Пропонуємо вашій увазі колекцію перевірених досвідом ресурсів для тих, хто вивчає вірменську мову. Дякуємо за цю добірку учасниці осіннього потоку LH VI Ольгу Панкратьєву

Підручники

Н.А.Чарчоглян «Вірменська мова. Початковий курс» - популярний підручник для початківців. Є одне АЛЕ: він не дуже логічно побудований, тому вам доведеться доповнювати його іншими матеріалами, якщо ви його оберете.

Βογδαν Π. (ред.) Повний курс вірменської мови. Частина 1 - Фонетика. Діалоги — дуже хороший посібник з фонетики, докладно пояснюється, як вимовляти звуки, є приклади та схеми положення органів мови.

Крунк Айастані. А.С. Маркосян - добрий підручник з граматики, багато вправ. Тут можна скористатися онлайн-довідником з основними граматичними явищами до цього підручника http://aybuben.com/selfteacher-2

http://aybuben.com/selfteacher — на цьому сайті ви можете користуватися онлайн самоучителями з вірменської, також на вкладках зліва в розділі Алфавіт є інтерактивне навчання букв, в розділі Абетки надані букварі.

Дж.А. Гарібян. Вірменська мова в діалогах — хороша для розвитку мови у початківців

Assimil L'armenien sans peine - підручник французькою, все навчання побудовано на маленьких веселих діалогах з вправи до них та словничками.

Послухати

https://bliubliu.com - це багатомовний ресурс, де є і вірменська в тому числі. Після вибору мови вам заперечують словниковий запас, а потім можна буде слухати тексти зі словами для свого рівня. Тексти всі автентичні із живих джерел типу новин, пісень, кліпів.

http://www.goethe-verlag.com/book2/UA/ — тут після вибору мови ви можете безкоштовно скачати собі аудіо двома мовами або тільки вірменською. Також можете користуватися озвученим розмовником онлайн. Це все безплатно.

http://www.sbs.com.au/podcasts/yourlanguage/armenian/ — тут можна завантажити вірменські аудіо новини, цей ресурс підійде тільки для дуже просунутих

https://www.youtube.com/channel/UCvDEM68—O7GgH7Zr7_biUg- також ресурс для просунутих, вірменські аудіокниги

https://podcastarm.wordpress.com/ - покаст для продовжуючих

Подивитись

https://vk.com/live_in_armser- Група, присвячена вірменським серіалам

https://vk.com/armenian_films— вірменські фільми, трапляються і російською, і вірменською

https://gisher.org/video/gaheri-xaghe-page-4 — серіал Гра Престолів вірменською

https://gisher.org/video/inchuneri-molorak — передача для дітей “Планета почемуек”, наприкінці кожної серії показують популярні мультики типу Білка та Стрілка або Фіксики

— тут багато сучасних фільмів та мудьтфільмів вірменською, наприклад Шерлок Холмс, Гаррі Поттер, Вінні пух, Льодовиковий період, Гарфільд та інші.

http://grapaharan.org/index.php/Կատեգորիա:Գրքեր — бібліотека літератури вірменською, є світові твори в вірменському перекладі, є дитяча література та багато іншого

http://books.dinolingo.com/en/armenian-books-for-kids/level-2 — дитячі книжки вірменською з озвученням та перекладом

Artashes Kalantarian. Marathon - не дуже складна книга для початкового читання, можна безкоштовно скачати або читати онлайн на Google books

Вам потрібно переїхати, у вас бізнес у Вірменії, а може ви просто хочете з'їздити в цю країну і блиснути знанням айстанської мови. Вивчити будь-яку мову не просто, але можна. Вірменська мова, як і будь-яка інша, має багато складнощів. Тільки всі ці хитромудрості можна подужати. Головне – бажання та завзятість, тоді немає жодних обмежень.

У мережі можна знайти багато пропозицій для вивчення вірменської. Наприклад – ось цей сайт. Завантажте короткий курс або відразу ж купіть розмовник. Вчіть алфавіт, слова, вимовляйте їх вголос, читайте розповіді вірменською, якнайбільше і частіше.

Якщо є супутникове ТБ, дивіться вірменські канали. Для того, щоб освоїти аудіювання. Коли ви поповните свій словниковий запас на 500-1000 слів, навчитеся їх розпізнавати у звичайній мові, при перегляді фільмів, новин, передач вірменською мовою.

А найпростіше вивчити мову народу – це поїхати до країни, де мешкає цей народ. Там цей процес буде значно швидшим. Практика – найкращий вчитель. Та й мотивація з'явиться. Не дуже приємно, коли при вас говорять, а ви нічого не розумієте, про що йдеться.

Всі ці правила є обов'язковими для гарного знання вірменської мови. Одній людині знадобиться три місяці на її вивчення, а іншій – і року мало. Тому досвідчені викладачі мають допомогти новачкові обрати ту методику, яка більше підійде.

Вивчити іноземну мову за 2-3 заняття неможливо. оскільки тут безліч своїх тонкощів. Як швидко вивчити вірменську мову самостійно – відповісти на це питання можна лише озброївшись навчальними посібниками. Щоб вивчити вірменську мову з нуля спочатку доведеться взяти алфавіт і завчити його. Далі, маючи елементарні уявлення про літери, можна переходити до вивчення найпростіших слів. Зазвичай людина починає зі словникового запасу, який допоможе йому описати себе, свою професію та вік. Далі справа упирається у вивчення цифр. Тут також знадобляться спеціальні посібники. Причому краще вибирати ті навчальні матеріали, які подають інформацію у легкій, ігровій формі. У такому разі, засвоїти її буде набагато простіше. Після перших 2-3 занять починаються уроки щодо формування пропозицій, використання спілок. За допомогою таких посібників людина не лише знайомиться з вірменськими словами, а й вчиться говорити правильно.

Вивчити вірменську мову вдома найлегше за допомогою кінопрактики. В інтернеті можна легко знайти відомі голлівудські фільми вірменською мовою з російськими субтитрами. Маючи уявлення про вимову вірменських слів, особливості місцевого алфавіту, тепер людина навчиться на слух сприймати особливості діалекту. У майбутньому субтитри можна буде відключати. Намагаючись засвоїти те, що відбувається на екрані, чуючи лише закордонну мову. Також, якщо людина впевнена у власних силах, можна включити субтитри вірменською, тренуючи таким чином співвідношення слова та його аудіо вимову. Вважається, що така методика навчання допомагає освоїти мову з кількох сторін: на слух, на прочитання, сприяючи розумію нюансів формування пропозицій. Принагідно можна тренувати і свою англійську, включивши до фільму вірменською мовою відповідні субтитри.

Ще один спосіб освоїти нову для себе мову - читати книги вірменською. Причому брати потрібно цікаві художні твори, які захоплять людину своїм сюжетом. Спочатку читати буде складно, і за допомогою словничка людини освоїть максимум 1 сторінку на день. Однак поступово мозок звикне засвоювати інформацію іноземною мовою, і читання буде проходити набагато легше. На полях можна фіксувати переклад складних чи незнайомих слів, щоб у майбутньому не плутатися у сюжеті. Також людина може вести свій власний словничок, записуючи туди мовні звороти, які він зустрічає вперше. Подібне читання іноземної літератури тренує пам'ять людини, допомагає їй освоїти всі нюанси правопису та побудови речень. В інтернеті можна скачати не лише романи, а й невеликі оповідання вірменською мовою, з яких можна почати своє поглиблене ознайомлення з діалектом.

Книги, спеціальні додатки, фільми та курси з вивчення вірменської – способів освоїти цей діалект дійсно існує багато. Проте найефективнішим із них продовжує вважатися спілкування з носієм. Людина може познайомитися з вірменином онлайн, пояснити йому ситуацію і попросити вести діалог виключно рідною мовою. Спілкуватися можна і особисто, при цьому просячи співрозмовника розмовляти повільніше. Завдяки особистому спілкуванню з носієм мови людина краще розуміє нюанси вимови слів і побудови речень. До того ж, такий діалог ставить його у стресову ситуацію, адже треба підтримувати спілкування, а отже, доведеться воскрешати у пам'яті все вивчене. Зазвичай 1-2 місяці спілкування з носієм мови дають більше результатів, ніж курси та вивчення літератури іноземною мовою разом узяті. Поступово людина почне розмовляти вірменською так швидко, що зможе спілкуватися з носіями в їхньому темпі.

] На перший погляд здається, що вірменські літери не схожі на жодні інші з існуючих популярних алфавітів. Часто доводилося чути, що мовляв, у вірменській взагалі неможливо знайти нічого знайомого. Але це не так, у грузинському, так, там нікуди не подітися (ну як же без каменю на город сусідів?). Арабською теж майже немає жодних відповідностей, хіба що د(д) і те умовно. Але не в вірменському. Тож поїхали.

Літера Ա (а) - малий варіант ա. Ну щодо великої слів немає, вона адаптована для написання від руки. А ось якщо зменшити першу паличку великої, а хвостик зробити рисою, що перетинає, - як пишуть від руки, вийде щось дуже схоже на грецьку альфу. Взагалі кажучи, це просто перевернута A, хвотик якої сповз убік. Дуже старий символ - той самий алеф, походження якого говорять іде від рогів бика.

Літера Բ (б) - малий варіант բ - однозначна подібність грецькою беттою в обох варіантах (?).

Літера Գ (г) великий варіант գ - хто небудь бачив як пишеться велика грецька гама? А тепер переверніть її і трохи скосіть.

Літера Դ (д) малий варіант դ - аналогічно продовжите хвостик далі - отримайте щось нагадує російське Д.

Літера Ե (е) малий варіант ե - ну тут далеко ходити не треба, Е - просто на верхній паличці заощадили.

Літера Է -(е) та сама фігня, що і ե просто нижня риса йде вниз а не вгору. Великий է. Типу мовляв, звук схожий, але трохи інший.

Літера Ը - (англійське a - типу як артикль перед іменниками "a table") - велика ը - тобто типу аналог е, тільки замість рисочки просто закруглення нагорі, що натякає що мовляв, звук взагалі майже той же самий, тільки треба рот ось так заокруглити коли вимовляєш.

Літера Յ. Вгадайте, що за буква? На кшталт типу російська з. Але ось дивлячись на її прописний варіант - і місця вживання - коротше це англійське "j" щоб дифтонги робити змішуючи з різними звуками типу у, о, а - перетворюючи їх на ю, е і я. Скажімо, класичне фамільне закінчення -ян пишеться саме за допомогою цієї літери -յան.

Літера Լ (л) - рядкове - тут і говорити нічого. Латиняни вкрали нашу літеру. Ні? Не вірите? Гаразд, чорт з вами, я пожартував.

Літери Ր,Ռ (р, тверде (російське) р) - малі ր,ռ. Перша м'яка "р" проста спрощена грецька ρ(ро) або як скажуть наші заздрісники - недороблене. Ну і хрін із ними. Все одно писати простіше. Друга заголовна менш очевидна. Але її прописний варіант пишеться просто як р без ніжки і з суто латинським хвостиком знизу, і якщо взяти заголовну і продовжити хвостик, отримаємо ту ж латинську R.

Літера Ո (o) - рядкове ո - знову недороблене о. До речі, є ще й окрема літера для запозичених слів. Ну типу для приколу, взагалі жартівник він був цей Маштоц, той ще. Говорять в оригіналі його звали Маждоць.

Літера Ս (с) - рядкове ս - повернене С.

Літера Ф (придихальне п або англійське p) - аналог літери Ф в російській, якщо судити за запозиченими з грецької словами, не вдаватимуся в подробиці, але загалом, там де в сучасній російській використовується Ф в словах запозичених з грецької, наприклад та ж філософія, в вірменському використовується та ж літера, тільки вимовляється вона як ось ця сама придихальна փ. Лінгвісти звичайно знають детальніше, але для загального запам'ятовування цього достатньо.

Літера Ֆ(ф). Просто зайва буква, присобачили щоб іноземні слова зі звуком "ф" можна було писати (рідних немає), на кшталт перейнялися нашою зручністю. Загалом, дарованому коневі в зуби не дивляться. Зручно та добре. Тим більше, що в 20-21 століттях дуже знадобилася.

Буква Հ(h) начебто не надто й схожі. Але велика одна до одної (հ).

Літера Ձ (дз). Рядкова ձ. Коротше дзетта один до одного в її великих варіантах.

Літери Մ, Ն (м, н). Рядкові մ,ն. Тут тов. Маждоць відірвався на повну. На капітальних не так видно, але на малих симетрія видно дуже навіть. Ну типу, схожим звукам схожі букви. Чого дріб'язатися, та й школярам легше.

Літера S (т). Ну начебто ніяких відповідностей, але ось що цікаво, що чергування "т" - "с" було помічено в латинській мові - ну типу бог війни Марс (Mars), а ось місяць називається вже березнем - від слова Martius, вірменською ж "березень просто означає "війна" та й усі слова з цим коренем мають відношення до військової справи, ну так чи інакше, можна ще знайти кілька слів, де це заміщення спостерігалося. ՄԱՐՏ - ну врахувавши все, що вище було написано - можна відразу ж спокійно прочитати як "березень".

Буква Ք - (придихальне г), дуже схожа на ِԳ, так і було задумано. Ну типу раз схожа, хай буде.

Літера Ղ (гх чи українське чи воронезьке г) – взагалі цікава літера, якщо верхню заокругленість прибрати, виходить Լ(л). Здавалося б, і де подібність? А ось виявляється у чому. Дуже багато слів, які в більшості індоєвропейських мовах пишуться з літерою Л, в вірменському на цьому місці вживається ця загадкова літера. Тобто Олена пишеться як ՀԵՂԻՆԵ (Хегхіне), Павло як ՊՈՂՈՍ(Погхос), Лазар як ՂԱԶԱՐՈՍ (Гхазарос) і т.д. Зважаючи на все, колись ця літера незначно відрізнялася за вимовою від літери Լ(л), тому й була позначена схожим знаком, а потім уже її звучання змінилося. Загалом нескладно запам'ятати.

Літера Կ(к) - просто позбавлена ​​нижньої закорючки і перевернута назад літера К. Не знаю навіщо саме так.

Літери Ջ, Չ (дж, ч) - малі ջ, չ. За тією ж схемою схожі звуки (різниця у дзвоні) схожими символами. За що автору особливий уклін.

Літери Ց,Ծ (ц, ть у слові хоч). Той же трюк - перша буква типу кружечок, що починається з круглої завитки нагорі, друга типу той же кружечок, але одним рухом, без завихрення, просто два хвостики. Хитро.

Літери Վ,Ւ (в, англійське w), малі վ,ւ. Та сама схема що й у випадку з ն і մ. Друга буква правда зараз вимовляється або як "в" або взагалі не вимовляється, іноді її перетворюють на лігатуру և від եւ, або використовують щоб отримати звук "у" з поєднання букв ո(о) і ւ(англійське w) - "ու".

Літери Շ,Չ (ш,ч) - малі շ,չ. Літера Չ(ч) вже згадувалася вже вище у поєднанні з Ջ(дж). ّА тут вийшло що дві схожі шиплячі виходять один з одного простим розворотом на 180 градусів.

Опануйте вірменську мову за допомогою простих, корисних відеоуроків.

Даний відеокурс є ефективним матеріалом для вивчення вірменської мови. Кошти контролю в сукупності створюють всі передумови для ефективного вивчення вірменської мови. Якщо Ви хочете вивчити цю мову, то курс допоможе Вам у цьому. Адже найбільше запам'ятовується і найкраще засвоюється інформація, отримана не тільки очима, а й вухами, в сукупності.

001. Діалоги. Хто це? Що це?
002. Діалоги. Що це? Що?
003. Діалоги. Дай
004. Діалоги. У мене є книга. Я не маю книги.
005. Діалоги. Що він робить?
006. Діалоги. Погода.
007. Діалоги. Чия це сумка?
008. Діалоги. Маю дві руки.
009. Діалоги. Де ця книга? Якого кольору ця книга?
010. Діалоги. Це моя квартира.
011. Діалоги. Це – цебра.
012. Діалоги. Якого кольору... ?
013. Діалоги. Це моя кішка.
014. Діалоги. Покажи мені мій м'яч.
015. Діалоги. Де книгарня?
016. Діалоги. Ти вмієш читати?
017. Діалоги. Де мама?
018. Діалоги. Де сумка?
019. Діалоги. Де мої туфлі?
020. Діалоги. А де птах?
021. Діалоги. Папуга Анаїт – розумний.
022. Діалоги. Навіщо прийшов Сурен?
023. Діалоги. Чиє це фото?
024. Діалоги. Я малюю своїм олівцем.
025. Діалоги. Це наш сьогоднішній урок.
026. Діалоги. Мене звуть... а тебе?
027. Діалоги. Що ти малюєш?
028. Діалоги. Я бачу Армена. Я його не бачу.
029. Діалоги. Море – гарне.
030. Діалоги. Привіт Що ти робитимеш?
031. Діалоги. Доброго ранку Скільки тобі років?
032. Діалоги. Хто це?
033. Діалоги. Мій батько – мисливець.
034. Діалоги. Це мій батько. Він архітектор.
035. Діалоги. Армен читає. Соно, співай
036. Діалоги. Один два три...
037. Діалоги. Скільки у тебе ручок?
038. Діалоги. Ви принесли ваші книги та словники?
039. Діалоги. Я хворий.
040. Діалоги. Це моя кімната.
041. Діалоги. Артаку, де ти?
042. Діалоги. Яка гора найвища?
043. Діалоги. Ти крокуєш повільно.
044. Діалоги. Ти любиш водити машину?
045. Діалоги. Ваші очі – красиві.
046. Діалоги. Я навчаюсь в університеті.
047. Діалоги. Минулого літа.
048. Діалоги. Вибачте, чия капелюх?
049. Діалоги. Познайомтеся...
050. Діалоги. Усі прийшли?
051. Діалоги. Пані Нвард вдома?
052. Діалоги. Що трапилося?
053. Діалоги. Ти чув про Арама?
054. Діалоги. Я народився...
055. Діалоги. Ти бував у Вірменії?
056. Діалоги. Розкажи щось, будь ласка
057. Діалоги. Скільки тобі років, діду?
058. Діалоги. Скільки років ми не бачилися...
059. Діалоги. Ніхто не прийшов.
060. Діалоги. Яка гарна осінь, чи не так?
061. Діалоги. Як ви склали іспити?
062. Діалоги. Чому ти плачеш?
063. Діалоги. Що в тебе із серцем?
064. Діалоги. Ким ти хочеш бути?
065. Діалоги. У нас будуть гості.
066. Діалоги. Я хочу купити...
067. Діалоги. Ти читатимеш цю книгу?
068. Діалоги. Я народився... навчаюсь... працюю...
069. Діалоги. Ми вчимо відмінювання дієслова.
070. Діалоги. Скільки коштують яблука.
071. Діалоги. Що ти будеш робити?
072. Діалоги. Коли ти прийдеш?
073. Діалоги. Я поїду до Лондона.
074. Діалоги. Книжковий магазин.
075. Діалоги. Матенадаран.
076. Діалоги. В магазині одягу.
077. Діалоги. Ми підемо.
078. Діалоги. Вибачте, я заблукав.
079. Діалоги. Театр.
080. Діалоги. День народження.
081. Діалоги. Бакалія.
082. Діалоги. Перукарня.
083. Діалоги. Де ви були у Вірменії?
084. Діалоги. Ви любите сучасну музику?
085. Діалоги. Сніданок обід вечеря.
086. Діалоги. Мій день.
087. Діалоги. фільм.
088. Діалоги. Я чекаю...
089. Діалоги. Це – білка. Це – птах.
090. Діалоги. В нас новий будинок.
091. Діалоги. Квіти.
092. Діалоги. Хто зламав скло?
093. Діалоги. Привіт Мане, що ти робиш?
094. Діалоги. Ти можеш вирішити це завдання?
095. Діалоги. Ти бачиш дерево.
096. Діалоги. Я запрошую на обід.
097. Діалоги. Пилосос зіпсувався.
098. Діалоги. Яблуко від яблуні... (приказки)
099. Діалоги. Розкажи про себе.
100. Діалоги. Чому ти схвильована?
101. Діалоги. Шукаю роботу.
102. Діалоги. Як ти проводиш вільні дні?
103. Діалоги. Якій музиці ви надаєте перевагу?
104. Діалоги. В готелі.
105. Діалоги. Хто стукає у двері?
106. Діалоги. ТБ зіпсувався.
107. Діалоги. Він — відомий альпініст.
108. Діалоги. Що тут відбувається?
109. Діалоги. Родина, сім'я.
110. Діалоги. В кафе.
111. Діалоги. Я втратив собаку.
112. Діалоги. Ми знайомі?
113. Діалоги. Я хочу вчитися.
114. Діалоги. Що вдягнути?
115. Діалоги. В ювелірному магазині
116. Діалоги. Має три пари очок.
117. Діалоги. Ми готуємо шашлик.
118. Діалоги. У лікаря.
119. Діалоги. Ідемо на пошту.
120. Діалоги. В ресторані.
121. Діалоги. Музичні інструменти.
122. Діалоги. Бабуся, чому у нас два очі?
123. Діалоги. В лісі.
124. Діалоги. Вільний час.
125. Діалоги. Анаїт повернулася, я зачарований нею.
126. Діалоги. Я хочу поговорити з тобою.
127. Діалоги. Дуже жарко.
128. Діалоги. Ремонт.
129. Діалоги. Ліліт – сім років, вона вміє читати.
130. Діалоги. Як дійти до майдану?
131. Діалоги. У квітковому магазині.
132. Діалоги. Зробимо гніздо?
133. Діалоги. Котра година?
134. Діалоги. Які новини є?
135. Діалоги. Ти мене кохаєш?
136. Діалоги. Я хочу, щоби ти прийшов.
137. Діалоги. Я бажаю тобі щастя.
138. Діалоги. Ти мені допоможеш?
139. Діалоги. Я маю піти в магазин.
140. Діалоги. Скоро Новий рік.
141. Діалоги. Де ти відпочивав улітку?
142. Діалоги. У лікаря.
143. Діалоги. Про що пишуть газети?
144. Діалоги. Ти говориш вірменською?
145. Діалоги. Телефонна розмова.
146. Діалоги. Я отримала лист.
147. Діалоги. Захист дисертації.
148. Діалоги. Я читаю підручник з історії Вірменії.
149. Діалоги. Яке сьогодні число? Котра година?
150. Діалоги. Вірменська - одна з найдавніших мов світу.
151-158. Слайд фільм "Механіка щастя". Механіка щастя. Частина 1-8