class="eliadunit">

Сучасні фільми DVD або MPEG-формату можуть мати кілька звукових доріжок. Зазвичай це оригінальне озвучення та дубльований переклад, який може бути в кількох варіантах, наприклад, російській та польській. Дуже часто виникає необхідність змінити мову озвучення, наприклад, з вивчення іноземної мови. Про те, як змінити аудіо доріжку в KMPlayer, і йтиметься у цій статті.

Стандартні ситуації

Нерідко користувачі запитують, чому під час запуску відео з різними звуковими доріжками вони звучать одночасно. Так, наприклад, фільм має одночасно оригінальний звук та російський дубляж. В результаті накладання потоків один на одного створюється неймовірний шум, що псує задоволення від перегляду.

Це штатна ситуація, і вона має бути незалежно від встановленої на комп'ютері операційної системи або типу програвача. Деякі плеєри можуть «відмовитися» програвати потрібну вам доріжку, якщо у фільмі їх більше однієї. KMPlayer – зовсім інша справа. Він добре сприймає і програє всі наявні потоки аудіо, має весь набір необхідних кодеків, легкий в управлінні і абсолютно безкоштовний.

Як змінити мову озвучки в KMPlayer

class="eliadunit">

Є кілька простих способів керування звуком у KMPlayer:

• Клацніть правою кнопкою миші по віконце плеєра під час перегляду відео і виберіть у контекстному меню пункт "Аудіо", з нього - "Вибір потоку". У вікні, що з'явилося, виберіть потрібну вам доріжку.

• Якщо пункту “Аудіо” у вас немає, необхідно запустити розширені налаштування. Зробити це можна так: викличте Налаштування натисканням на клавішу F2, у списку знайдіть пункт "Розширене меню" і поставте навпроти нього "галочку".

• Найпростіший спосіб змінити звук озвучки – скористатися поєднанням клавіш “Ctrl+X”.

І останнє. Якщо ви не завантажили, а придбали фільм, записаний на DVD диск, інформацію про кількість звукових доріжок можна знайти прямо на коробці. Якщо незважаючи на всі ваші зусилля, змінити озвучку не вийде, значить проблему потрібно шукати в самому диску і краще повернути його продавцю. Приємного перегляду!

• Як змінити обкладинку профілю в Однокласниках?

Останнім часом чимало фільмів, особливо версії перероблені з DVD або Blu-ray джерела, можуть містити 2 і більше звукових версій. Якісний дубльований переклад доповнюється стандартно оригіналом, а іноді й кількома варіантами від ентузіастів або інших професійних студій перекладу та озвучування. Простий глядач від такого розмаїття лише виграє, адже тепер з'являється вибір — можна слухати і часом «прісний» дубляж чи смачний стиль Гобліна. Найчастіше для зміни звукової доріжки KMPlayer досить використовувати поєднання клавіш CTRL+X , решта варіантів більш детально розглянуті далі у статті.

Види аудіодоріжок

Звукова, або аудіодоріжка, буває двох типів - вбудована та зовнішня. Перший — більш зручний варіант, адже всі озвучки, що є у відео, «зашиті» в один файл і перемикаються швидше. Другий зате дозволяє зручніше розповсюджувати переклад серед користувачів, хоча для різних файлів потрібна синхронізація відео та звуку, підключається не набагато повільніше.

Додавання зовнішньої аудіодоріжки

Запускаємо потрібний відеофайл та ставимо його на паузу. Клацаємо ПКМ в активному вікні KMPlayer → «Відкрити» → «Завантажити зовнішню аудіодоріжку». Далі необхідно знайти (зазвичай знаходиться в папці із самим фільмом) і виділити аудіофайл, який ми хочемо підключити як звукову доріжку, потім натиснути «Відкрити». Після виконання цієї процедури можливі два варіанти: або зовнішня доріжка підключиться сама і стане активною, або має з'явитися в одному зі списків пункту «Фільтри» (поступить після натискання ПКМ в активному вікні KMPlayer) і потрібно буде її вибрати вже там.

Як змінити вбудовану звукову доріжку

Вбудована аудіодоріжка змінюється в пункті «Фільтри» (поступає після натискання ПКМ в активному вікні KMPlayer). Далі два варіанти, залежно від спліттера, який використовується за замовчуванням. Якщо активним є Matroska , слід шукати список під назвою «KMP Matroska Reader», якщо LAV Splitter — шукаємо пункт з відповідною назвою, там і буде доступний список наявних аудіодоріжок з можливістю вибору потрібного вам варіанту.

Російські аудіодоріжки за замовчуванням

В останніх версіях KMPlayer жорстко вписано правило, яке дає пріоритет озвучкам англійською мовою. В результаті доводиться щоразу перемикати доріжки самостійно. Правило це можна змінити. Для цього заходимо в налаштування плеєра за допомогою гарячої клавіші F2. У вертикальному блоці зліва знаходимо пункт «Обробка субтитрів» та вибираємо підпункт «Мова/Мова». Далі редагуємо рядок «Уподобана мова субтитрів», в результаті повинні залишитися два слова rus ru . Іншими словами, ми зробили так, щоб аудіодоріжки, що містять скорочення rus або ru, мали пріоритет перед іншими. Щоб виставити інший пріоритет мов, наприклад, російську, японську, англійську, можна було написати так rus jpn eng . Тепер залишилося натиснути кнопку «Закрити» праворуч унизу вікна та налаштування збережені.

Майже всі фільми на цьому сайті мають 2 звукові доріжки, англійську та російську. Якщо пощастить, можете дивитися фільми на своєму гаджеті. Буде англійська мова та субтитри (коштує 1-ою доріжкою). Для того щоб перемикати звукові доріжки, треба скачати фільм на ПК. Переключити звукову доріжку можна лише у тих відео файлів, де є дві доріжки! Більшість популярних плеєрів (крім стандартного Windows Media Player) роблять перемикання між доріжками легко, за 2-3 кліки.

Логіка скрізь проста. Потрібно знайти в меню пункт Звук (Audio), потім вибрати, тобто поставити галочку на потрібну Доріжку (Stream). Будьте уважні, якщо виберете дві доріжки, можливо, піде відтворення відразу двох каналів звуку. Завантажити плеєри, можна будь-де. Більшість їх безкоштовна.

Це стандартний плеєр, включений до операційної системи Windows. Дуже незручний. Не раджу дивитися відео в цьому плеєрі, в більшості випадків плеєр просто не може перемикати звукові доріжки. Можете спробувати зробити це так, як показано на малюнку:

Один з кращих. Для російськомовних користувачів безкоштовний. Треба тільки під час реєстрації, відповісти правильно на загадку:).
Клацніть правою кнопкою миші і в меню виберіть пункт Звук -> Перемикання звукової доріжки.

Або внизу, одразу після "Гучності" клікнути значок звукуі в панелі, що з'явилася, вибрати потрібну доріжку.

Зайдіть у меню Play -> Audio ->

Повний набір вбудованих кодеків, зручне керування та повна безкоштовність. Якщо вам потрібно змінити звукову доріжку, натисніть CTRL+Xі звукова доріжка зміниться.
Ще один спосіб – натиснути праву кнопкуі в тому, що з'явилося меню вибрати звукову доріжку,як це показано малюнку.

VLC Media PlayerVLC Media Player
Відмінний та легкий плеєр. Може відтворювати потокове відео. Його рекомендують використовувати у Sopcast. Зайдіть у меню Аудіо -> Аудіо-доріжката виберіть потрібну вам звукову доріжку.

BSplayer
Клацніть правою кнопкою, у меню виберіть пункт Аудіо -> Аудіо потокиі клацніть по потрібній вам звуковій доріжці.

Популярна програма для перегляду відеофайлів КМП Плеєр має просто величезну кількість можливостей. Однією з таких можливостей є зміна звукової доріжки фільму, якщо різні доріжки є у файлі або у вас є аудіодоріжка у вигляді окремого файлу. Це дозволяє перемикатися між різними перекладами або вибрати оригінальну мову.

Але користувачеві, який вперше включив програму, може бути незрозуміло, як змінити мову озвучки. Читайте далі, і ви дізнаєтесь, як зробити це.

Програма дозволяє як змінювати вбудовані у відео аудіодоріжки, так і підключати зовнішню. Спочатку розглянемо варіант із вшитими у відео різними варіантами озвучок.

Увімкніть відео у програмі. Клацніть правою клавішею миші по вікну програми та виберіть пункт меню Фільтри>KMP Built-in LAV Splitter. Також можливо, що останній пункт меню матиме й іншу назву.

У списку представлений набір доступних озвучок.

Цей список позначений міткою "А", не переплутайте з каналом відео ("V") та зміною субтитрів ("S").

Виберіть потрібне озвучення і дивіться фільм далі.

Як додати сторонню аудіодоріжку в KMPlayer

Як уже говорилося, додаток здатний підвантажувати зовнішні аудіодоріжки, які є окремим файлом.

Щоб підвантажити таку доріжку, клацніть правою клавішею миші по екрану програми та виберіть Відкрити>Завантажити зовнішню аудіодоріжку.

Відкриється вікно для вибору файлу. Виберіть потрібний аудіофайл – тепер у фільмі як звукова доріжка звучатиме вибраний файл. Такий спосіб дещо складніший, ніж вибір вже вбудованого у відео озвучки, зате дозволяє дивитися фільм із тим звуком, з яким ви хочете. Щоправда, доведеться пошукати відповідну доріжку – звук повинен бути синхронізований з відео.