kokius tekstinius ir grafinius failus į PDF, naudokite specialią programinę įrangą. Yra gana daug komunalinių paslaugų, kurios turi tokias funkcijas. Viena iš paprasčiausių ir tuo pačiu funkcionalių programų yra doPDF. Paslauga platinama visiškai nemokamai.
Programa įdiegta jūsų kompiuteryje kaip virtuali spausdinimo tvarkyklė. Dėl to įrankis yra universalus keitiklis, leidžiantis įrašyti dokumentus į PDF iš bet kurio programinės įrangos produkto, turinčio failų spausdinimo funkciją.

Pats diegimas atliekamas panašiai kaip ir kitų programų diegimo procesas. Pirmiausia diegimo programa paklaus, ar reikia įdiegti specialų „Word“ priedą.

Sėkmingai įdiegę programą galėsite konvertuoti visus failus, kuriuos būtų galima atspausdinti į PDF. Norėdami tai padaryti, eikite į spausdinimo nustatymus ir išskleidžiamajame meniu pasirinkite virtualų spausdintuvą su programos pavadinimu.

Skirtuke „Ypatybės“ galite pasirinkti spausdinimo skiriamąją gebą. Išsaugodami taip pat galite nustatyti PDF failo kokybę. Jei dokumentas sukurtas naudojant nestandartinius šriftus, pažymėkite eilutę „Įterpti šriftus“. Tai užtikrina, kad trečiųjų šalių šriftai bus išsaugoti galutiniame PDF.

Jei diegimo pradžioje neatsisakėte įdiegti MS Word priedą, biuro redaktoriaus skydelyje pasirodys naujas skirtukas. Tai suteikia prieigą prie įrankių ir nustatymų, kuriuos siūlo programa, skirta išsaugoti PDF formatu.

Nustatymai iš esmės niekaip nesikeičia, tačiau mygtukas palengvina darbą su programa.

Dabar galite be didelių sunkumų konvertuoti beveik bet kurį failą į PDF, tikiuosi, kad jums patiko mano straipsnis, o jei turite klausimų ar žinote lengvesnį ir geresnį būdą, rašykite komentaruose!

Ar geri išversti rezultatai?

Gauti išversti dokumentai mašininiu būdu išverčiami naudojant „Google“ vertėjo magiją. Mes nesuteikiame jokių garantijų dėl vertimų kokybės, taip pat nerekomenduojame naudoti šių išverstų dokumentų profesiniame kontekste. Visi dokumentai pateikiami tokie, kokie yra, negarantuojant kokybės ar teisingumo ir neturėtų būti naudojami kaip profesionaliai išversto dokumento pakaitalas.

Ar „Doc Translator“ naudojimas kainuoja?

Nr. „Doc Translator“ yra nemokama paslauga, kurią teikia savanoriai. Galime išlaikyti veiklą dėl pajamų iš skelbimų ir dosnių aukų, kurias gauname iš vartotojų, kurie jaučia, kad suteikiame jiems ką nors vertingo.

Kuris formatas palaikomas?

Stengiamės palaikyti visus pagrindinius šiandien naudojamus „Office“ dokumentų formatus. Tai apima Word, Excel, Powerpoint, OpenOffice, teksto ir SRT formatus. Taip pat artimiausiu metu ketiname pristatyti PDF failo formato palaikymą.