1. التثبيت والإطلاق

مقدمة

لغة يابانية

....
يتم تغيير اللغة (لغة البرامج التي لا تدعم Unicode) في لوحة التحكم -> الخيارات الإقليمية وخيارات اللغة ->

[ينهار]

....

إطلاق عبر قائمة السياق

للتشغيل باللغة الروسية:

وتشغيله.
[ينهار]

[ينهار]

تحميل v0.92
....

....

....

[ينهار]

[ينهار]

2. استخراج النص

مقدمة

.
[ينهار]

ل. موقع إلكتروني

....

....

[ينهار]

ITH (عاهرة النص التفاعلي)

التثبيت باستخدام التحديث

....

إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك تنزيل قائمة بالملفات الشخصية الجاهزة للألعاب بالنقر فوق "تحديث الملف الشخصي" (الوظيفة واعدة، ولكن في وقت كتابة هذا التقرير، لا معنى لها على الإطلاق نظرًا لقلة عدد الملفات الشخصية)
[ينهار]

....

....

....

....

....

....
EX1) في الخيارات، يمكنك تفعيل النسخ التلقائي للنص الجديد من الدفق الحالي إلى الحافظة (مفيد للترجمة)، بالإضافة إلى تكوين إزالة الأحرف المكررة

[ينهار]

[ينهار]

3. الترجمة

مقدمة

يجب ألا تكون هناك صعوبات في ترجمة النص من اللعبة بعد استخراجه. هناك عدد كبير جدًا من مسارات الترجمة بحيث لا يمكننا أخذها جميعًا بعين الاعتبار، لذلك سنركز على عدد قليل منها يتيح ترجمة آلية بسيطة للنص المستخرج باستخدام عدة مترجمين مختلفين
[ينهار]

مجمع الترجمة

ل. صفحة هونج فاير
تحميل 0.4.9
....

....

في قائمة "الأدوات"، يمكنك الاختيار من بينها وإلى أي اللغات تريد الترجمة (بما في ذلك اللغة الروسية)، ومع ذلك، هناك عدد قليل جدًا من الأنظمة التي ستعمل في اتجاه آخر غير JAP ->
....

ل. موقع إلكتروني
تحميل

يوصى أيضًا بتثبيت Mecab وتمكين خيار "استخدام تلميحات mecab" في إعدادات JParser لتحسين جودة التقسيم
[ينهار]

[ينهار]

ل. موقع R. I.P
ل. نسخة الموقع 2

يدوي.



....
إحدى الميزات المفيدة التي تميز Chii عن TA هي وضع الشفافية، الذي يسمح لك باستخدام المترجم دون شغل مساحة على الشاشة. مفيد في الحالات التي تكون فيها القصة القصيرة ذات دقة عالية ولا تترك مساحة شاشة للمترجم، إلا أنها لا تعمل إذا كانت القصة القصيرة في وضع ملء الشاشة.
[ينهار]

ل. موقع إلكتروني
تحميل، تثبيت، ننسى.
[ينهار]

التنزيل: الإصدار 13، الإصدار 14

[ينهار]

[ينهار]

1. التثبيت والإطلاق

مقدمة

يمكن تقسيم الروايات المرئية إلى 4 مجموعات:
1) تشغيل من أي لغة
وتشمل هذه معظم الترجمات الرسمية (MangaGamer، وG-Collections، وPeach Princess، وما إلى ذلك) وبعض الترجمات غير الرسمية (Mirror Moon). يمكن تثبيت هذه الألعاب وتشغيلها بأمان من أي مكان.
2) تم إطلاقه باستخدام أدوات مضاهاة الإعدادات المحلية
يمكن تشغيل معظم الألعاب التي تتطلب لغة يابانية وتثبيتها دون مشاكل باستخدام أدوات محاكاة اللغة مثل MS AppLocale وNTLEA. في بعض الحالات، قد لا تعمل اللعبة أو تعمل بشكل غير صحيح تحت أحدهما، ولكنها تعمل بشكل جيد تحت الآخر.
3) من الناحية النظرية، يمكن تثبيت الألعاب في هذه الفئة بدون اللغة اليابانية أو محاكاتها، ولكن فقط على مسؤوليتك الخاصة. لا يتم ضمان التشغيل الصحيح في هذه الحالة.
4) الإطلاق باللغة اليابانية فقط
بعض الألعاب، على سبيل المثال (Kamidori Alchemy Meister)، تعمل بشكل صحيح باللغة اليابانية فقط.

لغة يابانية

....
يتم تغيير اللغة (لغة البرامج التي لا تدعم Unicode) في لوحة التحكم -> الخيارات الإقليمية وخيارات اللغة -> خيارات متقدمة. سيتطلب تغيير اللغة إعادة التشغيل.
ضمن اللغة اليابانية، قد يتم عرض واجهة بعض البرامج التي لا تدعم Unicode بشكل غير صحيح - يمكن حل ذلك عن طريق تغيير لغة واجهة هذا البرنامج إلى الإنجليزية أو اليابانية، أو عن طريق تشغيله من خلال محاكاة اللغة.
[ينهار]

يمكنك التحميل من. موقع مايكروسوفت
....
1) حدد "تشغيل تطبيق"، وانقر فوق "تصفح..." وحدد المسار إلى الملف القابل للتنفيذ الخاص باللعبة. أو اسحبه أو اسحب اختصاره إلى نافذة البرنامج في هذه الشاشة أو الشاشة السابقة.
2) اختر اللغة المطلوبة. وتقع اللغة اليابانية في نهاية القائمة، أما اللغة الروسية فهي أعلى قليلاً.
3) قم بتنشيط مربع الاختيار إذا كنت تريد إنشاء اختصار يسمح لك دائمًا بتشغيل التطبيق باستخدام المعلمات المحددة مسبقًا
يتم وضع الاختصارات التي تم إنشاؤها في كافة البرامج/Microsoft AppLocale

إطلاق عبر قائمة السياق

لتشغيل التطبيقات من خلال applocale باستخدام قائمة السياق، تحتاج إلى إجراء تغييرات صغيرة على السجل.
قم بإنشاء ملف Reg بالمحتوى التالي:

محرر سجل ويندوز الإصدار 5.00

للتشغيل باللغة اليابانية:

@="C:\\WINDOWS\\AppPatch\\AppLoc.exe \"%1\" \"/L0411\""

للتشغيل باللغة الروسية:

@="C:\\WINDOWS\\AppPatch\\AppLoc.exe \"%1\" \"/L0419\""

وتشغيله.[انهيار]
[ينهار]

NTLEA (محاكي لغة NT المتقدم)

تحميل v0.92
....
1) قم بتشغيل "NtleaGUI" وانقر فوق "تثبيت"
....
2) حدد اللغة المطلوبة من القائمة وانقر على "+ إضافة"
....
3) في قائمة سياق الملف، حدد "تحميل في اللغة المحددة..." وانقر على اسم اللغة المطلوبة في القائمة المنسدلة
[ينهار]

[ينهار]

2. استخراج النص

مقدمة

لاستخراج النص من الروايات المرئية، يتم استخدام البرامج التي تعترض تدفقات النص في اللعبة وتخرجها كنص. هؤلاء هم AGTH الذين لم يعودوا يتطورون و ITH الشباب الذين يتطورون. يحتوي الأول على واجهة بسيطة والحد الأدنى من الوظائف الضرورية، بينما قد يكون الثاني مثقلًا إلى حد ما بميزات إضافية. مع ذلك، يمكن لـ ITH تعريف الخيوط بشكل مستقل لمعظم المحركات الشائعة، دون الحاجة إلى رموز H.
رمز H (رمز الخطاف) عبارة عن مجموعة من البيانات اللازمة لبرنامج ما لاعتراض دفق نص عشوائي. يبدو الأمر كالتالي: /HSN4:-14@42D5EA (رمز "Rance Quest Magnum")
.[ينهار]

AGTH (ألعاب الأنمي نص عاهرة)

ل. موقع إلكتروني
0) يتم تشغيل AGTH باستخدام معلمات سطر الأوامر، لذا يوصى بإنشاء اختصارات لكل لعبة محددة للتشغيل السريع. يجب أن يبدو حقل "الكائن" كما يلي: [المسار إلى agth.exe] [المعلمات المطلوبة والخطاف] [المسار إلى الملف القابل للتنفيذ للعبة أو اسم العملية]، على سبيل المثال:

D:\Programs\agth\agth.exe /c /HS18@4******0 /pnAGE.exe

1) هناك طريقتان لإضافة AGTH إلى اللعبة. في الأول، سيتم تشغيل اللعبة من خلال هذا الاختصار، وفي الثاني، يجب عليك تشغيل اللعبة أولاً، ثم AGTH من خلال هذا الاختصار. الطريقة الثانية هي الأمثل، لأنها تسمح لك بتشغيل اللعبة باستخدام محاكاة الإعدادات المحلية
1.1) تحديد المسار إلى الملف القابل للتنفيذ للعبة (بين علامتي الاقتباس). في هذه الحالة، في حقل "مجلد العمل"، يجب عليك تحديد المسار إلى مجلد عمل اللعبة، وليس AGTH.

الكائن: D:\Programs\agth\agth.exe /c "D:\Games\Fate_hollow ataraxia\FateFD.exe"
مجلد العمل: D:\Games\Fate_hollow ataraxia\

1.2) عن طريق تحديد اسم عملية اللعبة بعد المعلمة /pn، على سبيل المثال /pnFateFD.exe

الكائن: D:\Programs\agth\agth.exe /c /HS18@4******0 /pnAGE.exe
مجلد العمل: D:\Programs\agth\

يتيح الخيار /c النسخ التلقائي للنص من الدفق الحالي إلى الحافظة
....
2) تصفح وحدد الدفق المطابق للمعلومات التي تبحث عنها على الشاشة
....
EX1) في الخيارات، يمكنك تفعيل النسخ التلقائي للنص الجديد من الدفق الحالي إلى الحافظة (مفيد للترجمة)، وكذلك تكوين إزالة الأحرف المكررة[طي]

ITH (عاهرة النص التفاعلي)

التثبيت باستخدام التحديث

1) قم باستخراج محتويات الأرشيف إلى مجلد ITH، قم بتشغيل "ITH_Updater"
....
2) انقر فوق "تحديث ITH" لتنزيل/تحديث ITH.
إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك تنزيل قائمة بالملفات الشخصية الجاهزة للألعاب بالنقر فوق "تحديث الملف الشخصي" (الوظيفة واعدة، ولكنها، في وقت كتابة هذا التقرير، لا معنى لها على الإطلاق نظرًا لقلة عدد الملفات الشخصية)[طي]

....
0) ابدأ اللعبة، قم بتشغيل ITH
....
1) انقر فوق "معالجة"، وحدد عملية اللعبة وانقر فوق "إرفاق". لفصل العملية لاحقًا، انقر فوق "فصل". يمكن ربط ITH بعمليات متعددة في نفس الوقت.
....
2) إذا لزم الأمر، أدخل الخطاف في الحقل المناسب واضغط على Enter. تأكد من تحديد اللعبة الصحيحة
....
3) يمكن عرض قائمة الخطافات وتحريرها بالنقر فوق "خطاف"، وقائمة المواضيع - "خيط". يتجاهل ITH في البداية التدفقات غير النشطة ويضيفها إلى القائمة فقط بعد أن يلتقط المخرجات منها، كما هو موضح من خلال الرسائل المميزة في التدفق القياسي لبرنامج "ConsoleOutput".
....
4) تصفح وحدد الدفق المطابق للمعلومات التي تبحث عنها على الشاشة
....
EX1) في الخيارات، يمكنك تفعيل النسخ التلقائي للنص الجديد من الدفق الحالي إلى الحافظة (مفيد للترجمة)، بالإضافة إلى تكوين إزالة الأحرف المكررة
[ينهار]

[ينهار]

3. الترجمة

مقدمة

يجب ألا تكون هناك صعوبات في ترجمة النص من اللعبة بعد استخراجه. هناك عدد كبير جدًا من مسارات الترجمة بحيث لا يمكننا أخذها جميعًا بعين الاعتبار، لذلك سنركز على عدد قليل منها يتيح ترجمة آلية بسيطة للنص المستخرج باستخدام عدة مترجمين مختلفين[collapse]

مجمع الترجمة

ل. صفحة هونج فاير
تحميل 0.4.9
....
0) تنزيل الأرشيف واستخراج محتوياته، تشغيل البرنامج. يحتوي الحقل الأول، "النص الأصلي"، على النص المصدر، والباقي - متغيرات ترجمته بواسطة النظام المقابل.
للترجمة باستخدام Fujitsu Atlas وMecab، يجب أن يكونا موجودين في النظام (لا يلزم تشغيل البرامج نفسها)، بالنسبة لـ JParser - وجود القاموس المقابل في مجلد البرنامج، أما الباقي - فهو اتصال بالإنترنت.
....
1) عند تمكين الخيارات المناسبة، سيتلقى البرنامج النص تلقائيًا من الحافظة ويترجمه باستخدام الأنظمة التي تحددها. تسمح لك بعض الأنظمة بإجراء إعدادات إضافية.
من الأمور ذات الأهمية الخاصة Mecab و JParser، اللذان يسمحان لك بعدم الترجمة، ولكن إضافة فوريجانا إلى الحروف الهيروغليفية في النص وتوفير إدخالات القاموس لها.
في قائمة "الأدوات"، يمكنك الاختيار من بينها وإلى أي اللغات تريد الترجمة (بما في ذلك اللغة الروسية)، ومع ذلك، لن يعمل عدد قليل جدًا من الأنظمة في الاتجاه JAP -> ENG وستكون جودة الترجمة أقل بشكل ملحوظ.
....
مثال على مجمع ترجمة مخصص

ل. موقع إلكتروني
تحميل
ضع الأرشيف الذي تم تنزيله (ليس من الضروري استخراج القاموس نفسه منه) في مجلد مجمع الترجمة\القواميس\
يوصى أيضًا بتثبيت Mecab وتمكين خيار "استخدام تلميحات mecab" في إعدادات JParser لتحسين جودة التقسيم[collapse]

[ينهار]

ل. موقع R. I.P
ل. نسخة الموقع 2
يتطلب البرنامج .NET Framework 4.0.
يدوي.
قم بتنزيل النسخة غير المتصلة بالإنترنت من الدليل.
نظرًا لأن البرنامج يأتي مع دليل تفصيلي، سأقول بضع كلمات عنه وعن اختلافاته الرئيسية عن المساعدة الموضحة أعلاه.
يتيح لك Chii أيضًا ترجمة النص باستخدام وسائل مختلفة يختارها المستخدم، وإضافة furigana (بما في ذلك شكل romanji). يحتوي Chii على AGTH مدمج.
....
إحدى الميزات المفيدة التي تميز Chii عن TA هي وضع الشفافية، الذي يسمح لك باستخدام المترجم دون شغل مساحة على الشاشة. مفيد في الحالات التي تكون فيها القصة القصيرة ذات دقة عالية ولا تترك مساحة على الشاشة للمترجم، إلا أنها لا تعمل إذا كانت القصة القصيرة في وضع ملء الشاشة.[collapse]

ل. موقع إلكتروني
تنزيل، تثبيت، ننسى.[انهيار]

التنزيل: الإصدار 13، الإصدار 14
[ينهار]

تعليمات

تحديد طريقة التثبيت الأساسية للغة اليابانية التي تم تنزيلها ألعاب:- بالنسبة للأرشيف - قم بفك ضغطه وتشغيل الملف القابل للتنفيذ بالملحق .exe؛ - بالنسبة لحزمة التثبيت - قم بتشغيل الملف المسمى setup.exe أو install.exe؛ - بالنسبة لصور القرص - استخدم تطبيق Daemon Tools لمحاكاة يقود.

أدخل قرص تثبيت Windows في محرك الأقراص وافتح القائمة الرئيسية بالنقر فوق الزر "ابدأ" لتغيير الإعدادات الإقليمية ألعابباستخدام الطرق القياسية للنظام نفسه. انتقل إلى لوحة التحكم وقم بتوسيع رابط الخيارات الإقليمية وخيارات اللغة. انتقل إلى علامة التبويب "اللغة" في مربع الحوار الذي يفتح وقم بتطبيق مربع الاختيار على حقل "تثبيت دعم اللغة بالحرف". احفظ تغييراتك بالنقر فوق الزر "تطبيق".

ارجع إلى مربع الحوار نفسه وانتقل إلى علامة التبويب خيارات متقدمة. حدد المربع بجوار "لغة البرامج غير Unicode (اليابانية)" وأعد تشغيل النظام لتطبيق التغييرات.

قم بتنزيل تطبيق AppLocale المتخصص على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، والمصمم لتسهيل وأتمتة إطلاق مثل هذه البرامج، من الموقع الرسمي لشركة Microsoft. قم بإنشاء نسخة من ملف التثبيت apploc.msi وافتح القائمة الرئيسية بالنقر فوق الزر "ابدأ" (لنظام التشغيل Windows 7). قم بتوسيع رابط "الكمبيوتر" واسحب نسخة من الملف إلى أيقونة محرك أقراص النظام.

قم بتأكيد كتابة الملف إلى جذر قرص النظام في نافذة موجه النظام والعودة إلى القائمة الرئيسية. اكتب cmd في حقل النص بشريط البحث واستدعاء قائمة السياق الخاصة بالأداة المساعدة لسطر الأوامر التي تم العثور عليها عن طريق النقر بزر الماوس الأيمن. حدد خيار "تشغيل كمسؤول" وأدخل القيمة: cd apploc.msi في حقل نص مترجم أوامر Windows، وأكد تشغيل التطبيق بالضغط على مفتاح Enter، ثم انقر فوق الزر "التالي" في جميع نوافذ معالج التثبيت .

مصادر:

• تثبيت AppLocale على نظام التشغيل Windows 7
• تعلم كيفية تثبيت The Sims 3 والإضافات بشكل صحيح

يطلق ملف، والتي يتم تعبئتها في صورة قرص افتراضي، للوهلة الأولى يبدو أنها تمثل مشكلة. ولكن إذا كان لديك برنامج مناسب على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، فإن حل هذه المشكلة سوف يكمن دائمًا على السطح. يوجد الآن عدد لا بأس به من هذه البرامج التي يمكنها فتح صور القرص. لذلك، تحتاج فقط إلى تنزيل البرنامج والبدء في استخراج الملفات.

سوف تحتاج

• برنامج كحول 120%.

تعليمات

يتيح لك هذا البرنامج تشغيل ملفات الصور بمختلف التنسيقات. بشكل تقريبي، هذه الأداة المساعدة هي أداة عالمية لفتح صورة القرص. لبدء الاستخراج والتشغيل ملف، أنت بحاجة إلى حزمة تثبيت البرنامج.

ابدأ البرنامج (مسجل). يجب أن تعرض النافذة الرئيسية محركات الأقراص الافتراضية الحالية. إذا لم يكن لديك محرك أقراص جديد، قم بتوصيله في إعدادات البرنامج. على الجانب الأيسر من النافذة الرئيسية توجد قائمة مهام - حدد "القرص الظاهري" - من القائمة المنسدلة، حدد عدد الأقراص الافتراضية التي تريد إضافتها إلى نظامك.

أضف صورة القرص إلى البرنامج. انقر فوق "ملف" - "فتح". ابحث عن ملف صورة القرص وانقر فوق "إضافة".

انقر بزر الماوس الأيمن على الصورة في نافذة البرنامج الرئيسية وحدد "التثبيت على الجهاز".

بعد الانتهاء من هذه الخطوات، ستظهر أمامك نافذة التحميل التلقائي للقرص الافتراضي. الآن يمكنك الملف من هذه الصورة. إذا لم تظهر النافذة الخاصة بك، فانقر على "My" على سطح المكتب لديك - انقر بزر الماوس الأيمن على القرص الافتراضي الخاص بك - حدد "Open".

فيديو حول الموضوع

مصادر:

• هل تحتاج إلى التشغيل كمسؤول؟ ليس هناك ما هو أبسط

تعتبر اللغة اليابانية من أصعب اللغات. ولا يتعلق الأمر فقط بالكتابة الهيروغليفية الغنية والمتنوعة. تختلف اللغة اليابانية اختلافًا كبيرًا في بنيتها عن جميع اللغات الأوروبية. يدعي اليابانيون أنفسهم أن الروسية والإنجليزية هما من أبعد اللغات عن اليابانية. ومع ذلك، على الرغم من كل التعقيد، في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك في روسيا، هناك العديد من المعجبين بالثقافة اليابانية والبلد نفسه. هناك عدة طرق لكتابة الاسم باللغة اليابانية.

سوف تحتاج

• - كاتاكانا المقطعية؛
• - قاموس روسي ياباني (ورقي أو عبر الإنترنت).

تعليمات

من أجل كتابة اسم في مقطع كاتاكانا، ابحث عن (أو الأفضل من ذلك، تعلم) أسلوب شخصياته. تتم طباعة كاتاكانا في جميع الكتب الورقية. من الممكن أيضًا تنزيل الحروف الأبجدية على الإنترنت. للقيام بذلك، اكتب "katakana" وسيعطيك محرك البحث جدولًا بالأحرف. الآن قم بتقسيم الاسم المترجم إلى مقاطع لفظية وقم بمطابقة صوت هذه المقاطع مع علامات كانا. على سبيل المثال، اسم تاتيانا يوضح Ta-ti-a-na. وبناء على ذلك، سيتم كتابة هذا الاسم بالكاتاكانا على النحو التالي: タチアナ.

عند الكتابة باللغة اليابانية، كن على دراية بالعديد من الميزات الصوتية. أولاً، جميع الحروف الساكنة في اللغة اليابانية (باستثناء الصوت N) تكون مصحوبة بالضرورة بأحرف متحركة، وثانيًا، في لغة البلد لا يوجد صوت L، وفي جميع الكلمات الأجنبية يتم استبداله بـ R. وهكذا، إذا كان هناك حرفان ساكنان في اسمك على التوالي، فأنت بحاجة إلى وضع حرف علة بينهما (غالبًا ما يكون هذا "الإدراج" هو U أو O)، وإذا كان الاسم يحتوي على الحرف L، فاستبدله بـ R. على سبيل المثال، سيتم كتابة اسم سفيتلانا باللغة اليابانية كـ スヴェトラーナ وسيتم نطقه Suvetorāna.

كل اسم من أسمائنا هو شيء من لغة أخرى. الطريقة التالية هي ترجمة اسمك والبحث عن الكلمة المناسبة في القاموس الياباني. تتم ترجمة نفس سفيتلانا من السلافية القديمة على أنها "مشرقة". في هذه الحالة، ابحث عن كلمة "" - 明るい (أكاروي) في القاموس. ولكن حتى هنا، فإن الحرفين الأولين فقط هما الهيروغليفية؛ أما الحرفان الثانيان فهما حروف هيراغانا، والتي تستخدم لكتابة أجزاء متغيرة من الكلمة.

مصادر:

• ماذا تقول الأسماء اليابانية في عام 2019؟

دعونا نتخيل موقفًا من الحياة الواقعية: كان صديق الطفولة (أو مجرد صديق جيد) يلعب على الكمبيوتر. كانت اللعبة جديدة ولا تزال غير معروفة. لكن بعد لحظات قليلة قضيناها في هذا الواقع، أصبح من الواضح أن هذا كان حب حياتنا القصيرة بأكملها. لكن شراء هذا القرص مع اللعبة يبدو مشكلة. ويمكنهم إقراضها لنا فقط لبضعة أيام. ماذا تفعل في مثل هذه الحالة؟ الآن سنخبرك.

تعليمات

فيديو حول الموضوع

تتطلب معظم ألعاب الكمبيوتر منك إدخال مفتاح لمواصلة اللعب. ويرجع ذلك إلى حماية البرامج المرخصة وهو جزء إلزامي من عملية تثبيت اللعبة وتشغيلها.

تعليمات

أدخل قرص اللعبة في محرك أقراص الكمبيوتر الخاص بك وقم بتشغيل برنامج التثبيت. تثبيته على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. إذا ظهرت في إحدى مراحل هذه العملية نافذة للدخول مفتاحالقرص، ابحث عن رمز الترخيص الموجود على العبوة أو الوسائط نفسها وأكمل التثبيت.

إذا طُلب منك، عند محاولة تشغيل اللعبة، إدخال رمز الترخيص ورقم التنشيط، فاستخدم اتصال الإنترنت أو الهاتف (أي طريقة محددة في القائمة بواسطة المطور ستفي بالغرض). ابحث عن رمز ترخيص البرنامج، وأدخله في النافذة المناسبة لبرنامج التنشيط، وانتظر حتى يتم إنشاء رمز التفعيل، ثم أكمل العملية وابدأ التشغيل لعبة.

إذا كان القرص أو عبوته أو وثائقه أو محتوياته لا تشير إلى رمز الترخيص، فقم بإعادته إلى مكان البيع. إذا وجدت ترخيصًا مزيفًا، فأعد القرص أيضًا إلى البائع، نظرًا لأن استخدامه غير قانوني. في المرة القادمة التي تشتري فيها قرص لعبة، انتبه بشكل خاص إلى عبوته، حيث يجب أن يحتوي على الملصقات الثلاثية الأبعاد الضرورية ويجب إدراج جميع العناوين بالترتيب الصحيح.

لا تقم بشراء الأقراص التي تحتوي على أخطاء نحوية أو أخطاء في علامات الترقيم في العنوان أو الوصف. يجب أن يحتوي القرص المرخص مع اللعبة على معلومات حول المطور والشركة التي تبيع اللعبة بشكل قانوني في بلدك. انتبه إلى العبوة البلاستيكية - فلا ينبغي أن تحتوي على أي طبقات حول المحيط أو في أي مكان آخر.

لتقليل الأسئلة حول استخدام الأساليب الموصوفة، يوصى بشدة بقراءة المقالة بالتسلسل من الفصل الأول، بما في ذلك الفصول التي قد لا يبدو محتواها مثيرًا للاهتمام.

يرفض العديد من محبي الروايات المرئية لعب الإصدارات اليابانية من الألعاب وينتظرون إصدار تصحيح باللغة الإنجليزية على الأقل. لكن عملية الترجمة، حتى إلى اللغة الإنجليزية، تستغرق عادةً شهورًا، وأحيانًا سنوات. خلال هذا الوقت، قد ينسى اللاعبون اللعبة تمامًا. ولكن يمكنك أيضًا تشغيل الإصدارات اليابانية وترجمتها باستخدام مترجم تلقائي! نعم الترجمة لن تكون صحيحة، وأحيانا لن تكون صحيحة، ولكن سيكون من الممكن فهم ما يقال.
سأحاول في هذه المقالة وصف عملية الترجمة التلقائية للروايات المرئية اليابانية للكمبيوتر الشخصي إلى أي لغة.
من الأفضل استخدام العديد من المترجمين الآليين، بحيث إذا كانت الترجمة في الترجمة الأولى غير مقروءة، يمكنك قراءة ترجمة أكثر قابلية للفهم في الثانية. على أية حال، ستكون الترجمة غير متماسكة، لكن إذا كان لديك خيال فلن يكون من الصعب ربط الكلمات بالجمله الصحيحة وفهم المعنى. ومن المرغوب أيضًا، ولكن ليس مطلوبًا، معرفة ترجمة الكلمات اليابانية الأكثر استخدامًا على الأقل.

إيجابيات وسلبيات لفترة وجيزة:
+ باستخدام هذه الطريقة، يمكنك ترجمة أي رواية مرئية تقريبًا إلى اللغة الروسية أثناء اللعبة.
± ستكون الترجمة غير متماسكة في الغالب، لكن المعنى يمكن فهمه.
- سيكون عليك فقط اللعب في وضع النافذة.
- غالبًا لا يمكن ترجمة خيارات تحديد الإجراءات تلقائيًا.
- للترجمة باستخدام المترجمين عبر الإنترنت، يلزم وجود اتصال دائم بالإنترنت.
- هذه الطريقة تدعم فقط الروايات المرئية التي تعرض النص باللغات التي لا تحتوي على مسافات بين الكلمات. من الممكن استخراج نص من القصص القصيرة باللغات الأخرى، ولكن سيتم كتابة جميع الكلمات معًا.

أولا: البرامج المطلوبة:
1. مايكروسوفت أبلوكال () - برنامج لمحاكاة لغة Windows مختلفة عن تلك المستخدمة (موصى به في Windows XP/Vista/7).
2. ITHVNR (ITH) (أداة ربط النصوص التفاعلية بمحرك VNR) - برنامج استخراج النص من الرواية المرئية. ITHVNR هو تعديل لبرنامج ITH مع إضافة جزء من وظيفة برنامج VNR (قارئ الروايات المرئية).
باتباع الرابط يجب أن تجد أحدث إصدار من البرنامج في موضوع المنتدى وتنزيله.
3. مجمع الترجمة - برنامج لترجمة النص تلقائيا من الحافظة.
3.1. (الوصف فقرتين أدناه).
4. (محاكي لغة NT المتقدم) - بديل لمايكروسوفت AppLocale. يجب استخدامه فقط إذا كان AppLocale لا يعمل مع اللعبة. تم إضفاء الطابع الروسي على البرنامج من قبل مؤلف المقال.
5. Ntleas (محاكي لغة NT المتقدم) - محاكي لغة يعتمد على NTLEA. أكثر تقدمًا من NTLEA. يجب استخدامه فقط إذا كان AppLocale لا يعمل مع اللعبة.
6. المحاكي المحلي - محاكي لغة آخر لنظام التشغيل Windows 7-10. يوصى به إذا كان AppLocale لا يعمل مع اللعبة (ينصح به بشدة على نظام التشغيل Windows 8/8.1/10).

تتطلب الألعاب اليابانية غالبًا لغة Windows اليابانية لتعمل بشكل صحيح. يمكن تشغيل العديد من الألعاب بنجاح في أي لغة أخرى، ولكن قد تحدث أخطاء أثناء اللعبة، أو، كما يحدث غالبًا، سيتم عرض النص برموز أخرى بدلاً من الحروف الهيروغليفية. لتجنب مثل هذه المشكلات، يمكنك محاكاة اللغة اليابانية باستخدام برنامج Microsoft AppLocale. للقيام بذلك، تحتاج إلى تثبيت هذا البرنامج على نظام التشغيل Windows.
بعد التنزيل، يمكن تفريغ البرامج المتبقية من الأرشيف إلى أي مجلد مناسب، ولكن حيث سيتم تحديد موقعها بشكل دائم. يُنصح بعدم فك حزم البرامج في مجلد مشترك واحد؛ ومن الأفضل ترتيبها بشكل منفصل، ولكن ليسهل العثور عليها.

(إضافة خطاف إلى ITH)

السادس. تشغيل من محرك أقراص فلاش على أجهزة كمبيوتر مختلفة.
إذا تم تثبيت رواية مرئية على جهاز الكمبيوتر الخاص بك بالكامل في مجلد واحد (عادةً بمجرد إخراج المجلد من الأرشيف)، فسيتم حفظها في نفس المجلد ولا تتطلب التنشيط عند التشغيل لأول مرة، فيمكنك، إذا لزم الأمر، تشغيلها على أجهزة كمبيوتر مختلفة بمجرد تشغيلها من محرك أقراص محمول.
للقيام بذلك، تحتاج إلى تحديد مسار نسبي للملف في الاختصار الذي تم إنشاؤه، حتى لا يتم إنشاء اختصارات على كل كمبيوتر. ومن المهم أيضًا تثبيت Microsoft AppLocale أيضًا على الكمبيوتر الثاني. يجب وضع المجلدات التي تحتوي على اللعبة وبرامج ITH وTranslation Aggregator الموجودة على محرك الأقراص المحمول في مكان قريب. يجب وضع اختصار تشغيل اللعبة داخل مجلد اللعبة.
للإشارة إلى المسارات الصحيحة للملفات في الاختصار، تحتاج إلى إدخال النص التالي في سطر "الكائن":
C:\Windows\AppPatch\AppLoc.exe" game.exe ""/L0411"
يجب ترك النص الأحمر دون تغيير، ويجب استبدال النص الأزرق باسم ملف تشغيل اللعبة الخاص بك. ليست هناك حاجة لتحديد المسار الكامل لملف تشغيل اللعبة؛ يكفي فقط اسم الملف بامتداد exe.
يجب مسح سطر "مجلد العمل".
يجب إطلاق البرامج الأخرى من مجلداتها.

آمل أن أكون قد وصفت العملية بوضوح. إذا كانت لديك أسئلة، يمكنك طرحها في التعليقات أو عبر التعليقات (في الحالة الثانية، ستصلك الإجابة عبر البريد الإلكتروني وسيتم إضافتها لاحقًا إلى المقالة إذا كانت تحتوي على معلومات مهمة).

آخر تحديث للمقالة: 28/10/2016
الروابط صالحة اعتبارًا من 02/06/2016
يمكن قراءة الإصدار القديم من الدليل، المعتمد على استخدام برنامج AGTH، إذا لزم الأمر.