Trados リファレンスガイド。翻訳プログラム

29.11.2023

Trados は、ドイツの企業 Trados GmbH によって元々 (1992 年以降) 開発された自動翻訳システムです。これは、翻訳メモリ (TM、翻訳メモリ) システムのクラスにおける世界リーダーの 1 つです。

Trados GmbH は 1984 年にシュトゥットガルトに設立されました。 1997 年に、同社の株式の 20% がマイクロソフトに買収されました。 2002 年に Trados は Uniscape Inc. と合併し、合併後の会社は Trados Inc. となりました。バージニア州アレクサンドリアに本社を置く。 2005 年 6 月に、Trados は英国に本拠を置く SDL International に買収され、2006 年には Trados との共同製品である SDLX が発売されました。

Trados システムには、Microsoft Word 文書、PowerPoint プレゼンテーション、HTML 形式のテキストおよびその他のメタデータ、FrameMaker、InterLeaf 文書など、さまざまな形式のテキストを翻訳するため、および用語データベース (MultiTerm モジュール) を維持するために設計されたモジュールがいくつか含まれています。独立系企業 Trados がリリースしたシステムの最新バージョンは 7.0 です。

Trados システムの仕組み

翻訳メモリの概念には、翻訳されたテキスト内の断片を識別することが含まれており、その翻訳は翻訳データベースにすでに存在しており、それによって翻訳者の作業量が削減されます。この識別は、位置合わせまたは比較と呼ばれます。アライメント（マッチング）後に翻訳されずに残ったフラグメントは、手動処理のために翻訳者または機械翻訳システム（機械翻訳、MT）にさらに転送されます。この段階で、翻訳者は新たに翻訳された部分を選択し、2 つの言語の新しい対訳テキストをデータベースに入力できます。このスキームは、フレーズの繰り返しが非常に多い、同じタイプのテキストで最もよく機能します。

Trados システムの基本モジュール (Trados)

* Trados Workbench は、Microsoft Word シェルに統合された文書翻訳のメインモジュールです。
* TagEditor - HTML、XML などの形式のドキュメントを翻訳するためのモジュール。
* WinAlign - 以前に翻訳されたバイリンガルテキストに基づいて翻訳メモリを作成するモジュール。
* S-Tagger - FrameMaker および InterLeaf 形式のドキュメントを翻訳するためのモジュール。
* T-Window - PowerPoint 形式のドキュメントを翻訳するためのモジュール。
* MultiTerm - 用語集を管理するためのモジュール。
* 学期外

TRADOSプログラム。私はフリーランスの翻訳者に目を向けています。アドバイスがあれば喜んで受け取ります。 (Trados に限らず) ベストアンサーを獲得しました

Nemez[教祖]さんからの回答
翻訳者のメイン Web サイト: リンク。非常に優れたオンライン辞書がありますが、ユーザーの数により過負荷になる (フリーズする) ことがよくあります。探している単語が辞書にない場合は、経験豊富なフォーラムの常連が質問を促したり、数分で答えを見つけるお手伝いをしたりします。
オフライン版としては、Lingvo 辞書をお勧めします。
Trados は、繰り返しの多い技術文書やカタログを翻訳する場合に必要です。文学翻訳には役に立ちません。
価格は翻訳の言語、複雑さ、緊急性に基づいて決定されます。価格帯は非常にまともです。ロシアでは、計算は標準ページ、つまりスペースを含む 1800 文字に対して行われます。 Trados を使用する場合は、100% の一致と繰り返しを考慮して、単語単位 (1 ページ - 250 単語) でカウントするのが一般的です。
ヨーロッパでは、計算は行ごとに実行されます (スペースを含む 50 ～ 55 文字)。

誰もが自分の専門分野を選択する必要があります。例えば、医学的な内容には対応できませんが、技術的な翻訳であれば喜んで承ります。つまり、彼はそれを受け取りました。現在はすでに退職し、事業を行っています。 🙂
翻訳会社では、注文の 90% が契約書やその他の法的な問題に関するものです。このようなものを翻訳するのは非常に面倒で退屈で時間がかかり、その対価はほとんどありません。したがって、可能であれば、翻訳会社を経由せず、最終顧客に直接問い合わせる方が良いでしょう。

トラドスとは何ですか?

Trados は、いわゆるファミリーに属する特殊なソフトウェア製品です。 TM プログラム。 TM プログラムを使用すると、現在の文書を翻訳するときに、翻訳者自身が以前の翻訳の過程で作成した特別なデータベース、つまり過去の翻訳のメモリバンク、つまり翻訳メモリ (TM) を蓄積して使用することができます。

Trados Studio – 翻訳者向けのソフトウェアパッケージ

Trados は 3 つの主要なコンポーネントで構成されます。まずは労働環境です。それらの。 Trados で作業する翻訳者は、Microsoft Word や Excel で文書を開くのではなく、特別なソフトウェアシェルでファイルを開きます。このシェルには、Microsoft Office に備わっている機能はあまりないかもしれませんが、翻訳時に役立つさまざまな機能があります。次に、Trados には 2 種類のデータベースが含まれています。 1 つのデータベースは、翻訳者が現在翻訳している内容をすべて記憶できる「翻訳メモリ」と同じです。別のデータベースは、メモリまたは MultiTerm という用語です。翻訳者は、個々の用語とその意味、説明、さらには画像をこのデータベースに入力できます。

なぜ Trados が必要なのでしょうか?

翻訳者にとって

購入直後、Trados は空です。それらの。初心者向けの「最も重要な」ものを除いて、必要なものがすべて含まれています。辞書はありません。全くない。 Trados を購入するとき、翻訳者は、狡猾だが貪欲な翻訳者が持っているような秘密の辞書を購入するために数千ドルを費やすことはありませんが、一般の国民や「貧しい」ビジネスマンはそうではありません。

しかし、翻訳者には顧客がいます。原則として、顧客企業または翻訳会社です。これは翻訳者にとって何を意味しますか? そしてこれは、彼が翻訳しなければならない類似の文書が大量にあることを意味します。しかし、「似ている」とはどういう意味でしょうか？この場合、これは、翻訳者が協力している会社が確立された用語と標準資料を持っていることを意味します。もちろん、大きな変化があったとしても、変化を加えて繰り返すことはできますが、場合によっては何年も続くこともあります。さらに、当社はパートナーとの契約の締結および対応を行います。もちろん、契約とパートナーは異なりますが、間違いなく共通点があります。つまり、翻訳者にとって、顧客とは、市場のこの小さなセグメントでのみ受け入れられる可能性のある一連の特徴的なフレーズや特殊な用語ですが、どの部外者がこの市場に何の関係もないのかを理解する必要はありません。

したがって、翻訳者は 2 つのタスクに直面することになります。1 つは、資料をできるだけ正確に翻訳することです (翻訳者には通常複数の顧客がいるということを思い出してください。たとえば、1 年に 1 回注文する顧客もいます。したがって、次に、この資料の繰り返し部分が翻訳中にも確実に繰り返されるようにするためです。そうしないと、今日はこのように翻訳し、明日はあのように翻訳するのは、どういうわけか下品になることに同意するでしょう。

だからこそ、翻訳者は特別な TM プログラムを購入して使用します。これにより、第一に、細かい詳細やニュアンスであっても、クライアントの詳細をすぐに思い出すことができ、第二に、類似した文章をできるだけ正確に翻訳することができます。 Trados を使用すると、翻訳作業の速度が大幅に向上し、品質が向上します。前回、特定の用語の意味を見つけた場所を苦労して思い出す必要はなく (今回はその意味を見つけることさえできません)、すぐに翻訳作業を行うことができます。繰り返される箇所に翻訳を挿入します。したがって、コストは時間の経過とともに回収されます。

翻訳会社向け

翻訳会社にも問題がある。あなたは顧客に、翻訳者は人間であり、1 日に 10 ～ 12 ページを超えるテキストを物理的に翻訳することはできない、そして顧客は同意しているようです。全員を取り出して 100 ページからのボリュームを追加する無限大まで、できれば「昨日」。同時に、言葉で言えば、顧客は「翻訳の品質の多少の低下」に同意する準備ができています。なぜなら、この膨大な文書を短時間で翻訳するには、一度に複数の人を翻訳に参加させる必要があるからです（そして、それぞれに独自の特徴、独自の理解、独自のスタイルがあります)。しかし、何らかの理由で、時間が経つにつれて、お客様が翻訳の品質とこの非常に緊急の注文に満足しておらず、同じ用語 (またはフレーズ) が 1 か所でどのように表現されているかを理解できないことが判明する場合があります。そう訳されていますが、別の訳では違います。たとえ全体の翻訳が概ね正しいとしても、なぜこのような矛盾があるのでしょうか。これらすべての同義語はどこから来たのでしょうか? このような状況ではどちらが極端であるかは明らかです。

だからこそ、翻訳会社も Trados を購入するのです。それのより複雑な (そして高価な) バージョンにすぎません。翻訳者を単一のデータベースに接続して、単一の用語をダウンロードし、同じテキストの部分を同じ方法で翻訳し、この資料を翻訳するための単一の戦略について一般的にコミュニケーションおよび議論できるようにします。

Trados を使用した翻訳はどのようになりますか

翻訳者にとって

ということで、注文は受け付けました。これが新規顧客の場合、翻訳者は「プロジェクト」を作成します。購入時には、Trados と同じように最初は空です。次に、「プロジェクト」内で、翻訳者は翻訳する必要のあるファイルを開いて作業を開始します。 Trados はオファーを覚えています。新しい文書に少なくとも 2 つの同一の文が含まれている場合、翻訳は 1 回行うだけで済み、翻訳はこれら 2 つの場所に同時に挿入されます。しかし、それだけではありません。 Trados は、この顧客のデータベースにこの文の翻訳を同時に「記憶」します。それらの。この文が同じ顧客からの新しい文書に出現する場合、その文はすでに翻訳済みとして挿入されています。さらに、Trados はすべての「類似した」オファーに特別な指定を付けます。サンプル文にあるほぼすべての単語が含まれていますが、サンプルに含まれていない他の単語が存在する可能性があります。それらの。実際、類似性が高い場合、翻訳者は文の一部、場合によっては 1 つの単語を翻訳するだけで済みます。

同時にデータベースを調整することもできます。この用語はこのように翻訳されていましたが、顧客は突然、別の方法で翻訳する必要があるという結論に達したとします。問題ない！データベースを少し調整すると、その後のすべての翻訳が新しい方法で行われます。ここに例を示します。携帯電話か携帯電話のどちらをお持ちですか? 考えてみてください。今はさらにモバイルになっています。しかし、10 年前は携帯電話に似ていました。したがって、Trados の場合、悲劇は起こらず、古いデータベースはわずかな修正を加えて今でも使用できます。

最後に、新規顧客用のファイルが完成します。翻訳者は、このファイルを Word、Excel、または PowerPoint ドキュメントに変換し直し、さらに、この顧客用に新しいデータベースを保存します。次回、このクライアントが再び戻ってくる場合、翻訳者は仕事に対する準備がもう少し良くなるでしょう。みんなが幸せだ。翻訳者は満足しています。作業がより速く、より良くなりました (そして、最も困難な領域に注意を集中することができました)。顧客は、日々改善される高品質の翻訳を受け取り満足しています。

翻訳会社向け

信じられないかもしれませんが、翻訳会社にとっての主な悩みは、必要な数の翻訳者をどこで見つけるかということです。あなたが翻訳サービス市場で長年働いており、成功を収めていると仮定します。常連のお客様がいらっしゃいます。通常の翻訳者も通常のクライアントに「付属」しています。このトピックに関して「犬を食べた」のはどれですか。しかし、これらの常連客は非常に変わりやすいものです。今日は彼にとって物事は順調に進んでいますが、明日になると、見てください、彼は枯れてしまいます。そして、別の人は何年も3コペックの注文を送りましたが、突然、想像できないことが彼に起こり始めました。シャフトが駆動し、駆動し、彼は呼吸できなくなりました。したがって、「専属」翻訳者が多数いるか、大幅に不足しているかのどちらかです。そして、問題は異なります。人々、専門家、専門家はいますが、残念なことに、彼らはこの分野、このセグメントで働いたことはありません。これは、彼らが始めると、習慣で物事を台無しにしてしまうことを意味します。それで、どうすればいいでしょうか？主要な「専門家」を「初心者」のチームの責任者にしますか? 彼はそれを望んでいますか？彼はそれができるでしょうか？そして、ドキュメントのパッケージの中に、非常に重要なドキュメントが 1 つある場合、それは「専門家」によって翻訳されなければなりません。なぜなら、顧客はこのドキュメントに基づいて仕事の品質を評価するからです（へー、彼がその人です）今さら誰がそんなこと言うんだ！）。

出口があり、それはトラドスと呼ばれます。ご記憶のとおり、Trados は何よりもまず翻訳メモリです。そして、この記憶は「切り離して」、それを必要とするすべての人に送ることができます。また、Trados は用語記憶です。これを「切り離して」同僚に送信することもできます。したがって、当社の「主任専門家」翻訳者が以前 Trados で働いていた場合、その拠点を翻訳者チーム全体に移すことができ、彼らは一から仕事をする必要がなくなり、用語をすばやくナビゲートする機会が得られ、運が良ければ、自分自身の翻訳の過程で、「予期せず」すでに「誰か」によって翻訳された文章を見て、翻訳のスタイルをキャッチします。

ここで、翻訳会社が、すべてのデータベースを一元管理できる特別な高価な Trados を持っていると想像してみましょう。チームが働いているとしましょう。これは、チームの各メンバーが、特定の作品が同僚によってどのように翻訳されたかをほぼ即座に確認できることを意味します。 (必要に応じて) すぐに修正でき、他の人の作業から恩恵を受けることができます (Trados では、100% 一致するすべての場所に翻訳が挿入され、たとえば 80% 一致する箇所にもマークが付けられることを思い出してください)つまり、文は 1 つの単語または短いフレーズによって異なります)。

こうして、みんなは再び幸せになります。顧客は満足しており、短時間で大量の資料を翻訳したいという彼の希望が高いレベルで満たされ、実行されました。翻訳者は、なじみのない題材でも（他の条件では非常に苦労して与えられるものであり、当然のことながら、主観的には最初は給料が低いように見えます）、かなりの収入を得たので満足しています。翻訳会社は喜んでいます、なぜならそれは誰のデータベースだと思いますか？そうです、それは会社の財産です。追加で杖を自分にバインドすることができ、必要に応じて新しい杖を接続することもできるので、一石二鳥です。しかし、3番目の「ウサギ」もあります。この顧客に対する当社の翻訳入札が競合他社に「高値で入札」されたと仮定しましょう。では、まさにこのデータベースを「邪悪な」競合他社に販売すべきではないでしょうか? 少なくともある程度の利益はある。

説明書SDL Trados Studio 2019 での文書の翻訳

「SDL Trados Studio 2019 での文書の翻訳.pdf」、文書 SamplePhotoPrinter.docx、翻訳データベース printer.sdltm、用語辞典 Printer.sdltb。

アーカイブをコンピュータにダウンロードして解凍します。 SDL Trados Studio 2019 を起動し、指示に従って SamplePhotoPrinter.docx ドキュメントの翻訳を開始します。

PDF | 115万

ツールキット 10 の簡単な手順でファイルを Studio 2017 に変換する

このドキュメントには、SDL Trados Studio 2017 (ロシア語インターフェース) で翻訳を実行するために必要な手順がシンプルかつ明確に示されています。

PDF | 0.0M

説明書

zip | 4.8メートル

説明書 Studio 2017、マッチング: 以前に翻訳されたドキュメントに基づいて翻訳データベースを作成する

アーカイブには次の内容が含まれています: ステップバイステップの説明 Studio 2017.Mapping.pdf、書類だけでなくそして .

アーカイブをコンピュータにダウンロードして解凍します。 SDL Trados Studio 2017 を起動し、指示に従って結合プロジェクトの作成を開始します。

PDF | 0.0M

説明書

PDF | 158万

説明書SDL Trados Studio 2017 Freelance システムのインストールとライセンス

SDL Trados Studio 2017 Freelance のインストールの主な段階の概要: ライセンスの取得、SDL Trados ディストリビューションのダウンロード、インストール、ライセンスの (非) アクティベーション。

PDF | 158万

説明書SDL Trados Studio 2017 Professional シングルユーザーシステムのインストールとライセンス

SDL Trados Studio 2017 Professional シングルユーザーのインストールの主な段階の概要: ライセンスの取得、SDL Trados ディストリビューションのダウンロード、インストール、ライセンスの (非) アクティベーション。

PDF | 156万

説明書ネットワークライセンスを使用する場合の SDL Trados Studio 2017 Professional システムのインストールとライセンス取得

SDL Trados Studio 2017 Network のインストールの主な段階の概要: ライセンスの取得、SDL Trados ディストリビューションのダウンロード、インストール、クライアントマシンおよびサーバー部分でのライセンスのアクティブ化。

PDF | 1.1メートル

ツールキット 10 の簡単なステップでファイルを翻訳する

このドキュメントには、SDL Trados Studio 2015 (英語インターフェイス) で翻訳を実行するために必要な手順がシンプルかつ明確に示されています。

zip | 893K

説明書 SDL Trados Studio 2015 での文書の翻訳

アーカイブには、ステップごとの説明「SDL Trados Studio 2015 での文書の翻訳.pdf」、文書 SamplePhotoPrinter.docx、翻訳データベース printer.sdltm、用語辞典 Printer.sdltb が含まれています。

アーカイブをコンピュータにダウンロードして解凍します。 SDL Trados Studio 2015 を起動し、指示に従って SamplePhotoPrinter.docx ドキュメントの翻訳を開始します。

zip | 473万

説明書 Studio 2015、マッチング: 以前に翻訳されたドキュメントに基づいて翻訳データベースを作成する

アーカイブには次の内容が含まれています: ステップバイステップの説明 Studio 2015.Mapping.pdf、書類だけでなく ドキュメント QSG_en.docx の翻訳とレビューそして ドキュメント QSG_ru.doc の翻訳とレビュー.

アーカイブをコンピュータにダウンロードして解凍します。 SDL Trados Studio 2015 を起動し、指示に従って結合プロジェクトの作成を開始します。

PDF | 207万

管理 SDL Trados Studio 2015: 翻訳と編集のクイックガイド

PDF | 1メートル

管理 SDL Trados Studio 2015: 翻訳データベースを管理するためのクイックガイド

翻訳データベースを作成および保守するユーザーを対象としています。翻訳データベースのセットアップ、手動および自動モードでの翻訳単位の検索と編集、翻訳データベースへのデータのインポートについて説明します。

PDF | 137万

管理 SDL Trados Studio 2015: プロジェクト管理のクイックガイド

プロジェクトマネージャーを対象としています。ここでは、プロジェクトの作成から始まり、パッケージを使用してそのプロジェクトを管理するまでの、プロジェクトのライフサイクルについて説明します。

PDF | 2.4メートル

説明書SDL Trados Studio 2015 Freelance システムのインストールとライセンス

SDL Trados Studio 2015 Freelance のインストールの主な段階の概要: ライセンスの取得、SDL Trados ディストリビューションのダウンロード、インストール、ライセンスの (非) アクティベーション。

PDF | 2.4メートル

説明書SDL Trados Studio 2015 Professional シングルユーザーのインストール

SDL Trados Studio 2015 Professional シングルユーザーのインストールの主な段階の概要: ライセンスの取得、SDL Trados ディストリビューションのダウンロード、インストール、ライセンスの (非) アクティベーション。

PDF | 232万

説明書SDL Trados Studio 2015 Professional (ネットワーク) のインストールとライセンス取得

SDL Trados Studio 2015 Network のインストールの主な段階の概要: ライセンスの取得、SDL Trados ディストリビューションのダウンロード、インストール、クライアントマシンおよびサーバー部分でのライセンスのアクティブ化。

zip | 921K

説明書 SDL Trados Studio 2014 での文書の翻訳

アーカイブには、ステップごとの説明「SDL Trados Studio 2014 での文書の翻訳.pdf」、文書 SamplePhotoPrinter.docx、翻訳データベース printer.sdltm、用語辞典 Printer.sdltb が含まれています。

アーカイブをコンピュータにダウンロードして解凍します。 SDL Trados Studio 2014 を起動し、指示に従って SamplePhotoPrinter.docx ドキュメントの翻訳を開始します。

PDF | 1.26メートル

説明書以前のバージョンからアップグレードする場合の SDL Trados Studio 2014 Freelance システムのインストールとライセンス

SDL Trados Studio 2014 Freelance の主なインストール手順の概要 以前のバージョンから移行する場合: ライセンスの取得、SDL Trados ディストリビューションのダウンロード、インストール、ライセンス関連の操作。

PDF | 1.2メートル

説明書 SDL Trados Studio 2014 Freelance システムのインストールとライセンス

SDL Trados Studio 2014 Freelance のインストールの主な段階の概要: ライセンスの取得、SDL Trados ディストリビューションのダウンロード、インストール、ライセンスの (非) アクティベーション。

PDF | 1.28メートル

説明書シングルユーザーライセンスを使用する場合の SDL Trados Studio 2014 Professional のインストール

SDL Trados Studio 2014 Professional シングルユーザーのインストールの主な段階の概要: ライセンスの取得、SDL Trados ディストリビューションのダウンロード、インストール、ライセンスの (非) アクティベーション。

PDF | 1.10メートル

説明書 ネットワークライセンスを使用する場合の SDL Trados Studio 2014 Professional のインストール

SDL Trados Studio 2014 Network のインストールの主な段階の概要: ライセンスの取得、SDL Trados ディストリビューションのダウンロード、インストール、クライアントマシンおよびサーバー部分でのライセンスのアクティベーション。

zip | 4.8メートル

説明書 Studio 2014、アライメントモード: 以前に翻訳されたドキュメントに基づいて翻訳データベースを作成する

アーカイブには次の内容が含まれています: ステップバイステップの説明 スタジオ 2014 SP1。以前に翻訳したドキュメントの結合.pdf、ドキュメンテーション ドキュメント QSG_en.docx の翻訳とレビューそして ドキュメント QSG_ru.doc の翻訳とレビュー.

アーカイブをコンピュータにダウンロードして解凍します。 SDL Trados Studio 2014 を起動し、指示に従って結合プロジェクトの作成を開始します。

PDF | 6.3メートル

SDL Trados Studio 2014: 翻訳と編集のクイックガイド

翻訳者および査読者を対象としています。翻訳と翻訳されたドキュメントの編集について説明します。これらのドキュメントは、翻訳用の単一ファイルとして、またはプロジェクトまたはサブプロジェクト (パッケージ) の一部としてファイルとして提示できます。

Trados に関するコメントのほとんどに同意します。私自身は Trados を使用していませんし、今後も使用する可能性は低いですが、数立方メートルのテキストを翻訳しています。

経済的なメリットはともかく、純粋に心理的な点があります。
Erika タイプライターと修正テープを使った翻訳、PC での翻訳、TM での翻訳は別物です。翻訳者は 3 つのケースすべてで異なる考え方をします。

私はどんなテキストでも 1 ページ (1680 文字) あたり 40 ～ 60 分で翻訳しますが、それは私が速く入力できないからではなく、より速く考えて意味のある翻訳を組み立てることができないからです。

翻訳会社が翻訳者に何を使用するかを指示し始めると、私はいつも憤慨します。本当は手段は何でもいい、結果が大事なのです。そうでない場合は、翻訳者が紙の辞書を使用したり、逆に電子辞書を使用したりすることを禁止することも可能です。

私にとって、たとえ技術文書であっても翻訳することは、バイオコンピューターで制御する創造的なプロセスであり、ポストエディットによって他人のオプションを無分別に置き換えることではありません。用語の翻訳を統一して複数の翻訳者が 1 つの大きなテキストを翻訳する場合は、別のトピックとなります。 Trados は確かにここで役に立ちます。

ただし、独自の翻訳であっても編集する場合 (たとえば、顧客によって事後に加えられた変更を加える場合)、翻訳自体よりも時間がかかる場合があります。

少なくとも私にとっては、Trados で 100 ページを 3 日で翻訳し、その後編集と整理に 5 日を費やすよりも、自分で自動翻訳する方が便利で確実です。しかし、私はタイピングが遅い翻訳者を知っています。だからこそ、彼らは「魚」を自動的に作成して (Trados や Promt は気にしません)、それを少しとかすことを好むのです。しかし、これはプロの翻訳ではありません。これは、品質要件が低い純粋な情報翻訳に適しています。

私が翻訳する文章は非常に複雑かつ多様であるため、トピックごと、顧客ごとに 100 ～ 200 の異なるデータベースを作成する必要があります。結局のところ、同じ用語であっても、同じ業界の企業によって翻訳が異なることはよくあります。

つまり、まず、プログラムの支払いに多額のお金を費やす必要があり、PC に非常に大きな負荷がかかります。それから、膨大な準備作業をしなければなりません。そして、私が検証し洗練された対訳文のデータベースを作成した顧客は、二度と現れないかもしれません。

しかし、繰り返しますが、各翻訳者は、自分にとってより便利で、自分の意見では最良の最終結果が得られるツールを自由に選択できます。

Trados と TM システムは、概して、主に翻訳会社にとって有益です。ある単語がテキスト内に 100 回出現しますが、翻訳者に報酬が支払われるのは 1 回だけだとします。つまり、翻訳者は同じ単語の使用を個別に翻訳して考慮する必要がありますが、これも翻訳者の料金を削減するもう 1 つの理由です。

しかし最も重要なことは、翻訳が創造性から一連の情報の処理に変わることです。

そして、集合著作物としての翻訳というのは、世界中で書かれているウィキペディアのようなものですが、そのせいで評価は高くありません。翻訳をカブにする必要はありません。

類似記事