Trados je avtomatiziran prevajalski sistem, ki ga je prvotno (od leta 1992) razvilo nemško podjetje Trados GmbH. Je eden vodilnih v svetu v razredu sistemov Translation Memory (TM, prevodni pomnilnik).

Podjetje Trados GmbH je bilo ustanovljeno leta 1984 v Stuttgartu. Leta 1997 je 20% delnic podjetja pridobil Microsoft. Leta 2002 se je Trados združil z Uniscape Inc., združeno podjetje pa se je imenovalo Trados Inc. s sedežem v Aleksandriji v Virginiji. Junija 2005 je Trados prevzel SDL International s sedežem v Združenem kraljestvu, leta 2006 pa je bil lansiran skupni izdelek s Tradosom, SDLX.

Sistem Trados vključuje več modulov, ki so namenjeni prevajanju besedil različnih formatov: dokumentov Microsoft Word, PowerPoint predstavitev, besedil v formatu HTML in drugih metapodatkov, FrameMaker, dokumentov InterLeaf itd., ter za vzdrževanje terminoloških baz (modul MultiTerm). Najnovejša različica sistema, ki jo je izdalo neodvisno podjetje Trados, je 7.0.

Kako deluje sistem Trados

Koncept Translation Memory vključuje prepoznavanje fragmentov v prevedenem besedilu, katerih prevodi so že na voljo v prevodni bazi, in s tem zmanjšanje količine dela prevajalca. Ta identifikacija se imenuje poravnava ali primerjava. Fragmenti, ki po poravnavi (ujemanju) ostanejo neprevedeni, se prenesejo naprej v ročno obdelavo v prevajalnik ali sistem za strojno prevajanje (Machine Translation, MT). Na tej stopnji lahko prevajalec izbere na novo prevedene fragmente in v bazo podatkov vnese nove pare vzporednih besedil v dveh jezikih. Ta shema najbolje deluje pri besedilih iste vrste, kjer je ponavljanje fraz precej veliko.

Osnovni moduli sistema Trados (Trados)

* Trados Workbench je glavni modul za prevajanje dokumentov, integriran v lupino Microsoft Word.
* TagEditor - modul za prevajanje dokumentov v formatu HTML, XML itd.
* WinAlign - modul za ustvarjanje pomnilnika prevodov na podlagi predhodno prevedenih dvojezičnih besedil.
* S-Tagger - modul za prevajanje dokumentov v formatih FrameMaker in InterLeaf.
* T-Window - modul za prevajanje dokumentov v format PowerPoint.
* MultiTerm - modul za vzdrževanje glosarjev.
* ExtraTerm

program TRADOS. Obračam se na samostojne prevajalce, vesela bom VAŠEGA nasveta! (ne samo na Tradosu) in dobil najboljši odgovor

Odgovor od Nemez[guru]
Glavna spletna stran za prevajalca: povezava. Obstaja zelo dober spletni slovar, ki pa je zaradi števila uporabnikov pogosto preobremenjen (zamrzne). Če besede, ki jo iščete, ni v slovarju, vas bodo izkušeni obiskovalci foruma pozvali ali pomagali najti odgovor v nekaj minutah.
Kot različico brez povezave bi priporočal slovar Lingvo.
Trados je potreben za prevajanje tehnične dokumentacije in katalogov, ki vsebujejo veliko ponavljanja. Pri literarnem prevajanju ni uporabna.
Cena se določi glede na jezik, zahtevnost in nujnost prevoda. Cenovni razpon je zelo spodoben. V Rusiji je izračun za standardno stran - 1800 znakov s presledki. Pri delu s Tradosom je običajno štetje po besedah ​​(ena stran - 250 besed), pri čemer se upoštevajo 100% ujemanja in ponovitve.
V Evropi se izračuni izvajajo po vrsticah (50-55 znakov s presledki).

Vsak naj si izbere svoje področje specializacije. Na primer, ne obvladam medicinskih tem, vendar z veseljem sprejmem kakršne koli tehnične prevode. Se pravi, vzel ga je. Zdaj sem že v pokoju in se ukvarjam s poslom. 🙂
V prevajalskih agencijah 90% naročil odpade na pogodbe in druge pravne bedarije. Prevajanje česa takega je zelo dolgočasno, dolgočasno in zamudno, za to pa malo plačajo. Torej, če je le mogoče, je bolje zaobiti prevajalske agencije in iti neposredno do končnega kupca.

Kaj je Trados?

Trados je poseben programski izdelek, ki spada v družino t.i. TM programi. Programi TM vam omogočajo, da pri prevajanju trenutnega dokumenta zbirate in uporabljate posebno bazo podatkov, ki jo ustvari prevajalec sam v procesu svojih prejšnjih prevodov - pomnilniško banko preteklih prevodov ali na kratko prevodni pomnilnik (TM).

Trados Studio – programski paket za prevajalce

Trados je sestavljen iz treh glavnih komponent. Prvič, to je delovno okolje. Tisti. prevajalec, ki dela v Tradosu, ne odpre dokumenta v Microsoft Wordu ali Excelu, odpre datoteko v posebni programski lupini, ki morda nima veliko tega, kar ima Microsoft Office, ima pa različne funkcije, ki so uporabne pri prevajanju. Drugič, Trados vsebuje dve vrsti baz podatkov. Ena zbirka podatkov je isti »pomnilnik prevodov«, ki si lahko zapomni vse, kar prevajalec trenutno prevaja. Druga zbirka podatkov je izraz spomin ali MultiTerm. Prevajalec lahko v to zbirko podatkov vnese posamezne pojme in njihov pomen, nekaj razlag in celo slike.

Zakaj potrebujete Trados?

Za prevajalca

Na začetku, ob nakupu, je Trados prazen. Tisti. vsebuje vse, kar potrebujete, razen "najpomembnejšega" za nepoznavalce - ni slovarjev, tj. sploh ne. Prevajalec ob nakupu Tradosa ne porabi tisoče dolarjev za nakup nekega skrivnega slovarja, ki ga imajo zviti, a pohlepni prevajalci, navadni državljani in »ubogi« poslovneži pa ne.

Toda prevajalec ima stranke. To so praviloma podjetja stranke ali prevajalske agencije. Kaj to pomeni za prevajalca? In to pomeni tok podobnih dokumentov, ki jih mora prevesti. Toda kaj pomeni "podobno"? V tem primeru to pomeni, da ima podjetje, s katerim prevajalec sodeluje, neko uveljavljeno terminologijo in standardne materiale. Ki se lahko ponavljajo, seveda z variacijami, tudi z velikimi spremembami, včasih pa tudi leta. Poleg tega podjetje sklepa pogodbe in si dopisuje s partnerji. Dogovori in partnerji so seveda različni, vsekakor pa imajo nekaj skupnega. Skratka, stranka je za prevajalca skupek značilnih besednih zvez in posebnih izrazov, ki so lahko sprejeti le v tem majhnem segmentu trga, a brez razumevanja, kateri tujci na tem trgu nimajo kaj početi.

V skladu s tem se prevajalec sooča z dvema nalogama: prvič, čim bolj natančno prevesti gradivo (naj vas spomnim, da ima prevajalec običajno več strank; nekatere lahko naročijo na primer enkrat letno; v skladu s tem lahko pozabite na naslednje naročilo, ki ste ga kdaj prevedli), drugič, da zagotovite, da se ponovljeni deli tega gradiva ponovijo tudi med prevajanjem. Sicer pa, se strinjate, bi bilo nekako nespodobno danes prevajati tako, jutri pa tako.

Zato prevajalec kupi in uporablja posebne programe TM, ki mu omogočajo, prvič, da si hitro zapomni, tudi v majhnih podrobnostih in niansah, posebnosti svoje stranke, in drugič, da čim bolj natančno prevede podobne dele besedila. Trados lahko znatno pospeši in izboljša kakovost prevajalskega dela: ni vam treba boleče spominjati, kje ste zadnjič našli pomen določenega izraza (in tega pomena tokrat niti ne najdete), in lahko hitro vstavite prevode na ponovljena mesta. Torej se stroški sčasoma povrnejo.

Za prevajalske agencije

Težave imajo tudi prevajalske agencije. Zdi se, da strankam govorite in govorite, da je prevajalec oseba, ki fizično ne more prevesti več kot 10-12 strani besedila na dan, in zdi se, da so se stranke dogovorile: vzemite vse ven in dajte knjige od 100 strani do neskončnosti in po možnosti "včeraj" . Hkrati so se stranke z besedami pripravljene strinjati z "nekaterim zmanjšanjem kakovosti prevoda", saj je za prevajanje tega obsežnega dokumenta v kratkem času potrebno vključiti več ljudi v njegov prevod hkrati (in vsak od njih ima svoje značilnosti, svoje razumevanje in svoj slog). Toda iz nekega razloga se včasih, sčasoma seveda, izkaže, da stranka ni zadovoljna s kakovostjo prevoda in tem zelo nujnim naročilom in ne more razumeti, kako je isti izraz (ali fraza) na enem mestu prevedeno tako, v drugem pa je drugače. Tudi če je celoten prevod na splošno pravilen, zakaj je prišlo do takšne nedoslednosti, od kod vsi ti sinonimi? Jasno je, kdo je v takih situacijah skrajen.

In zato prevajalska agencija kupi tudi Trados. Samo bolj zapletena (in dražja) različica. Povežite svoje prevajalce z enotno zbirko podatkov, tako da lahko prenesejo eno terminologijo, prevedejo enake dele besedila na enak način ter na splošno komunicirajo in razpravljajo o eni sami strategiji za prevajanje tega gradiva.

Kako izgleda prevod z uporabo Tradosa

Za prevajalca

Torej, naročilo je bilo prejeto. Če je to nova stranka, prevajalec ustvari "projekt". Ki je v začetku tako prazen kot Trados ob nakupu. Nato prevajalec v "projektu" odpre datoteko, ki jo je treba prevesti, in začne svoje delo. Trados si zapomni ponudbe. In če novi dokument vsebuje vsaj dva enaka stavka, je treba prevod opraviti samo enkrat in bo vstavljen na ti dve mesti hkrati. A to še ni vse. Trados si bo istočasno »zapomnil« prevod tega stavka v bazi podatkov za to stranko. Tisti. če se ta stavek pojavi v novem dokumentu iste stranke, bo že vstavljen kot preveden. Poleg tega bo Trados vse »podobne« ponudbe označil s posebno oznako, tj. tiste, kjer so skoraj vse besede, ki so v vzorčnem stavku, lahko pa so tudi druge besede, ki jih v vzorcu ni. Tisti. pravzaprav bo moral prevajalec v primeru visoke stopnje podobnosti prevesti le del stavka, včasih celo eno besedo.

Hkrati je mogoče prilagoditi bazo podatkov. Recimo, da je bil ta izraz preveden na ta način, vendar je stranka nenadoma prišla do zaključka, da bi ga bilo treba prevesti drugače. Brez problema! Majhna prilagoditev podatkovne baze in vsi nadaljnji prevodi bodo potekali na nov način. Tukaj je primer. Kateri telefon imaš, mobilni ali mobilni? Pomislite, zdaj je bolj mobilno. Toda pred 10 leti je bil bolj podoben mobilnemu telefonu. V primeru Tradosa torej ni prišlo do nobene tragedije in stare baze podatkov je z manjšimi popravki še vedno mogoče uporabljati.

Končno je datoteka za novo stranko dokončana. Prevajalnik pretvori to datoteko nazaj v dokument Word, Excel ali PowerPoint in poleg tega shrani novo bazo podatkov za to stranko. Naslednjič, če se ta stranka spet vrne, bo prevajalec malo bolje pripravljen na delo. Vsi so veseli. Prevajalec je zadovoljen, dela hitreje in bolje (in se lahko osredotoči na najtežja področja). Stranka je zadovoljna, dobi kakovostne prevode, ki so iz dneva v dan boljši.

Za prevajalske agencije

Verjeli ali ne, glavni glavobol vsake prevajalske agencije je, kje najti prevajalce v zahtevani količini. Recimo, da že dolgo in uspešno delate na trgu prevajalskih storitev. Imate stalne stranke. Redni prevajalci so tudi »pritrjeni« na redne stranke. Ki je na to temo "pojedel psa". Toda te stalne stranke so zelo spremenljive. Danes mu gre dobro od rok, jutri pa je – glej – usahnil. In drugi je leta pošiljal naročila za tri kopejke in nenadoma se mu je začelo dogajati nekaj nepredstavljivega: jašek je vozil in vozil, ni mogel dihati. Zato je ali veliko »pritrjenih« prevajalcev ali pa divje pomanjkanje. In problem je v drugem: obstajajo ljudje, strokovnjaki, profesionalci, ki pa žal nikoli niso delali na tem področju, v tem segmentu. To pomeni, da če bodo začeli, bodo stvari zamočili iz navade. Torej, kaj naj storim? Postaviti glavnega "strokovnjaka" za vodjo ekipe "začetnikov"? Ali si ga želi? Lahko to stori? In če je v paketu dokumentov en, no, zelo pomemben dokument, ki ga mora prevesti "strokovnjak", saj bo na podlagi tega dokumenta stranka ocenila kakovost dela (hehe, on je tisti, kdo zdaj to pravi!).

Obstaja izhod in imenuje se Trados. Kot se spomnite, je Trados predvsem prevodni pomnilnik. In ta pomnilnik je mogoče "odklopiti" in poslati vsem, ki ga potrebujejo. Poleg tega je Trados terminski pomnilnik. Ki se lahko tudi "odlepi" in pošlje kolegom. Torej, če je naš "glavni specialist" prevajalec prej delal v Tradosu, lahko svoje baze prenese na celotno ekipo prevajalcev in ti ne bodo več delali iz nič, imeli bodo možnost hitrega krmarjenja po terminologiji in celo, če bodo imeli srečo , v procesu lastnega prevoda, »nepričakovano« videti odlomke, ki jih je »nekdo« že prevedel, in ujeti stil prevoda.

Zdaj pa si predstavljajmo, da ima prevajalska agencija poseben, drag Trados, ki omogoča centralno upravljanje vseh baz podatkov. Recimo, da ekipa deluje. To pomeni, da lahko vsak član ekipe skoraj takoj vidi, kako je določeno delo prevedel njegov kolega. Lahko ga takoj popravi (če je potrebno) in ima lahko korist od dela drugih (spomnimo se, da Trados vstavi prevod na vsa mesta, kjer se ujema 100 %, in tudi označi tista mesta, kjer je ujemanje recimo 80 %, stavek se razlikuje za eno besedo ali kratko besedno zvezo).

Tako so spet vsi srečni. Stranka je zadovoljna, njena želja - prevesti velik obseg gradiva v kratkem času - je bila izpolnjena in izvedena na visoki ravni. Prevajalec je zadovoljen, ker je dobro zaslužil, tudi na neznanem gradivu (ki je v drugih razmerah zelo težko podano in se seveda subjektivno zdi, da je sprva slabo plačano). Prevajalsko podjetje je zadovoljno, kajti čigava baza podatkov je po vašem mnenju? Tako je, to je last podjetja. Ubijemo dve muhi na en mah: palico lahko dodatno vežete nase in po potrebi lahko povežete novo palico. Obstaja pa tudi tretji "zajec". Predpostavimo, da je ponudbo našega podjetja za prevode za to stranko »presegel« konkurent. No, ali ne bi prav te baze podatkov prodali našim »zlobnim« konkurentom? Vsaj nekaj koristi.

NavodilaPrevajanje dokumenta v SDL Trados Studio 2019

"Prevod dokumenta v SDL Trados Studio 2019.pdf", dokument SamplePhotoPrinter.docx, prevajalska zbirka podatkov printer.sdltm, terminološki slovar Printer.sdltb.

Prenesite in ekstrahirajte arhiv v računalnik. Zaženite SDL Trados Studio 2019 in začnite prevajati dokument SamplePhotoPrinter.docx po navodilih.

pdf | 1,15 milijona

Komplet orodij Prevajanje datoteke v Studiu 2017 v 10 preprostih korakih

Dokument v preprosti in jasni obliki prikazuje korake, potrebne za izvedbo prevoda v SDL Trados Studio 2017 (ruski vmesnik)

pdf | 0,0M

pdf | 0,0M

Navodila

zip | 4,8 M

Navodila Studio 2017, Ujemanje: izdelava prevajalske baze na podlagi predhodno prevedenih dokumentov

Arhiv vsebuje: navodila po korakih Studio 2017. Preslikava.pdf, kot tudi dokumenti in .

Prenesite in ekstrahirajte arhiv v računalnik. Zaženite SDL Trados Studio 2017 in začnite ustvarjati projekt spajanja, tako da sledite navodilom.

pdf | 0,0M

Navodila

pdf | 1,58M

NavodilaNamestitev in licenciranje sistema SDL Trados Studio 2017 Freelance

Pregled glavnih faz namestitve SDL Trados Studio 2017 Freelance: pridobitev licence, prenos distribucij SDL Trados, namestitev, (de)aktivacija licence.

pdf | 1,58M

NavodilaNamestitev in licenciranje enouporabniškega sistema SDL Trados Studio 2017 Professional

Pregled glavnih faz namestitve SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User: pridobitev licence, prenos distribucij SDL Trados, namestitev, (de)aktivacija licence.

pdf | 1,56 M

NavodilaNamestitev in licenciranje sistema SDL Trados Studio 2017 Professional v primeru uporabe omrežnih licenc

Pregled glavnih faz namestitve SDL Trados Studio 2017 Network: pridobitev licence, prenos distribucij SDL Trados, namestitev, aktivacija licence na odjemalskih strojih in strežniškem delu.

pdf | 1,1 M

Komplet orodij Prevajanje datoteke v 10 preprostih korakih

Dokument v preprosti in jasni obliki prikazuje korake, potrebne za izvedbo prevoda v SDL Trados Studio 2015 (angleški vmesnik)

zip | 893 K

Navodila Prevajanje dokumenta v SDL Trados Studio 2015

Arhiv vsebuje: navodila po korakih "Prevajanje dokumenta v SDL Trados Studio 2015.pdf", dokument SamplePhotoPrinter.docx, prevajalsko bazo printer.sdltm, terminološki slovar Printer.sdltb.

Prenesite in ekstrahirajte arhiv v računalnik. Zaženite SDL Trados Studio 2015 in začnite prevajati dokument SamplePhotoPrinter.docx po navodilih.

zip | 4,73 milijona

Navodila Studio 2015, Ujemanje: izdelava prevajalske baze na podlagi predhodno prevedenih dokumentov

Arhiv vsebuje: navodila po korakih Studio 2015. Preslikava.pdf, kot tudi dokumenti Prevajanje in pregledovanje dokumentov QSG_en.docx in Prevajanje in pregledovanje dokumentov QSG_ru.doc.

Prenesite in ekstrahirajte arhiv v računalnik. Zaženite SDL Trados Studio 2015 in začnite ustvarjati projekt spajanja, tako da sledite navodilom.

pdf | 2,07 milijona

Upravljanje SDL Trados Studio 2015: hiter vodnik za prevajanje in urejanje

pdf | 1 M

Upravljanje SDL Trados Studio 2015: hiter vodnik za upravljanje vaše zbirke podatkov o prevodih

Namenjeno uporabnikom, ki ustvarjajo in vzdržujejo prevajalske baze. Zajema postavitev prevajalskih baz, iskanje in urejanje prevajalskih enot v ročnem in avtomatskem načinu ter uvoz podatkov v prevajalske baze.

pdf | 1,37 milijona

Upravljanje SDL Trados Studio 2015: Hitri vodnik za upravljanje projektov

Namenjeno vodjem projektov. Zajema življenjski cikel projekta, začenši z ustvarjanjem projekta in nato z upravljanjem tega projekta s pomočjo paketov.

pdf | 2,4 M

NavodilaNamestitev in licenciranje sistema SDL Trados Studio 2015 Freelance

Pregled glavnih faz namestitve SDL Trados Studio 2015 Freelance: pridobitev licence, prenos distribucij SDL Trados, namestitev, (de)aktivacija licence.

pdf | 2,4 M

NavodilaNamestitev SDL Trados Studio 2015 Professional Single User

Pregled glavnih faz namestitve SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User: pridobitev licence, prenos distribucij SDL Trados, namestitev, (de)aktivacija licence.

pdf | 2,32 milijona

NavodilaNamestitev in licenciranje SDL Trados Studio 2015 Professional (omrežje)

Pregled glavnih faz namestitve SDL Trados Studio 2015 Network: pridobitev licence, prenos distribucij SDL Trados, namestitev, aktivacija licence na odjemalskih strojih in strežniškem delu.

zip | 921 K

Navodila Prevajanje dokumenta v SDL Trados Studio 2014

Arhiv vsebuje: navodila po korakih "Prevajanje dokumenta v SDL Trados Studio 2014.pdf", dokument SamplePhotoPrinter.docx, prevajalsko bazo printer.sdltm, terminološki slovar Printer.sdltb.

Prenesite in ekstrahirajte arhiv v računalnik. Zaženite SDL Trados Studio 2014 in začnite prevajati dokument SamplePhotoPrinter.docx po navodilih.

pdf | 1,26 M

NavodilaNamestitev in licenciranje sistema SDL Trados Studio 2014 Freelance pri nadgradnji s prejšnjih različic

Pregled glavnih korakov namestitve SDL Trados Studio 2014 Freelance pri selitvi iz prejšnjih različic: pridobitev licence, prenos distribucij SDL Trados, namestitev, operacije povezane z licenciranjem.

pdf | 1,2 M

Navodila Namestitev in licenciranje sistema SDL Trados Studio 2014 Freelance

Pregled glavnih faz namestitve SDL Trados Studio 2014 Freelance: pridobitev licence, prenos distribucij SDL Trados, namestitev, (de)aktivacija licence.

pdf | 1,28 M

NavodilaNamestitev SDL Trados Studio 2014 Professional pri uporabi licenc za enega uporabnika

Pregled glavnih faz namestitve SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User: pridobitev licence, prenos distribucij SDL Trados, namestitev, (de)aktivacija licence.

pdf | 1,10 M

Navodila Namestitev SDL Trados Studio 2014 Professional pri uporabi omrežnih licenc

Pregled glavnih faz namestitve SDL Trados Studio 2014 Network: pridobitev licence, prenos distribucij SDL Trados, namestitev, aktivacija licence na odjemalskih strojih in strežniškem delu.

zip | 4,8 M

Navodila Studio 2014, Način poravnave: ustvarjanje prevajalske baze na podlagi predhodno prevedenih dokumentov

Arhiv vsebuje: navodila po korakih Studio 2014 SP1. Spajanje predhodno prevedenih dokumentov.pdf, dokumentacija Prevajanje in pregledovanje dokumentov QSG_en.docx in Prevajanje in pregledovanje dokumentov QSG_ru.doc.

Prenesite in ekstrahirajte arhiv v računalnik. Zaženite SDL Trados Studio 2014 in začnite ustvarjati projekt spajanja, tako da sledite navodilom.

pdf | 6,3 milijona

SDL Trados Studio 2014: hiter vodnik za prevajanje in urejanje

Namenjeno prevajalcem in recenzentom. Zajema prevajanje in urejanje prevedenih dokumentov. Ti dokumenti so lahko predstavljeni kot posamezne datoteke za prevod ali kot datoteke kot del projekta ali podprojekta (paketa).

Strinjam se z večino komentarjev o Tradosu. Sam Tradosa ne uporabljam in verjetno ga tudi ne bom, čeprav prevajam kubične metre besedil.

Ne glede na morebitne finančne koristi obstaja čisto psihološka točka:
Prevod s pisalnim strojem Erika in korekturnim trakom, prevod na PC in prevod iz TM so tri različne stvari. Prevajalec v vseh treh primerih razmišlja drugače.

Vsako besedilo prevedem v 40-60 minutah na stran (1680 znakov), a ne zato, ker ne bi mogel hitreje tipkati, ampak zato, ker ne morem hitreje razmišljati in oblikovati smiselnega prevoda.

Vedno sem ogorčen, ko začnejo prevajalske agencije prevajalcu narekovati, kaj naj uporablja. Pravzaprav so vsa sredstva dobra, pomemben je rezultat. V nasprotnem primeru je mogoče prevajalcem prepovedati uporabo papirnatih ali, nasprotno, elektronskih slovarjev.

Zame je prevajanje tudi tehničnega besedila ustvarjalni proces, ki ga nadzorujem s svojim bioračunalnikom, in ne brezglavo nadomeščanje možnosti drugih z naknadno montažo. Prevod enega velikega besedila s strani več prevajalcev s poenotenjem prevodnih izrazov je posebna tema. Tu bo Trados zagotovo pomagal.

Toda urejanje celo lastnih prevodov (na primer vnašanje sprememb, ki jih je naknadno naredila stranka) lahko traja več časa kot sam prevod.

Vsaj zame je bolj priročno in zanesljivo, da ga samodejno prevedem sam, kot da prevedem 100 strani prek Tradosa v 3 dneh, nato pa porabim 5 dni za urejanje in razvrščanje. Poznam pa prevajalce, ki tipkajo počasi. In zato raje avtomatsko naredijo "ribico" (vseeno jim, Trados ali Promt) in jo potem malo počešejo. Ampak to ni profesionalen prevod! To je primerno za zgolj informativne prevode z nizkimi zahtevami glede kakovosti.

Besedila, ki jih prevajam, so tako kompleksna in raznolika, da bi moral narediti 100-200 različnih baz podatkov za vsako temo in za vsako stranko posebej. Konec koncev tudi iste izraze različna podjetja v isti panogi pogosto različno prevajajo.

Se pravi, najprej bom moral porabiti veliko denarja za plačilo programa, ki tudi noro obremenjuje računalnik. Potem moram opraviti ogromno pripravljalnega dela. In stranka, za katero sem naredil bazo preverjenih in izpiljenih vzporednih besedil, se morda ne bo nikoli več pojavila.

A ponavljam, vsak prevajalec lahko svobodno izbere tista orodja, ki so mu bolj priročna in ki po njegovem mnenju zagotavljajo najboljši končni rezultat.

Sistema Trados in TM pa na splošno koristita predvsem prevajalskim agencijam. Recimo, da se določena beseda v besedilu pojavi 100-krat, vendar bo prevajalec zanjo plačan samo enkrat. Se pravi, to je še en razlog za znižanje honorarja prevajalca, čeprav mora prevajalec prevajati in razmišljati o vsaki uporabi iste besede posebej.

Najpomembneje pa je, da se prevajanje spremeni iz ustvarjalnosti v obdelavo nizov informacij.

In prevajanje kot kolektivno delo je nekaj takega kot Wikipedia, ki jo piše ves svet, a njen sloves zaradi tega ni velik. Prevoda ni treba obračati v repo.