مهمة شائعة إلى حد ما هي ترجمة النص من لغة إلى أخرى، وأنا شخصيا واجهت في كثير من الأحيان مهمة مماثلة أثناء دراستي، عندما اضطررت إلى ترجمة النص الإنجليزي إلى اللغة الروسية.

إذا لم تكن على دراية باللغة، فلا يمكنك الاستغناء عن برامج الترجمة الخاصة والقواميس والخدمات عبر الإنترنت!

في هذه المقالة أود أن أتناول هذه الخدمات والبرامج بمزيد من التفصيل.

بالمناسبة، إذا كنت تريد ترجمة نص مستند ورقي (كتاب، ورقة، وما إلى ذلك)، فأنت بحاجة أولاً إلى مسحه ضوئيًا والتعرف عليه. ثم ضع النص النهائي في برنامج مترجم. حول المسح والاعتراف.

1. ديكتر - دعم 40 لغة للترجمة

ربما يكون PROMT أحد أشهر برامج الترجمة. لديهم العديد من الإصدارات المختلفة: للاستخدام المنزلي والشركات والقواميس والمترجمين وما إلى ذلك - ولكن هذا منتج مدفوع الأجر. فلنحاول إيجاد بديل مجاني له..

برنامج مناسب جدًا لترجمة النصوص. لن يتم تنزيل وتثبيت غيغابايت من قواعد بيانات الترجمة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، ولن تحتاج إلى معظمها.

يعد استخدام البرنامج أمرًا بسيطًا للغاية - حدد النص المطلوب، وانقر فوق الزر "DICTER" الموجود في الدرج وتكون الترجمة جاهزة.

بالطبع، الترجمة ليست مثالية، ولكن بعد تعديلات طفيفة (إذا لم يكن النص مليئًا بالعبارات المعقدة ولا يمثل أدبيات علمية وتقنية معقدة) ستكون مناسبة تمامًا لمعظم الاحتياجات.

2. ياندكس. ترجمة

خدمة مفيدة جدًا، ومن المؤسف أنها ظهرت مؤخرًا نسبيًا. لترجمة النص، ما عليك سوى نسخه في النافذة الأولى على اليسار، ثم ستقوم الخدمة بترجمته تلقائيًا وإظهاره في النافذة الثانية على اليمين.

جودة الترجمة، بالطبع، ليست مثالية، ولكنها لائقة تمامًا. إذا لم يكن النص مليئًا بأنماط الكلام المعقدة ولم يكن من فئة الأدبيات العلمية والتقنية، فأعتقد أن النتيجة ستناسبك.

على أي حال، لم أقابل بعد برنامجًا أو خدمة واحدة، بعد ترجمتها لن أضطر إلى تحرير النص. ربما لا يوجد أي!

3. مترجم جوجل

يشبه جوهر العمل مع الخدمة مترجم Yandex. بالمناسبة، يتم ترجمته بشكل مختلف قليلاً. يتبين أن بعض النصوص ذات جودة أفضل، والبعض الآخر، على العكس من ذلك، أسوأ.

شخصيًا، تكفيني هذه الخدمات لترجمة الكلمات والنصوص غير المألوفة. في السابق، كنت أستخدم PROMT أيضًا، لكن الآن ليست هناك حاجة إليه. على الرغم من أن البعض يقول أنه إذا قمت بتوصيل قواعد البيانات وتكوينها بشكل صحيح للموضوع المطلوب، فإن PROMT قادر على عمل المعجزات في الترجمة، فسيظهر النص كما لو أن المترجم قد ترجمه!

بالمناسبة، ما هي البرامج والخدمات التي تستخدمها لترجمة المستندات من الإنجليزية إلى الروسية؟

PDF هو تنسيق مستند عالمي يمكن قراءته بواسطة أي جهاز كمبيوتر مثبت عليه Adobe Actobat Reader. وفي الوقت نفسه، يحد هذا التنسيق من القدرة على تحرير المستند. من أجل ترجمة ملف pdf إلى اللغة الروسية، عليك القيام ببعض الخطوات البسيطة.

تعليمات

أولاً، من الضروري التعرف على المستند لتحويله إلى تنسيق قابل للتحرير. أفضل أداة لذلك هي Adobe FineReader. يتمتع هذا البرنامج بوظائف واسعة بما يكفي للتعرف عالي الجودة في العديد من اللغات. قم بتنزيل وتثبيت أي إصدار من هذا البرنامج.

قم بتشغيل برنامج أدوبي فاين ريدر. استخدمه لفتح المستند المراد ترجمته. حدد "نقل إلى Microsoft Word" في إعدادات التعرف، و"نسخة طبق الأصل" في إعدادات التنسيق. ثم قم بحذف كافة مساحات العمل من المستند. حدد النص الذي تريد ترجمته وحدد خاصية "التعرف". حدد كافة الصور الموجودة في المستند وقم بإعطاء هذه المناطق سمة "الصورة". ابدأ الاعتراف.

عند الانتهاء من التعرف، سيتم فتح مستند Microsoft Word أمامك، والذي سيحتوي على نتيجة التعرف. حاول الاحتفاظ بالتنسيق الأصلي. بعد التعرف، سيتم وضع النصوص والصور في جداول منفصلة وفقًا لمناطق التعرف التي حددتها. إن مدى دقة تنسيق المستند يحدد ما إذا كان سيكون مطابقًا للأصل أم لا. ترجمة النص المراد ترجمته. الخيار الأفضل هو استخدام المترجم عبر الإنترنت Translation.google.com بعد ترجمة النص، احفظ المستند.

أفضل خيار لتحويل مستند من تنسيق .doc إلى تنسيق .pdf هو برنامج Doc2pdf. يمكنك إما تنزيل البرنامج وتثبيته على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، أو استخدام خدمة التحويل عبر الإنترنت على www.doc2pdf.net.

ما مدى جودة النتائج المترجمة؟

تتم ترجمة المستندات المترجمة الناتجة آليًا بسحر خدمة الترجمة من Google. نحن لا نقدم أي ضمانات بشأن جودة الترجمات، ولا نوصي باستخدام أي من هذه المستندات المترجمة في سياق احترافي. يتم تقديم جميع المستندات كما هي، دون أي ضمان للجودة أو الصحة، ولا ينبغي استخدامها كبدائل للوثيقة المترجمة بشكل احترافي.

هل هناك أي تكلفة لاستخدام Doc Translator؟

لا. Doc Translator هي خدمة مجانية يديرها متطوعون. نحن قادرون على الحفاظ على العمليات بفضل إيرادات الإعلانات والتبرعات السخية التي نتلقاها من المستخدمين الذين يشعرون أننا نقدم لهم شيئًا ذا قيمة.

ما هو التنسيق المعتمد؟

نحن نسعى جاهدين لدعم جميع تنسيقات مستندات Office الرئيسية في الاستخدام القياسي اليوم. يتضمن ذلك تنسيقات Word وExcel وPowerpoint وOpenOffice والنص وSRT. ونعتزم أيضًا تقديم الدعم لتنسيق ملف PDF في المستقبل القريب.

يعد PDF أحد التنسيقات الإلكترونية الأكثر شيوعًا. قد تنشأ الحاجة إلى تحويل ملفات أخرى إلى PDF في ظل ظروف مختلفة. في أغلب الأحيان، يتم تحويل مستندات Word إلى PDF، ولكن إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك تحويل أي ملف تقريبًا. سيساعدك الدليل التالي على معرفة كيفية القيام بذلك.

تحويل ملفات الوورد

يحتوي Word على محول مضمن. يمكن استخدامه للحصول على مستندات PDF. أولاً، تقوم بإنشاء مستند Word بسيط يحتوي على النص والعناصر الإضافية المطلوبة، وتنسيقه حسب الحاجة، وفي مرحلة الحفظ، حدد الخيار التالي:

في هذه الحالة، يتيح لك المحول اختيار ما إذا كان سيتم حفظ الملف في شكل مضغوط "للويب"، أو ما إذا كان سيتم حفظ المستند بأعلى جودة ممكنة. في الممارسة العملية، الفرق في الحجم النهائي ليس ملحوظا بشكل خاص. سيكون حجم ملف PDF النهائي أكبر بشكل ملحوظ مقارنة بمستند Word الأصلي.

طريقة عالمية لتحويل الملفات إلى .PDF

لتحويل أي ملفات نصية ورسومية إلى PDF، استخدم برنامجًا خاصًا. هناك الكثير من المرافق التي لديها مثل هذه الوظائف. يعد doPDF أحد أبسط التطبيقات الوظيفية وفي نفس الوقت. يتم توزيع الأداة المساعدة مجانًا تمامًا.
يتم تثبيت التطبيق على جهاز الكمبيوتر الخاص بك كمحرك طباعة افتراضي. وهذا يجعل الأداة المساعدة محولاً عالميًا يسمح لك بحفظ المستندات إلى PDF من أي منتج برمجي يحتوي على وظيفة طباعة الملفات.

يتم إجراء التثبيت نفسه بطريقة مشابهة لعملية تثبيت أي تطبيقات أخرى. أولاً، سيسألك برنامج التثبيت عما إذا كنت بحاجة إلى تثبيت وظيفة إضافية خاصة لبرنامج Word.

بعد تثبيت البرنامج بنجاح، ستتمكن من تحويل أي ملفات يمكن طباعتها إلى PDF. للقيام بذلك، انتقل إلى إعدادات الطباعة وحدد طابعة افتراضية باسم البرنامج من القائمة المنسدلة.

في علامة التبويب "الخصائص"، يمكنك تحديد دقة الطباعة. يمكنك أيضًا ضبط جودة ملف PDF عند الحفظ. إذا تم تصميم المستند باستخدام خطوط غير قياسية، فحدد السطر "تضمين الخطوط". يضمن ذلك الاحتفاظ بخطوط الطرف الثالث في ملف PDF النهائي.

إذا لم تقم بإلغاء الاشتراك في تثبيت الوظيفة الإضافية لبرنامج MS Word في بداية التثبيت، فستظهر علامة تبويب جديدة في لوحة محرر المكتب. يوفر الوصول إلى الأدوات والإعدادات التي توفرها الأداة المساعدة للحفظ في PDF.

الإعدادات، في جوهرها، لا تتغير بأي شكل من الأشكال، ولكن الزر يجعل العمل مع الأداة المساعدة أكثر ملاءمة.

يمكنك الآن تحويل أي ملف تقريبًا إلى PDF دون صعوبة كبيرة، أتمنى أن تنال مقالتي إعجابك، وإذا كان لديك أي أسئلة أو تعرف طريقة أسهل وأفضل، فاكتبها في التعليقات!

ما مدى جودة النتائج المترجمة؟

تتم ترجمة المستندات المترجمة الناتجة آليًا بسحر خدمة الترجمة من Google. نحن لا نقدم أي ضمانات بشأن جودة الترجمات، ولا نوصي باستخدام أي من هذه المستندات المترجمة في سياق احترافي. يتم تقديم جميع المستندات كما هي، دون أي ضمان للجودة أو الصحة، ولا ينبغي استخدامها كبدائل للوثيقة المترجمة بشكل احترافي.

هل هناك أي تكلفة لاستخدام Doc Translator؟

لا. Doc Translator هي خدمة مجانية يديرها متطوعون. نحن قادرون على الحفاظ على العمليات بفضل إيرادات الإعلانات والتبرعات السخية التي نتلقاها من المستخدمين الذين يشعرون أننا نقدم لهم شيئًا ذا قيمة.

ما هو التنسيق المعتمد؟

نحن نسعى جاهدين لدعم جميع تنسيقات مستندات Office الرئيسية في الاستخدام القياسي اليوم. يتضمن ذلك تنسيقات Word وExcel وPowerpoint وOpenOffice والنص وSRT. ونعتزم أيضًا تقديم الدعم لتنسيق ملف PDF في المستقبل القريب.