Переклад сторінки pdf на російську онлайн. Безкоштовний онлайн-перекладач зберігає структуру вашого документа (Word, PDF, Excel, Powerpoint, OpenOffice, text)
Дуже часто стикався і особисто з подібним завданням під час навчання, коли потрібно було перекладати англійську текст російською.
Якщо з мовою знайомі погано, то без спеціальних програм-перекладачів, словників, онлайн-сервісів не обійтися!
У цій статті хотілося б зупинитися на таких сервісах та програмах детальніше.
До речі, якщо ви хочете перекласти текст паперового документа (книги, аркуша та ін.) – його спочатку потрібно відсканувати та розпізнати. А потім уже готовий текст загнати у програму-перекладач. про сканування та розпізнавання.
1. Dicter – підтримка 40 мов для перекладу
Напевно, одна з найзнаменитіших програм для перекладу – це PROMT. У них багато всяких версій: для домашнього використання, корпоративного, словники, перекладачі та ін. – але продукт це платний. Спробуємо підшукати йому безкоштовну заміну.
Дуже зручна програма перекладу тексту. На ваш комп'ютер не завантажуватимуться і встановлюватимуться гігабайти баз для перекладу, більшість з яких вам і не будуть потрібні.
Користуватися програмою дуже просто - виділяєте потрібний текст, клацаєте в треї по кнопці DICTER і переклад готовий.
Звичайно, переклад не ідеальний, але після легкого коригування (якщо текст не рясніє складними оборотами і не представляє складної науково-технічної літератури) - цілком підійде для більшості потреб.
2. Яндекс. Переклад
Дуже корисний сервіс, шкода, що з'явився порівняно недавно. Для перекладу тексту просто скопіюйте його в перше ліве вікно, потім сервіс автоматично переведе його і покаже в другому вікні праворуч.
Якість перекладу, звичайно, не ідеальна, але цілком гідна. Якщо текст не рясніє складними мовними оборотами і не є з розряду науково-технічної літератури, то результат, я думаю, вас влаштує.
Принаймні ще не зустрічав жодну програму чи сервіс, після перекладу яких не доводилося б редагувати текст. Таких, мабуть, немає!
3. Google перекладач
Суть роботи з сервісом як у Яндекс-перекладачі. Перекладає, до речі, трохи інакше. Деякі тексти виходять якіснішими, деякі, навпаки, гірші.
Особисто мені цих сервісів вистачає перекладу незнайомих слів і тексту. Раніше використовував ще й PROMT, але тепер потреба у ньому відпала. Хоча, деякі й кажуть, що якщо підключити і розумно налаштувати бази для потрібної тематики, то PROMT здатний творити чудеса з перекладу, текст виходить такий, ніби його перекладав перекладач!
До речі, якими програмами та сервісами для перекладу документів з англійської на російську користуєтеся ви?
PDF - універсальний формат документів, який можна прочитати будь-яким комп'ютером, на якому встановлений Adobe Actobat Reader. Водночас цей формат обмежує можливість редагування документа. Для того, щоб перекласти pdf файл російською мовою, необхідно зробити кілька нескладних дій.
Інструкція
How good are the translated results?
Результатом перекладених документів є машина переведена до magic of Google Translate . Ми не можемо any guarantees towards the quality of the translations, nor would we recommend using any of these translated documents in a professional context. Всі документи є виконаними як, без будь-якої гарантії якості або коректності, і не повинні бути використані як substitutes для професійно перекладеного документа.
Чи є будь-яка вартість для використання Doc Translator?
No. Doc Translator is a free service which is run by volunteers. Ми можемо скористатися maintain operations, щоб дати відповідь і найкращі побажання, щоб отримати від людей, які беруть участь в тому, що вони здійснюють певну ціну.
Which format are supported?
Будь ласка, підтримуйте всі основні Office документи формати в стандартному режимі. Це включає Word, Excel, Powerpoint, OpenOffice, текст і формати SRT. Ми також встановлюємо підтримку для файлу PDF файлу в найближчому майбутньому.
PDF - це один із найпопулярніших електронних форматів. Необхідність перекладу інших файлів у PDF може з'явитися за різних обставин. Найчастіше PDF переробляють документи Word, але за бажання можна виконати конвертацію практично будь-якого файла. Наступний посібник допоможе вам розібратися, як це зробити.
Конвертація Word-файлів
У Ворді є вбудований конвертер. Його можна використовувати для отримання PDF-документів. Спочатку ви оформляєте простий ордівський документ з текстом та необхідними додатковими елементами, форматуєте його потрібним чином, а на етапі збереження вибираєте наступний варіант:При цьому конвертер дає можливість вибрати, чи буде файл збережений у стислому вигляді «для Інтернету», або документ збережеться в максимально високій якості. Насправді різниця у підсумковому розмірі не особливо відчутна. Готовий PDF матиме помітно більший розмір, ніж вихідний документ Word.
Універсальний метод конвертування файлів в PDF
Для перетворення будь-яких текстових та графічних файлів у PDF використовуйте спеціальний софт. Утиліт, які мають такі функції, досить багато. Одним з найпростіших і водночас функціональних додатків є doPDF. Утиліта розповсюджується повністю безкоштовно.Програма інсталюється на комп'ютер як віртуальний драйвер для друку. Це робить утиліту універсальним конвертером, що дозволяє зберігати PDF документи з будь-яких програмних продуктів, в яких доступна функція друку файлів.
Сама інсталяція проводиться в порядку, аналогічному до процесу встановлення будь-яких інших додатків. Спочатку інсталятор запитає вас, чи потрібно встановлювати спеціальний додаток для Word.
Після успішного завершення інсталяції програми ви зможете перекладати будь-які файли, які можна було б роздрукувати у PDF. Для цього зайдіть у налаштування друку та виберіть з випадаючого меню віртуальний принтер з ім'ям програми.
Виберіть роздільну здатність для друку на вкладці «Властивості». Також при збереженні можна встановлювати якість PDF-файлу. Якщо документ оформлений із застосуванням нестандартних шрифтів, позначте рядок Embed fonts галочкою. Завдяки цьому сторонні шрифти будуть збережені у остаточному PDF.
Якщо на початку інсталяції ви не відмовилися від інсталяції доповнення для MS Word, на панелі офісного редактора з'явиться нова вкладка. По ній доступні пропоновані утилітою інструменти та налаштування для збереження PDF.
Налаштування, по суті, ніяк не змінюються, але кнопка робить роботу з утилітою зручнішою.
Тепер ви зможете конвертувати в PDF практично будь-які файли без особливих зусиль, сподіваюся вам сподобалася моя стаття, а якщо у вас виникли питання або ви знаєте спосіб простіше і краще, то пишіть у коментарі!
How good are the translated results?
Результатом перекладених документів є машина переведена до magic of Google Translate . Ми не можемо any guarantees towards the quality of the translations, nor would we recommend using any of these translated documents in a professional context. Всі документи є виконаними як, без будь-якої гарантії якості або коректності, і не повинні бути використані як substitutes для професійно перекладеного документа.
Чи є будь-яка вартість для використання Doc Translator?
No. Doc Translator is a free service which is run by volunteers. Ми можемо скористатися maintain operations, щоб дати відповідь і найкращі побажання, щоб отримати від людей, які беруть участь в тому, що вони здійснюють певну ціну.
Which format are supported?
Будь ласка, підтримуйте всі основні Office документи формати в стандартному режимі. Це включає Word, Excel, Powerpoint, OpenOffice, текст і формати SRT. Ми також встановлюємо підтримку для файлу PDF файлу в найближчому майбутньому.
