Ne paraqesim në vëmendjen tuaj një koleksion burimesh të provuara për nxënësit e gjuhës armene. Falenderojmë pjesëmarrësin e rrymës së vjeshtës LH VI për këtë përzgjedhje Olga Pankratieva

Tekstet shkollore

N.A. Charchoglyan "Gjuha armene. Kursi fillestar" është një libër shkollor i njohur për fillestarët. Ekziston një POR: nuk është i ndërtuar në mënyrë shumë logjike, ndaj do t'ju duhet ta plotësoni me materiale të tjera nëse e zgjidhni.

Βογδαν Π. (red.) Kurs i plotë i gjuhës armene. Pjesa 1 - Fonetika. Dialogët janë një libër shumë i mirë për fonetikën, ai shpjegon në detaje se si shqiptohen tingujt, ka shembuj dhe diagrame të pozicionit të organeve të të folurit.

Krunk Hayastani. A.S. Markosyan është një libër i mirë gramatikor, me shumë ushtrime. Këtu mund të përdorni librin e referencës në internet me dukuri bazë gramatikore për këtë libër shkollor http://aybuben.com/selfteacher-2

http://aybuben.com/selfteacher - në këtë faqe mund të përdorni vetë-mësues në internet në armenisht, gjithashtu në skedat në të majtë në seksionin Alfabeti ka mësim interaktiv të shkronjave, në seksionin ABC ofrohen libra ABC.

J.A. Gharibyan. Armenishtja në dialog është e mirë për zhvillimin e të folurit për fillestarët

Assimil L'armenien sans peine - një libër shkollor në frëngjisht, i gjithë trajnimi bazohet në dialogë të vegjël, qesharak me ushtrime për ta dhe fjalorë.

Dëgjo

https://bliubliu.com është një burim shumëgjuhësh, duke përfshirë armenishten. Pas zgjedhjes së një gjuhe, fjalori juaj do të testohet dhe më pas mund të dëgjoni tekste me fjalë për nivelin tuaj. Tekstet janë të gjitha autentike nga burime të gjalla si lajme, këngë, video.

http://www.goethe-verlag.com/book2/RU/ - këtu, pasi të zgjidhni një gjuhë, mund të shkarkoni audio falas në dy gjuhë ose vetëm në armenisht. Ju gjithashtu mund të përdorni librin e frazave të shprehura në internet. Është e gjitha falas.

http://www.sbs.com.au/podcasts/yourlanguage/armenian/ - këtu mund të shkarkoni lajmet audio armene, ky burim është i përshtatshëm vetëm për shumë të avancuara

https://www.youtube.com/channel/UCvDEM68—O7GgH7Zr7_biUg– gjithashtu një burim për njerëzit e avancuar, audiolibra armenë

https://podcastarm.wordpress.com/ - podcast për fillestarët

Shikoni

https://vk.com/live_in_armser— një grup kushtuar serialeve televizive armene

https://vk.com/armenian_films- Filma armenë, të disponueshëm si në rusisht ashtu edhe në armenisht

https://gisher.org/video/gaheri-xaghe-page-4 - Seriali Game of Thrones në armenisht

https://gisher.org/video/inchuneri-molorak - një program për fëmijë "Planet of Why", në fund të çdo episodi shfaqin filma vizatimorë të njohur si Belka dhe Strelka ose Fixiki

- ka shumë filma dhe karikatura moderne në armenisht, për shembull Sherlock Holmes, Harry Potter, Winnie the Pooh, Ice Age, Garfield dhe të tjerë.

http://grapaharan.org/index.php/Kategoria:Grker - bibliotekë e letërsisë në gjuhën armene, ka vepra botërore në përkthim armen, ka letërsi për fëmijë dhe shumë më tepër

http://books.dinolingo.com/en/armenian-books-for-kids/level-2 - libra për fëmijë në armenisht me aktrim zanor dhe përkthim

Artashes Kalantarian. Marathon nuk është një libër shumë i vështirë për lexim fillestar, mund ta shkarkoni falas ose të lexoni në internet në librat e Google

Ju duhet të lëvizni, keni një biznes në Armeni, ose ndoshta thjesht dëshironi të shkoni në këtë vend dhe të tregoni njohuritë tuaja për gjuhën Hayastani. Të mësosh çdo gjuhë nuk është e lehtë, por është e mundur. Gjuha armene, si çdo tjetër, ka shumë vështirësi. Vetëm të gjitha këto ndërlikime mund të zotërohen. Gjëja kryesore është dëshira dhe këmbëngulja, atëherë nuk ka kufizime.

Ju mund të gjeni shumë sugjerime për të mësuar armenisht në internet. Për shembull, kjo faqe. Shkarkoni kursin e shkurtër ose blini një libër frazash këtu. Mësoni alfabetin, fjalët, thoni me zë të lartë, lexoni tregime në armenisht sa më shumë dhe sa më shpesh të jetë e mundur. Nëse keni TV satelitor, atëherë shikoni kanalet armene. Për të zotëruar dëgjimin. Kur zgjeroni fjalorin tuaj me 500-1000 fjalë, mësoni t'i njihni ato në fjalimin e zakonshëm, kur shikoni filma, lajme dhe programe në gjuhën armene. Mos harroni të lexoni faqe interneti, libra, gazeta dhe revista në gjuhën armene. Kjo do t'ju ndihmojë të mësoni gramatikë të mirë në të ardhmen. Rregullat për drejtshkrimin e fjalëve dhe fjalive duhet të dihen përmendësh. Nuk është e dëmshme të bëni katër deri në pesë ushtrime ose teste në ditë. Është mirë nëse gjeni një mësues ose gjuhëtar. Në fund të fundit, ju duhet dikush që di armenisht. Kur bëni diçka të gabuar, mësuesi do t'i korrigjojë gabimet. Nuk është e nevojshme të shkoni tek ai për të studiuar në shtëpi, thjesht mund të komunikoni me mësuesin në internet.

Nëse jeni përdorues aktiv i rrjeteve sociale, atëherë shtoni njerëz që njohin armenisht si miq. Komunikoni me ta, korrespondoni. Një tjetër mundësi e shkëlqyeshme: gjeni një person që, si ju, po mëson gjuhën, do të jetë i dobishëm;

Dhe mënyra më e lehtë për të mësuar gjuhën e një populli është të shkosh në vendin ku jetojnë njerëzit. Atje ky proces do të jetë shumë më i shpejtë. Praktika është mësuesi më i mirë. Po, dhe motivimi do të shfaqet. Nuk është shumë e këndshme kur njerëzit flasin me ju dhe ju nuk kuptoni asgjë për atë që ata po flasin.

Të gjitha këto rregulla kërkohen për njohjen e mirë të gjuhës armene. Një personi do t'i duhen tre muaj për ta studiuar atë, ndërsa një tjetri mund të mos i duhet as një vit. Prandaj, mësuesit me përvojë duhet të ndihmojnë një fillestar të zgjedhë teknikën që është më e përshtatshme.

Është e pamundur të mësosh një gjuhë të huaj në 2-3 mësime. sepse këtu ka shumë hollësi. Si ta mësoni shpejt gjuhën armene vetë - kjo pyetje mund të përgjigjet vetëm nëse jeni të armatosur me udhëzues studimi. Për të mësuar gjuhën armene nga e para, së pari duhet të marrësh alfabetin dhe ta mësosh përmendësh. Tjetra, duke pasur një kuptim bazë të shkronjave, mund të vazhdoni në studimin e fjalëve më të thjeshta. Zakonisht një person fillon me një fjalor që do ta ndihmojë atë të përshkruajë veten, profesionin dhe moshën e tij. Pastaj bëhet fjalë për studimin e numrave. Këtu do të nevojiten edhe ndihma speciale. Për më tepër, është më mirë të zgjidhni ato materiale edukative që paraqesin informacionin në një mënyrë të lehtë dhe argëtuese. Në këtë rast, do të jetë shumë më e lehtë për ta mësuar atë. Pas 2-3 orëve të para, fillojnë mësimet për formimin e fjalive dhe përdorimin e lidhëzave. Me ndihmën e manualeve të tilla, një person jo vetëm që njihet me fjalët armene, por mëson të flasë saktë.

Mënyra më e lehtë për të mësuar armenisht në shtëpi është përmes praktikës së filmit. Në internet mund të gjeni lehtësisht filma të famshëm të Hollivudit në gjuhën armene me titra ruse. Duke pasur një ide për shqiptimin e fjalëve armene dhe veçoritë e alfabetit lokal, një person tani do të mësojë të perceptojë veçoritë e dialektit me vesh. Në të ardhmen, titrat mund të çaktivizohen. Përpjekja për të asimiluar atë që po ndodh në ekran duke dëgjuar vetëm fjalë të huaja. Gjithashtu, nëse një person është i sigurt në aftësitë e tij, ai mund të aktivizojë titrat në armenisht, duke trajnuar kështu marrëdhënien midis një fjale dhe shqiptimit të saj audio. Besohet se kjo metodë mësimore ndihmon për të zotëruar gjuhën nga disa anë njëherësh: duke dëgjuar, duke lexuar, duke ndihmuar për të kuptuar nuancat e formimit të fjalive. Në të njëjtën kohë, ju mund të stërvitni anglishten tuaj duke aktivizuar titrat e duhura për një film në gjuhën armene.

Një mënyrë tjetër për të zotëruar një gjuhë të re është të lexoni libra në armenisht. Për më tepër, ju duhet të merrni vepra interesante të artit që do të magjepsin një person me komplotin e tyre. Në fillim do të jetë e vështirë për t'u lexuar, dhe me ndihmën e një fjalori një person do të zotërojë maksimumi 1 faqe në ditë. Sidoqoftë, gradualisht truri do të mësohet të përvetësojë informacionin në një gjuhë të huaj dhe leximi do të jetë shumë më i lehtë. Në margjinat, mund të regjistroni përkthimin e fjalëve komplekse ose të panjohura, në mënyrë që të mos ngatërroheni në komplot në të ardhmen. Një person mund të mbajë edhe fjalorin e tij, duke shkruar figurat e të folurit që has për herë të parë. Një lexim i tillë i letërsisë së huaj stërvit kujtesën e një personi, e ndihmon atë të zotërojë të gjitha nuancat e drejtshkrimit dhe ndërtimit të fjalive. Në internet mund të shkarkoni jo vetëm romane, por edhe tregime të shkurtra në gjuhën armene, me të cilat mund të filloni njohjen tuaj të thellë me dialektin.

Libra, aplikacione speciale, filma dhe kurse për të mësuar armenisht - ka vërtet shumë mënyra për të zotëruar këtë dialekt. Sidoqoftë, komunikimi me transportuesin vazhdon të konsiderohet më efektivi prej tyre. Një person mund të takojë një armen në internet, t'i shpjegojë situatën dhe t'i kërkojë atij të zhvillojë një dialog ekskluzivisht në gjuhën e tij amtare. Mund të komunikoni personalisht, ndërkohë që i kërkoni bashkëbiseduesit të flasë më ngadalë. Falë komunikimit personal me një folës amtare, një person kupton më mirë nuancat e shqiptimit të fjalëve dhe ndërtimin e fjalive. Përveç kësaj, një dialog i tillë e vendos atë në një situatë stresuese, sepse ai duhet të mbajë komunikimin, që do të thotë se do të duhet të kujtojë gjithçka që ka mësuar. Në mënyrë tipike, 1-2 muaj komunikim me një folës amtare jep më shumë rezultate sesa kurset dhe studimi i letërsisë në një gjuhë të huaj së bashku. Gradualisht, një person do të fillojë të flasë armenisht aq shpejt sa do të jetë në gjendje të komunikojë me folësit amtare me ritmin e tyre.

] Në pamje të parë, duket se shkronjat armene nuk ngjajnë me asnjë alfabet tjetër popullor ekzistues. Shpesh dëgjoja se ishte përgjithësisht e pamundur të gjeje diçka të njohur në armenisht. Por kjo nuk është kështu, në gjeorgjisht, po, nuk ka shpëtim (epo, si mund të hedhim një gur në kopshtin e fqinjëve pa një gur?). Në arabisht, gjithashtu, nuk ka pothuajse asnjë korrespondencë, përveç ndoshta د(д) dhe kjo është e kushtëzuar. Por jo në armenisht. Pra, le të shkojmë.

Shkronja Α (а) është një version i vogël i a. Epo, nuk ka fjalë për shkronja të mëdha, është përshtatur për shkrim dore. Por nëse e zvogëlon shkopin e parë në një të madhe dhe e bën bishtin një vijë të kryqëzuar - siç shkruajnë me dorë, do të marrësh diçka shumë të ngjashme me alfa greke. Në përgjithësi, është vetëm një A me kokë poshtë me bishtin e rrëshqitur anash. Një simbol shumë i vjetër është i njëjti alef, origjina e të cilit thonë se vjen nga brirët e një demi.

Shkronja Β (b) - versioni me shkronja të vogla β - ngjashmëri e paqartë me greqishten betta në të dy variantet (β).

Shkronja Γ (g) versioni i madh γ - a ka parë dikush se si shkruhet shkalla e madhe greke? Tani kthejeni atë dhe kthejeni pak.

Shkronja D (д) versioni i vogël D - në mënyrë të ngjashme, vazhdoni bishtin më tej - ju merrni diçka që të kujton rusishten D.

Shkronja E (е) është një version i vogël i e - mirë, nuk duhet të shkoni larg këtu, E - ata sapo u ruajtën në shkopin e sipërm.

Shkronja E -(е) është e njëjta plehra si e, thjesht vija e fundit zbret poshtë dhe jo lart. Kapitali është. Siç thonë ata, tingulli është i ngjashëm, por paksa i ndryshëm.

Shkronja Ը - (anglisht a - si një artikull para emrave "një tabelë") - e madhe ը - domethënë, si një analog i e, vetëm në vend të një vize ka vetëm një rrumbullakim në krye, duke lënë të kuptohet se tingulli në përgjithësi është pothuajse e njëjtë, vetëm ju duhet një gojë si kjo raund kur e thoni.

Shkronja Y. Merreni me mend çfarë letre? Duket se është ruse. Por duke parë versionin e tij të madh - y - dhe vendet e përdorimit - me pak fjalë, kjo është "j" angleze për të bërë diftonge duke u përzier me tinguj të ndryshëm si y, o, a - duke i kthyer ato në yu, ё dhe ya. Le të themi se mbaresa klasike e familjes -yan është shkruar duke përdorur këtë shkronjë -յան.

Shkronja Λ (л) - e vogël l - nuk ka asgjë për të thënë këtu. Latinët na vodhën letrën. Jo? Nuk me beson? Mirë, dreqin me ju, bëra shaka.

Shkronjat Р,Р (рь, të forta (rusisht) р) - shkronja të vogla р,ռ. “R”-ja e parë e butë është një greqisht e thjeshtë e thjeshtuar ρ(ro) ose, siç do të thotë njerëzit tanë ziliqarë, e papërfunduar. Epo, në ferr me ta. Gjithsesi është më e lehtë të shkruash. Kapitali i dytë është më pak i dukshëm. Por versioni i tij i madh është shkruar thjesht si p pa një rrjedhë dhe me një bisht thjesht latin më poshtë, dhe nëse marrim shkronjën e madhe dhe vazhdojmë bishtin, marrim të njëjtin R latinisht.

Shkronja Ο (o) - e vogël ο - përsëri një o e papërfunduar. Nga rruga, ekziston edhe një shkronjë e veçantë O për fjalët e huazuara. Epo per qejf, ne pergjithesi, ishte shakaxhi, ky Mashtots, ai. Thonë se në origjinal quhej Majdots.

Shkronja С (с) - shkronja të vogla σ - rrotulluar С.

Shkronja F (p aspiruar ose anglisht p) është një analog i shkronjës F në rusisht, duke gjykuar nga fjalët e huazuara nga greqishtja, nuk do të hyj në detaje, por në përgjithësi, ku në rusishten moderne F përdoret me fjalë të huazuara nga greqishtja. , psh e njejta filozofi, ne armenisht perdoret e njejta germe, vetem qe shqiptohet si kjo shume e aspiruar p. Gjuhëtarët, natyrisht, e dinë më në detaje, por për memorizimin e përgjithshëm kjo mjafton.

Shkronja Ф(ф). Është thjesht një shkronjë shtesë, e kanë shtuar që të shkruhen fjalë të huaja me tingullin “f” (nuk ka të afërm), sikur të shqetësoheshin për komoditetin tonë. Në përgjithësi, mos shikoni një kalë dhuratë në gojë. I përshtatshëm dhe në rregull. Për më tepër, ajo ishte shumë e dobishme në shekujt 20-21.

Shkronja H (h) nuk duket të jetë shumë e ngjashme. Por kapitalizimi është një me një (χ).

Shkronja Ձ (dz). Shkronja e vogël z. Me pak fjalë, zeta është një me një në variantet e saj kapitale.

Shkronjat Μ,Ν (m, n). Shkronjat e vogla m,ν. Shoku këtu. Majdots pati një shpërthim. Nuk është aq e dukshme në shkronjat e mëdha, por në shkronjat e vogla simetria është shumë e dukshme. Epo, si, tingujt e ngjashëm kanë shkronja të ngjashme. Pse të humbni kohë për gjëra të vogla, dhe është më e lehtë për nxënësit e shkollës.

Shkronja S (t). Epo, duket se nuk ka korrespondencë, por ajo që është interesante është se alternimi i "t" - "s" u vu re në gjuhën latine - mirë, si zoti i luftës Marsi (Marsi), por muaji tashmë quhet Mars. - nga fjala Martius, në armenisht është "Mars" "thjesht do të thotë "luftë" dhe të gjitha fjalët me këtë rrënjë lidhen me çështjet ushtarake, mirë, në një mënyrë ose në një tjetër, ju ende mund të gjeni disa fjalë ku është vërejtur ky zëvendësim. Mart - mirë, duke marrë parasysh gjithçka që u shkrua më lart - menjëherë mund ta lexoni me qetësi si "Mars".

Shkronja Κ - (g e aspiruar), është shumë e ngjashme me ِΓ, dhe kështu ishte menduar. Epo, nëse është e ngjashme, le të jetë.

Shkronja Ղ (gh ose ukrainase ose Voronezh g) është përgjithësisht një shkronjë interesante nëse hiqni rrumbullakësinë e sipërme, merrni Λ(l). Do të duket, ku është ngjashmëria? Por rezulton se kjo është ajo që është. Ka shumë fjalë që në shumicën e gjuhëve indo-evropiane shkruhen me shkronjën L në armenisht, kjo shkronjë misterioze përdoret në këtë vend. Domethënë, Elena është shkruar si ՀԵՂԻՆԵ (Heghine), Pali si ՊՈՂՈՍ (Poghos), Lazarus si ՂԱԶԱՐՈՍ (Ghazaros) etj. Me sa duket, në një kohë kjo shkronjë ndryshonte pak në shqiptim nga shkronja Λ(l), prandaj tregohej nga një shenjë e ngjashme, dhe më pas tingulli i saj ndryshoi. Në përgjithësi, nuk është e vështirë të kujtosh.

Shkronja Κ(к) është thjesht shkronja K pa dridhje të poshtme dhe e kthyer mbrapsht, nuk e di pse është kështu.

Shkronjat J, Ç (j, h) - shkronja të vogla j, ch. Sipas të njëjtës skemë, tinguj të ngjashëm (ndryshim në zë) me simbole të ngjashme. Për të cilën një përkulje e veçantë ndaj krijuesit.

Shkronjat Ц,Ծ (ts, t të paktën në fjalë). I njëjti mashtrim - shkronja e parë është si një rreth, duke filluar me një kaçurrela të rrumbullakët në krye, e dyta është si i njëjti rreth, por në një lëvizje, pa një kthesë, vetëm dy bishta. I ndërlikuar.

Shkronjat В,Ւ (в, anglisht w), shkronjat e vogla β,ύ. E njëjta skemë si në rastin e ν dhe m. Shkronja e dytë, megjithatë, tani shqiptohet ose si "v" ose nuk shqiptohet fare, ndonjëherë kthehet në një lidhje dhe nga dhe, ose përdoret për të marrë tingullin "u" nga një kombinim i shkronjave ο(o ) dhe υ (anglisht w) - “ու”.

Shkronjat Ш,Ч (ш,ч) - shkronja të vogla sh,ч. Shkronja Ç(h) tashmë është përmendur më lart në kombinim me Τζ(j). Dhe më pas doli se dy sibilantë të ngjashëm janë bërë nga njëri-tjetri me një kthesë të thjeshtë 180 gradë.

Përvetësoni gjuhën armene me mësime video të thjeshta dhe të dobishme.

Ky kurs video është një material efektiv për të mësuar gjuhën armene. Mjetet e kontrollit së bashku krijojnë të gjitha parakushtet për mësimin efektiv të gjuhës armene. Nëse dëshironi të mësoni këtë gjuhë, atëherë kursi do t'ju ndihmojë me këtë. Në fund të fundit, informacioni i marrë jo vetëm me sytë, por edhe me veshët, në total, mbahet mend dhe përthithet më së miri.

001. Dialogje. Kush është ky? Çfarë është kjo?
002. Dialogje. Çfarë është kjo? Diçka?
003. Dialogje. Jepni
004. Dialogje. Une kam nje liber. Unë nuk kam një libër.
005. Dialogje. Çfarë po bën ai?
006. Dialogje. Moti.
007. Dialogje. E kujt është kjo çantë?
008. Dialogje. Unë kam dy duar.
009. Dialogje. Ku është ky libër? Çfarë ngjyre ka ky libër?
010. Dialogje. Ky është apartamenti im.
011. Dialogje. Këto janë kova.
012. Dialogje. Çfarë ngjyre... ?
013. Dialogje. Kjo është macja ime.
014. Dialogje. Më trego topin tënd.
015. Dialogje. Ku është libraria?
016. Dialogje. A mund të lexosh?
017. Dialogje. Ku është mami?
018. Dialogje. Ku është çanta?
019. Dialogje. Ku janë këpucët e mia?
020. Dialogje. Ku është zogu?
021. Dialogje. Papagalli Anahit është i zgjuar.
022. Dialogje. Pse erdhi Sureni?
023. Dialogje. Foto e kujt eshte kjo?
024. Dialogje. Unë vizatoj me lapsin tim.
025. Dialogje. Ky është mësimi ynë sot.
026. Dialogje. Emri im është..., cili është yti?
027. Dialogje. çfarë po vizatoni?
028. Dialogje. Unë shoh Armenin. Unë nuk e shoh atë.
029. Dialogje. Deti është i bukur.
030. Dialogje. Përshëndetje, çfarë do të bëni?
031. Dialogje. Mirmengjesi sa vjec jeni?
032. Dialogje. Kush është ky?
033. Dialogje. Babai im është gjahtar.
034. Dialogje. Është babai im. Ai është një arkitekt.
035. Dialogje. Armeni po lexon. Sona, këndo
036. Dialogje. Një dy tre...
037. Dialogje. Sa stilolapsa keni?
038. Dialogje. I keni sjellë librat dhe fjalorët tuaj?
039. Dialogje. Jam i sëmure.
040. Dialogje. Kjo eshte dhoma ime.
041. Dialogje. Artak, ku je?
042. Dialogje. Cili mal është më i lartë?
043. Dialogje. Ju ecni ngadalë.
044. Dialogje. A ju pëlqen të vozitni?
045. Dialogje. Syte e tu jane te bukur.
046. Dialogje. Unë studioj në Universitet.
047. Dialogje. Veren e kaluar.
048. Dialogje. Më falni, e kujt është kjo kapele?
049. Dialogje. Takohen...
050. Dialogje. A janë të gjithë këtu?
051. Dialogje. A është zonja Nward në shtëpi?
052. Dialogje. Cfare ndodhi?
053. Dialogje. Keni dëgjuar për Aramin?
054. Dialogje. Kam lindur...
055. Dialogje. Keni qenë në Armeni?
056. Dialogje. Më thuaj diçka të lutem
057. Dialogje. Sa vjec je gjysh?
058. Dialogje. Sa vite nuk jemi parë...
059. Dialogje. Askush nuk erdhi.
060. Dialogje. Çfarë vjeshte e bukur, apo jo?
061. Dialogje. Si i keni kaluar provimet?
062. Dialogje. Pse po qan?
063. Dialogje. Çfarë nuk shkon me zemrën tënde?
064. Dialogje. Kush dëshiron të bëhesh?
065. Dialogje. Do të kemi mysafirë.
066. Dialogje. Unë dua të blej ...
067. Dialogje. A do ta lexoni këtë libër?
068. Dialogje. Kam lindur, studioj, punoj...
069. Dialogje. Mësojmë konjugimin e foljeve.
070. Dialogje. Sa kushtojnë mollët?
071. Dialogje. Cfare do te besh?
072. Dialogje. Kur do të vish?
073. Dialogje. Unë do të shkoj në Londër.
074. Dialogje. Dyqan librash.
075. Dialogje. Matenadaran.
076. Dialogje. Në një dyqan veshjesh.
077. Dialogje. Ne do të shkojmë.
078. Dialogje. Më falni, jam i humbur.
079. Dialogje. Teatri.
080. Dialogje. ditëlindjen.
081. Dialogje. Ushqimore.
082. Dialogje. Salloni.
083. Dialogje. Ku keni qenë në Armeni?
084. Dialogje. A ju pëlqen muzika moderne?
085. Dialogje. Mengjes dreke darke.
086. Dialogje. Dita ime.
087. Dialogje. Film.
088. Dialogje. po pres...
089. Dialogje. Ky është një ketër. Ky është një zog.
090. Dialogje. Ne kemi një shtëpi të re.
091. Dialogje. Lule.
092. Dialogje. Kush e theu xhamin?
093. Dialogje. Përshëndetje Mane, çfarë po bën?
094. Dialogje. A mund ta zgjidhni këtë problem?
095. Dialogje. Ju shihni një pemë.
096. Dialogje. Ju ftoj për drekë.
097. Dialogje. Fshesa me korrent është dëmtuar.
098. Dialogje. Një mollë nga një pemë molle... (duke thënë)
099. Dialogje. Trego për veten.
100. Dialogje. Pse jeni të emocionuar?
101. Dialogje. Unë jam duke kërkuar për një punë.
102. Dialogje. Si i kaloni ditët e lira?
103. Dialogje. Çfarë lloj muzike preferoni?
104. Dialogje. Në hotel.
105. Dialogje. Kush po troket në derë?
106. Dialogje. Televizori është i prishur.
107. Dialogje. Ai është një alpinist i famshëm.
108. Dialogje. Cfare po ndodh ketu?
109. Dialogje. Familja.
110. Dialogje. Në kafene.
111. Dialogje. Kam humbur qenin tim.
112. Dialogje. A e njohim njëri-tjetrin?
113. Dialogje. Une dua te mesoj.
114. Dialogje. Cfare te vesh?
115. Dialogje. Në një dyqan bizhuterish.
116. Dialogje. Ai ka tre palë syze.
117. Dialogje. Ne jemi duke përgatitur Barbecue.
118. Dialogje. Tek doktori.
119. Dialogje. Le të shkojmë në zyrën postare.
120. Dialogje. Ne restorant.
121. Dialogje. Vegla muzikore.
122. Dialogje. Gjyshe, pse kemi dy sy?
123. Dialogje. Në pyll.
124. Dialogje. Kohë e lirë.
125. Dialogje. Anahit është kthyer, jam magjepsur prej saj.
126. Dialogje. Dua të flas me ty.
127. Dialogje. Shume nxehte.
128. Dialogje. Riparim.
129. Dialogje. Lilith është shtatë vjeç dhe di të lexojë.
130. Dialogje. Si të shkoni në shesh?
131. Dialogje. Në dyqanin e luleve.
132. Dialogje. Të bëjmë një fole?
133. Dialogje. Sa është ora?
134. Dialogje. Çfarë lajmi ka?
135. Dialogje. A më do mua?
136. Dialogje. Unë dua që ju të vini.
137. Dialogje. Ju uroj lumturi.
138. Dialogje. A do të më ndihmoni?
139. Dialogje. Më duhet të shkoj në dyqan.
140. Dialogje. Viti i Ri është së shpejti.
141. Dialogje. Ku i keni bërë pushimet në verë?
142. Dialogje. Tek doktori.
143. Dialogje. Për çfarë shkruajnë gazetat?
144. Dialogje. A flisni armenisht?
145. Dialogje. Bisedë telefonike.
146. Dialogje. Mora një letër.
147. Dialogje. Mbrojtja e tezës.
148. Dialogje. Unë jam duke lexuar një libër shkollor për historinë e Armenisë.
149. Dialogje. Cila datë është sot? Sa është ora?
150. Dialogje. Armenishtja është një nga gjuhët më të vjetra në botë.
151-158. Filmi me rrëshqitje "Mekanika e lumturisë". Mekanika e lumturisë. Pjesa 1-8