Trados është një sistem i automatizuar përkthimi fillimisht (që nga viti 1992) i zhvilluar nga kompania gjermane Trados GmbH. Është një nga liderët botërorë në klasën e sistemeve të kujtesës së përkthimit (TM, memorie përkthimi).

Trados GmbH u themelua në vitin 1984 në Shtutgart. Në vitin 1997, 20% e aksioneve të kompanisë u blenë nga Microsoft. Në vitin 2002, Trados u bashkua me Uniscape Inc., dhe kompania e kombinuar u emërua Trados Inc. me seli në Aleksandri, Virxhinia. Në qershor 2005, Trados u ble nga SDL International me bazë në Mbretërinë e Bashkuar dhe një produkt i përbashkët me Trados, SDLX, u lançua në 2006.

Sistemi Trados përfshin disa module të dizajnuara për përkthimin e teksteve të formateve të ndryshme: dokumente Microsoft Word, prezantime në PowerPoint, tekste në format HTML dhe metadata të tjera, FrameMaker, dokumente InterLeaf etj., si dhe për mirëmbajtjen e bazave të të dhënave terminologjike (moduli MultiTerm). Versioni i fundit i sistemit të lëshuar nga kompania e pavarur Trados është 7.0.

Si funksionon sistemi Trados

Koncepti i kujtesës së përkthimit përfshin identifikimin e fragmenteve në tekstin e përkthyer, përkthimet e të cilave tashmë janë të disponueshme në bazën e të dhënave të përkthimit, dhe në këtë mënyrë redukton sasinë e punës së përkthyesit. Ky identifikim quhet përafrim ose krahasim. Fragmentet që mbeten të papërkthyera pas rreshtimit (përputhjes) transferohen më tej për përpunim manual në një përkthyes ose në një sistem përkthimi me makinë (Machine Translation, MT). Në këtë fazë, përkthyesi mund të zgjedhë fragmente të përkthyera rishtas dhe të futë çifte të reja tekstesh paralele në dy gjuhë në bazën e të dhënave. Kjo skemë funksionon më mirë në tekste të të njëjtit lloj, ku përsëritja e frazave është mjaft e lartë.

Modulet bazë të sistemit Trados (Trados)

* Trados Workbench është moduli kryesor për përkthimin e dokumenteve, i integruar në guaskën e Microsoft Word.
* TagEditor - modul për përkthimin e dokumenteve në format HTML, XML, etj.
* WinAlign - një modul për krijimin e një memorie përkthimi bazuar në tekste dygjuhëshe të përkthyera më parë.
* S-Tagger - modul për përkthimin e dokumenteve në formatet FrameMaker dhe InterLeaf.
* T-Window - modul për përkthimin e dokumenteve në formatin PowerPoint.
* MultiTerm - modul për mirëmbajtjen e fjalorëve.
* Afati ekstra

Programi TRADOS. Po i drejtohem përkthyesve të pavarur, do të jem i lumtur të marr NDONJË këshillë nga ju! (jo vetëm në Trados) dhe mori përgjigjen më të mirë

Përgjigje nga Nemez[guru]
Faqja kryesore e internetit për një përkthyes: lidhje. Ekziston një fjalor shumë i mirë në internet, i cili, megjithatë, shpesh është i mbingarkuar për shkak të numrit të përdoruesve (ngrihet). Nëse fjala që po kërkoni nuk gjendet në fjalor, specialistët me përvojë të forumit do t'ju nxisin ose do t'ju ndihmojnë të gjeni përgjigjen brenda disa minutash.
Si një version offline, unë do të rekomandoja fjalorin Lingvo.
Trados është i nevojshëm për përkthimin e dokumentacionit teknik dhe katalogëve që përmbajnë shumë përsëritje. Nuk ka asnjë dobi në përkthimin letrar.
Çmimi përcaktohet në bazë të gjuhës, kompleksitetit dhe urgjencës së përkthimit. Gama e çmimeve është shumë e përshtatshme. Në Rusi, llogaritja është për një faqe standarde - 1800 karaktere me hapësira. Kur punoni me Trados, është zakon të numëroni me fjalë (një faqe - 250 fjalë), duke marrë parasysh 100% ndeshje dhe përsëritje.
Në Evropë, llogaritjet kryhen rresht pas rreshti (50-55 karaktere me hapësira).

Secili duhet të zgjedhë fushën e tij të specializimit. Për shembull, nuk mund të përballoj temat mjekësore, por jam i lumtur të pranoj çdo përkthim teknik. Domethënë e mori. Tani kam dalë në pension dhe po bëj biznes. 🙂
Në agjencitë e përkthimit, 90% e porosive bien mbi kontrata dhe marrëzi të tjera ligjore. Përkthimi i diçkaje të tillë është shumë i mundimshëm, i mundimshëm dhe kërkon shumë kohë, dhe ata paguajnë pak për të. Pra, nëse është e mundur, është më mirë të anashkaloni agjencitë e përkthimit dhe të shkoni direkt te klienti përfundimtar.

Çfarë është Trados?

Trados është një produkt special softuer që i përket familjes së të ashtuquajturve. programet TM. Programet TM ju lejojnë të grumbulloni dhe përdorni kur përktheni dokumentin aktual një bazë të dhënash të veçantë të krijuar nga vetë përkthyesi në procesin e përkthimeve të tij të mëparshme - një bankë memorie të përkthimeve të kaluara ose, shkurt, memorie përkthimi (TM).

Trados Studio – paketë softuerike për përkthyes

Trados përbëhet nga tre komponentë kryesorë. Së pari, ky është mjedisi i punës. Ato. një përkthyes që punon në Trados nuk hap një dokument në Microsoft Word ose Excel, ai hap një skedar në një guaskë të veçantë softueri, i cili mund të mos ketë shumë nga ato që ka Microsoft Office, por ka funksione të ndryshme që janë të dobishme gjatë përkthimit. Së dyti, Trados përmban dy lloje të bazave të të dhënave. Një bazë e të dhënave është e njëjta "memorie përkthimi" që mund të kujtojë gjithçka që përkthyesi po përkthen aktualisht. Një bazë tjetër e të dhënave është termi memorie ose MultiTerm. Përkthyesi mund të fusë terma individualë dhe kuptimin e tyre, disa shpjegime dhe madje edhe fotografi në këtë bazë të dhënash.

Pse keni nevojë për Trados?

Për përkthyesin

Fillimisht, pas blerjes, Trados është bosh. Ato. ai përmban gjithçka që ju nevojitet, përveç "më të rëndësishmes" për të pa iniciuarit - nuk ka fjalorë, d.m.th. aspak. Kur blen Trados, një përkthyes nuk shpenzon mijëra dollarë për të blerë ndonjë fjalor sekret që e kanë përkthyesit dinakë por të pangopur, por qytetarët e thjeshtë dhe biznesmenët "të varfër" jo.

Por përkthyesi ka klientë. Të cilat, si rregull, janë kompani klientësh ose agjenci përkthimi. Çfarë do të thotë kjo për një përkthyes? Dhe kjo do të thotë një rrjedhë dokumentesh të ngjashme që ai duhet t'i përkthejë. Por çfarë do të thotë "i ngjashëm"? Në këtë rast, kjo do të thotë se kompania me të cilën punon përkthyesi ka disa terminologji dhe materiale standarde. Gjë që mund të përsëritet, me variacione, sigurisht, edhe me ndryshime të mëdha, por ndonjëherë me vite. Përveç kësaj, shoqëria lidh kontrata dhe korrespondon me ortakët. Marrëveshjet dhe partnerët, natyrisht, janë të ndryshëm, por patjetër që kanë diçka të përbashkët. Me pak fjalë, për një përkthyes, një klient është një grup frazash karakteristike dhe termash të veçantë që mund të pranohen vetëm në këtë segment të vogël të tregut, por pa kuptuar se cilët të huaj nuk kanë çfarë të bëjnë në këtë treg.

Prandaj, përkthyesi përballet me dy detyra: së pari, të përkthejë materialin sa më saktë që të jetë e mundur (më lejoni t'ju kujtoj se një përkthyes zakonisht ka disa klientë; disa mund të bëjnë një porosi një herë në vit, për shembull; në përputhje me rrethanat, ju mund të harroni nga porosinë tjetër që keni qenë ndonjëherë atje përkthyer), së dyti, për t'u siguruar që pjesët e përsëritura të këtij materiali të përsëriten edhe gjatë përkthimit. Përndryshe, ju duhet të pajtoheni, do të ishte disi e pahijshme të përktheni kështu sot dhe kështu nesër.

Kjo është arsyeja pse përkthyesi blen dhe përdor programe të veçanta TM, të cilat i lejojnë, së pari, të kujtojë shpejt, edhe në detaje dhe nuanca të vogla, specifikat e klientit të tij dhe së dyti, të përkthejë pjesë të ngjashme të tekstit sa më afër që të jetë e mundur. Trados mund të përshpejtojë dhe përmirësojë ndjeshëm cilësinë e punës së përkthimit: nuk duhet të mbani mend me dhimbje ku e gjetët kuptimin e një termi të caktuar herën e fundit (dhe nuk mund ta gjeni as këtë kuptim këtë herë), dhe mundeni shpejt futni përkthimet në vende të përsëritura. Kështu që kostot shpërblehen me kalimin e kohës.

Për agjencitë e përkthimit

Probleme kanë edhe agjencitë e përkthimit. Duket se ju po u thoni dhe u thoni klientëve se një përkthyes është një person, ai nuk mund të përkthejë fizikisht më shumë se 10-12 faqe tekst në ditë, dhe klientët duket se kanë rënë dakord: nxirrni të gjithë dhe vendosni vëllime nga 100 faqe. deri në pafundësi, dhe mundësisht "dje" . Në të njëjtën kohë, me fjalë, klientët janë të gatshëm të pajtohen me "disa ulje të cilësisë së përkthimit", sepse për të përkthyer këtë dokument voluminoz në një kohë të shkurtër, duhet të përfshini disa njerëz në përkthimin e tij menjëherë (dhe secili prej tyre ka karakteristikat e veta, kuptimin dhe stilin e vet). Por për disa arsye, ndonjëherë, me kalimin e kohës, natyrisht, rezulton se klienti nuk është i kënaqur me cilësinë e përkthimit dhe këtë urdhër shumë urgjent, dhe ai nuk mund ta kuptojë se si është i njëjti term (ose frazë) ​​në një vend. përkthyer kështu, por në një tjetër është ndryshe. Edhe nëse i gjithë përkthimi është përgjithësisht i saktë, pse ka një mospërputhje të tillë, nga kanë ardhur të gjitha këto sinonime? Është e qartë se kush është ekstrem në situata të tilla.

Dhe kjo është arsyeja pse agjencia e përkthimit blen edhe Trados. Vetëm një version më kompleks (dhe i shtrenjtë) i tij. Për të lidhur përkthyesit tuaj me një bazë të dhënash të vetme në mënyrë që ata të mund të shkarkojnë një terminologji të vetme, të përkthejnë pjesë identike të tekstit në të njëjtën mënyrë dhe në përgjithësi të komunikojnë dhe diskutojnë një strategji të vetme për përkthimin e këtij materiali.

Si duket një përkthim duke përdorur Trados

Për përkthyesin

Pra, porosia është marrë. Nëse ky është një klient i ri, përkthyesi krijon një "projekt". I cili fillimisht është po aq bosh sa Trados në momentin e blerjes. Më pas, ndërsa është në "projekt", përkthyesi hap dosjen që duhet përkthyer dhe fillon punën e tij. Trados kujton ofertat. Dhe nëse dokumenti i ri përmban të paktën dy fjali identike, përkthimi duhet të bëhet vetëm një herë, dhe ai do të futet në këto dy vende menjëherë. Por kjo nuk është e gjitha. Trados do të "kujtojë" njëkohësisht përkthimin e kësaj fjalie në bazën e të dhënave për këtë klient. Ato. nëse kjo fjali shfaqet në një dokument të ri nga i njëjti klient, ajo tashmë do të futet si e përkthyer. Përveç kësaj, Trados do të shënojë të gjitha ofertat "të ngjashme" me një përcaktim të veçantë, d.m.th. ato ku ka pothuajse të gjitha fjalët që janë në fjalinë shembullore, por mund të ketë fjalë të tjera që nuk janë në mostër. Ato. në fakt, në rastin e një shkalle të lartë ngjashmërie, përkthyesit do t'i duhet të përkthejë vetëm një pjesë të një fjalie, ndonjëherë edhe një fjalë.

Në të njëjtën kohë, baza e të dhënave mund të rregullohet. Supozoni se ky term është përkthyer në këtë mënyrë, por papritmas klienti arriti në përfundimin se duhet të përkthehet ndryshe. Nuk ka problem! Një rregullim i vogël në bazën e të dhënave dhe të gjitha përkthimet e mëvonshme do të bëhen në një mënyrë të re. Ja një shembull. Çfarë telefoni keni, celular apo celular? Mendoni për këtë, tani është më i lëvizshëm. Por 10 vjet më parë ishte më shumë si një celular. Pra, në rastin e Trados, nuk ka ndodhur asnjë tragjedi, dhe bazat e të dhënave të vjetra, me korrigjime të vogla, mund të përdoren ende.

Më në fund, skedari për klientin e ri plotësohet. Përkthyesi e kthen këtë skedar përsëri në një dokument Word, Excel ose PowerPoint, dhe përveç kësaj, ruan një bazë të dhënash të re për këtë klient. Herën tjetër, nëse ky klient kthehet përsëri, përkthyesi do të jetë pak më i përgatitur për punën. Të gjithë janë të lumtur. Përkthyesi është i lumtur, ai punon më shpejt dhe më mirë (dhe mund ta përqendrojë vëmendjen në fushat më të vështira). Klienti është i kënaqur, ai merr përkthime me cilësi të lartë që po përmirësohen dita-ditës.

Për agjencitë e përkthimit

Besoni apo jo, dhimbja kryesore e çdo agjencie përkthimi është se ku mund të gjeni përkthyes në sasinë e kërkuar. Supozoni se keni punuar në tregun e shërbimeve të përkthimit për një kohë të gjatë dhe me sukses. Keni klientë të rregullt. Përkthyesit e rregullt janë gjithashtu "të lidhur" me klientët e rregullt. E cila "hëngri qenin" në këtë temë. Por këta klientë të rregullt janë shumë të ndryshueshëm. Sot gjërat i shkojnë mirë, dhe nesër - shiko - ai është tharë. Dhe një tjetër dërgoi urdhra për tre kopekë për vite me radhë dhe befas filloi t'i ndodhte diçka e paimagjinueshme: boshti po ngiste dhe po ngiste, ai nuk mund të merrte frymë. Prandaj, ka ose shumë përkthyes "të bashkangjitur" ose mungesë të egër. Dhe problemi është tjetër: ka njerëz, specialistë, profesionistë, por, për fat të keq, ata nuk kanë punuar kurrë në këtë fushë, në këtë segment. Kjo do të thotë se nëse fillojnë, do t'i ngatërrojnë gjërat nga zakoni. Pra, çfarë duhet të bëj? Vendosni "specialistin" kryesor në krye të ekipit të "fillestarëve"? A e dëshiron ai atë? A mund ta bëjë ai? Dhe nëse në paketën e dokumenteve ka një dokument, mirë, shumë të rëndësishëm, i cili duhet të përkthehet nga një "specialist", sepse në bazë të këtij dokumenti klienti do të vlerësojë cilësinë e punës (hehe, ai është ai kush e thotë këtë tani!).

Ka një rrugëdalje dhe quhet Trados. Siç e mbani mend, Trados është një memorie përkthimi, para së gjithash. Dhe kjo kujtesë mund të "shkëputet" dhe t'i dërgohet kujtdo që ka nevojë për të. Përveç kësaj, Trados është një kujtesë termi. Të cilat gjithashtu mund të "shkëputen" dhe t'u dërgohen kolegëve. Kështu, nëse përkthyesi ynë "kryespecialist" ka punuar më parë në Trados, ai mund t'i transferojë bazat e tij në të gjithë ekipin e përkthyesve, dhe ata nuk do të punojnë më nga e para, ata do të kenë mundësinë të lundrojnë shpejt terminologjinë dhe madje, nëse janë me fat. , gjatë procesit të përkthimit tuaj, "papritur" për të parë pasazhe të përkthyera tashmë nga "dikush" dhe për të kapur stilin e përkthimit.

Tani le të imagjinojmë që një agjenci përkthimi ka një Trados të veçantë dhe të shtrenjtë, i cili ju lejon të menaxhoni të gjitha bazat e të dhënave në mënyrë qendrore. Le të themi se një ekip po punon. Kjo do të thotë që çdo anëtar i ekipit mund të shohë pothuajse menjëherë se si një pjesë e caktuar është përkthyer nga kolegu i tij. Ai mund ta korrigjojë menjëherë (nëse është e nevojshme), dhe mund të përfitojë nga puna e të tjerëve (kujtoni se Trados e fut përkthimin në të gjitha vendet ku përputhet 100%, dhe gjithashtu shënon ato vende ku përputhet, të themi, 80 %, dmth fjalia ndryshon me një fjalë ose frazë të shkurtër).

Kështu, të gjithë janë përsëri të lumtur. Klienti është i kënaqur, dëshira e tij - për të përkthyer një vëllim të madh materiali në një kohë të shkurtër - u përmbush dhe u realizua në një nivel të lartë. Përkthyesi është i lumtur sepse ka bërë para të mira, edhe me materiale të panjohura (që në kushte të tjera jepet me shumë vështirësi dhe, natyrisht, subjektivisht duket se në fillim paguhet keq). Kompania e përkthimit është e lumtur sepse baza e të dhënave të kujt mendoni se është? Është e drejtë, është pronë e kompanisë. Ne vrasim dy zogj me një gur: ju gjithashtu mund ta lidhni stafin me veten tuaj dhe, nëse është e nevojshme, mund të lidhni një staf të ri. Por ekziston edhe një "lepur" i tretë. Le të supozojmë se tenderi i kompanisë sonë për përkthimet ndaj këtij klienti ishte "më shumë se oferta" nga një konkurrent. Epo, a nuk duhet t'ua shesim këtë bazë të dhënash konkurrentëve tanë "të këqij"? Të paktën një përfitim.

UdhëzimetPërkthimi i një dokumenti në SDL Trados Studio 2019

"Përkthimi i një dokumenti në SDL Trados Studio 2019.pdf", dokument SamplePhotoPrinter.docx, databazë e përkthimit printer.sdltm, fjalor terminologjik Printer.sdltb.

Shkarkoni dhe nxirrni arkivin në kompjuterin tuaj. Hapni SDL Trados Studio 2019 dhe filloni të përktheni dokumentin SamplePhotoPrinter.docx, duke ndjekur udhëzimet.

pdf | 1.15 milion

Pako e veglave Përkthimi i një skedari në Studio 2017 në 10 hapa të thjeshtë

Dokumenti tregon në një formë të thjeshtë dhe të qartë hapat e nevojshëm për të kryer një përkthim në SDL Trados Studio 2017 (ndërfaqja ruse)

pdf | 0.0 milion

pdf | 0.0 milion

Udhëzimet

zip | 4.8 M

Udhëzimet Studio 2017, Matching: krijimi i një baze të dhënash përkthimi bazuar në dokumente të përkthyera më parë

Arkivi përmban: udhëzime hap pas hapi Studio 2017. Harta.pdf, si dhe dokumente Dhe .

Shkarkoni dhe nxirrni arkivin në kompjuterin tuaj. Nisni SDL Trados Studio 2017 dhe filloni të krijoni një projekt bashkimi duke ndjekur udhëzimet.

pdf | 0.0 milion

Udhëzimet

pdf | 1.58 milion

UdhëzimetInstalimi dhe licencimi i sistemit SDL Trados Studio 2017 Freelance

Pasqyrë e fazave kryesore të instalimit të SDL Trados Studio 2017 Freelance: marrja e licencës, shkarkimi i shpërndarjeve SDL Trados, instalimi, (ç)aktivizimi i licencës.

pdf | 1.58 milion

UdhëzimetInstalimi dhe licencimi i sistemit SDL Trados Studio 2017 Professional me një përdorues

Pasqyrë e fazave kryesore të instalimit të SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User: marrja e licencës, shkarkimi i shpërndarjeve SDL Trados, instalimi, (ç)aktivizimi i licencës.

pdf | 1,56 M

UdhëzimetInstalimi dhe licencimi i sistemit SDL Trados Studio 2017 Professional në rast të përdorimit të licencave të rrjetit

Pasqyrë e fazave kryesore të instalimit të Rrjetit SDL Trados Studio 2017: marrja e një licence, shkarkimi i shpërndarjeve SDL Trados, instalimi, aktivizimi i licencës në makinat e klientit dhe pjesa e serverit.

pdf | 1.1 M

Pako e veglave Përkthimi i një skedari në 10 hapa të thjeshtë

Dokumenti tregon në një formë të thjeshtë dhe të qartë hapat e nevojshëm për të kryer një përkthim në SDL Trados Studio 2015 (ndërfaqe në anglisht)

zip | 893 K

Udhëzimet Përkthimi i një dokumenti në SDL Trados Studio 2015

Arkivi përmban: udhëzime hap pas hapi "Përkthimi i një dokumenti në SDL Trados Studio 2015.pdf", dokumenti SamplePhotoPrinter.docx, databaza e përkthimit printer.sdltm, fjalori i terminologjisë Printer.sdltb.

Shkarkoni dhe nxirrni arkivin në kompjuterin tuaj. Hapni SDL Trados Studio 2015 dhe filloni të përktheni dokumentin SamplePhotoPrinter.docx, duke ndjekur udhëzimet.

zip | 4.73 milion

Udhëzimet Studio 2015, Matching: krijimi i një baze të dhënash përkthimi bazuar në dokumente të përkthyera më parë

Arkivi përmban: udhëzime hap pas hapi Studio 2015. Harta.pdf, si dhe dokumente Përkthimi dhe rishikimi i dokumenteve QSG_en.docx Dhe Përkthimi dhe rishikimi i dokumenteve QSG_ru.doc.

Shkarkoni dhe nxirrni arkivin në kompjuterin tuaj. Nisni SDL Trados Studio 2015 dhe filloni të krijoni një projekt bashkimi duke ndjekur udhëzimet.

pdf | 2.07 milion

Menaxhimi SDL Trados Studio 2015: Një udhëzues i shpejtë për përkthimin dhe redaktimin

pdf | 1 M

Menaxhimi SDL Trados Studio 2015: Një udhëzues i shpejtë për menaxhimin e bazës së të dhënave tuaja të përkthimit

I destinuar për përdoruesit që krijojnë dhe mirëmbajnë bazat e të dhënave të përkthimit. Ai mbulon ngritjen e bazave të të dhënave të përkthimit, kërkimin dhe redaktimin e njësive të përkthimit në mënyra manuale dhe automatike dhe importimin e të dhënave në bazat e të dhënave të përkthimit.

pdf | 1.37 milion

Menaxhimi SDL Trados Studio 2015: Udhëzues i shpejtë për menaxhimin e projektit

Drejtuar drejt menaxherëve të projektit. Ai mbulon ciklin e jetës së projektit, duke filluar me krijimin e një projekti, dhe më pas menaxhimin e atij projekti duke përdorur paketa.

pdf | 2.4 M

UdhëzimetInstalimi dhe licencimi i sistemit SDL Trados Studio 2015 Freelance

Pasqyrë e fazave kryesore të instalimit të SDL Trados Studio 2015 Freelance: marrja e një licence, shkarkimi i shpërndarjeve SDL Trados, instalimi, (ç)aktivizimi i licencës.

pdf | 2.4 M

UdhëzimetInstalimi i SDL Trados Studio 2015 Professional Single User

Pasqyrë e fazave kryesore të instalimit të SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User: marrja e licencës, shkarkimi i shpërndarjeve SDL Trados, instalimi, (ç)aktivizimi i licencës.

pdf | 2.32 milion

UdhëzimetInstalimi dhe licencimi i SDL Trados Studio 2015 Professional (Network)

Pasqyrë e fazave kryesore të instalimit të Rrjetit SDL Trados Studio 2015: marrja e një licence, shkarkimi i shpërndarjeve SDL Trados, instalimi, aktivizimi i licencës në makinat e klientit dhe pjesa e serverit.

zip | 921 K

Udhëzimet Përkthimi i një dokumenti në SDL Trados Studio 2014

Arkivi përmban: udhëzime hap pas hapi "Përkthimi i një dokumenti në SDL Trados Studio 2014.pdf", dokumenti SamplePhotoPrinter.docx, databaza e përkthimit printer.sdltm, Fjalori i terminologjisë Printer.sdltb.

Shkarkoni dhe nxirrni arkivin në kompjuterin tuaj. Hapni SDL Trados Studio 2014 dhe filloni të përktheni dokumentin SamplePhotoPrinter.docx, duke ndjekur udhëzimet.

pdf | 1,26 M

UdhëzimetInstalimi dhe licencimi i sistemit SDL Trados Studio 2014 Freelance kur përmirësohet nga versionet e mëparshme

Përmbledhje e hapave kryesorë të instalimit të SDL Trados Studio 2014 Freelance kur migroni nga versionet e mëparshme: marrja e një licence, shkarkimi i shpërndarjeve SDL Trados, instalimi, operacionet që lidhen me licencimin.

pdf | 1.2 M

Udhëzimet Instalimi dhe licencimi i sistemit SDL Trados Studio 2014 Freelance

Pasqyrë e fazave kryesore të instalimit të SDL Trados Studio 2014 Freelance: marrja e një licence, shkarkimi i shpërndarjeve SDL Trados, instalimi, (ç)aktivizimi i licencës.

pdf | 1,28 M

UdhëzimetInstalimi i SDL Trados Studio 2014 Professional kur përdorni licenca për një përdorues

Pasqyrë e fazave kryesore të instalimit të SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User: marrja e licencës, shkarkimi i shpërndarjeve SDL Trados, instalimi, (ç)aktivizimi i licencës.

pdf | 1.10 M

Udhëzimet Instalimi i SDL Trados Studio 2014 Professional kur përdorni licencat e rrjetit

Pasqyrë e fazave kryesore të instalimit të Rrjetit SDL Trados Studio 2014: marrja e një licence, shkarkimi i shpërndarjeve SDL Trados, instalimi, aktivizimi i licencës në makinat e klientit dhe pjesa e serverit.

zip | 4.8 M

Udhëzimet Studio 2014, Modaliteti i shtrirjes: krijimi i një baze të dhënash përkthimi bazuar në dokumente të përkthyera më parë

Arkivi përmban: udhëzime hap pas hapi Studio 2014 SP1. Bashkimi i dokumenteve të përkthyera më parë.pdf, dokumentacion Përkthimi dhe rishikimi i dokumenteve QSG_en.docx Dhe Përkthimi dhe rishikimi i dokumenteve QSG_ru.doc.

Shkarkoni dhe nxirrni arkivin në kompjuterin tuaj. Nisni SDL Trados Studio 2014 dhe filloni të krijoni një projekt bashkimi duke ndjekur udhëzimet.

pdf | 6.3 milion

SDL Trados Studio 2014: Një udhëzues i shpejtë për përkthim dhe redaktim

I destinuar për përkthyes dhe recensues. Ai mbulon përkthimin dhe redaktimin e dokumenteve të përkthyera. Këto dokumente mund të paraqiten si skedarë të vetëm për përkthim ose si skedarë si pjesë e një projekti ose nënprojekti (paketë).

Jam dakord me shumicën e komenteve për Trados. Unë nuk e përdor Trados vetë dhe nuk ka gjasa që ta bëj, megjithëse përkthej metër kub tekste.

Pavarësisht nga përfitimet financiare, ekziston një pikë thjesht psikologjike:
Përkthimi me një makinë shkrimi Erika dhe shirit korrigjimi, përkthimi në PC dhe përkthimi nga TM janë tre gjëra të ndryshme. Përkthyesi mendon ndryshe në të tre rastet.

Unë përkthej çdo tekst në 40-60 minuta për faqe (1680 karaktere), por jo sepse nuk mund të shkruaj më shpejt, por sepse nuk mund të mendoj më shpejt dhe të formuloj një përkthim kuptimplotë.

Unë jam gjithmonë i indinjuar kur agjencitë e përkthimit fillojnë t'i diktojnë një përkthyesi se çfarë të përdorë. Në fakt, të gjitha mjetet janë të mira, rezultati është i rëndësishëm. Përndryshe, është e mundur që përkthyesit të ndalojnë përdorimin e fjalorëve në letër ose, anasjelltas, elektronik.

Për mua, edhe përkthimi i një teksti teknik është një proces krijues që unë e kontrolloj me biokomputerin tim, dhe jo një zëvendësim i pamend i opsioneve të njerëzve të tjerë me redaktim pasardhës. Përkthimi i një teksti të madh nga disa përkthyes me unifikimin e termave të përkthimit është një temë më vete. Trados sigurisht që do të ndihmojë këtu.

Por redaktimi edhe i përkthimeve tuaja (për shembull, bërja e ndryshimeve që janë bërë pas faktit nga klienti) mund të marrë më shumë kohë sesa vetë përkthimi.

Të paktën për mua, është më e përshtatshme dhe më e besueshme ta përkthej vetë automatikisht sesa të përkthesh 100 faqe përmes Trados në 3 ditë, dhe më pas të kalosh 5 ditë duke e redaktuar dhe renditur. Por unë njoh përkthyes që shtypin ngadalë. Dhe kjo është arsyeja pse ata preferojnë të bëjnë një "peshk" automatikisht (atyre nuk u intereson, Trados ose Promt) dhe pastaj ta krehin pak. Por ky nuk është një përkthim profesional! Ky është i përshtatshëm për përkthim thjesht informativ me kërkesa për cilësi të ulët.

Tekstet që përkthej janë aq komplekse dhe të larmishme sa që do të më duhej të bëja 100-200 baza të dhënash të ndryshme për secilën temë dhe për çdo klient veç e veç. Në fund të fundit, edhe të njëjtat terma shpesh përkthehen ndryshe nga kompani të ndryshme në të njëjtën industri.

Kjo do të thotë, së pari, do të më duhet të shpenzoj shumë para për të paguar programin, i cili gjithashtu ngarkon PC-në në mënyrë të çmendur. Pastaj më duhet të bëj një punë të jashtëzakonshme përgatitore. Dhe klienti për të cilin kam krijuar një bazë të dhënash me tekste paralele të verifikuara dhe të lëmuara mund të mos shfaqet më kurrë.

Por përsëri, e përsëris, çdo përkthyes është i lirë të zgjedhë ato mjete që janë më të përshtatshme për të dhe që, sipas tij, japin rezultatin më të mirë përfundimtar.

Dhe sistemet Trados dhe TM, në përgjithësi, janë të dobishme kryesisht për agjencitë e përkthimit. Le të themi se një fjalë e caktuar shfaqet në tekst 100 herë, por përkthyesi do të paguhet vetëm një herë. Kjo është, kjo është një arsye tjetër për të ulur tarifën e përkthyesit, megjithëse përkthyesi duhet të përkthejë dhe të mendojë për çdo përdorim të së njëjtës fjalë veç e veç.

Por më e rëndësishmja, përkthimi kthehet nga krijimtaria në përpunim të grupeve të informacionit.

Dhe përkthimi si një vepër kolektive është diçka si Wikipedia, e cila është shkruar nga e gjithë bota, por reputacioni i saj nuk është i lartë për shkak të kësaj. Nuk ka nevojë ta ktheni përkthimin në rrepë.