Uma tarefa bastante comum é traduzir texto de um idioma para outro. Pessoalmente, muitas vezes encontrei uma tarefa semelhante durante meus estudos, quando tive que traduzir um texto em inglês para o russo.

Se você não está familiarizado com o idioma, não poderá prescindir de programas especiais de tradução, dicionários e serviços online!

Neste artigo, gostaria de me debruçar sobre esses serviços e programas com mais detalhes.

A propósito, se você deseja traduzir o texto de um documento em papel (livro, folha, etc.), primeiro você precisa digitalizá-lo e reconhecê-lo. E então coloque o texto finalizado em um programa tradutor. sobre digitalização e reconhecimento.

1. Dicter - suporta 40 idiomas para tradução

Provavelmente um dos programas de tradução mais famosos é o PROMT. Eles têm muitas versões diferentes: para uso doméstico, corporativo, dicionários, tradutores, etc. - mas este é um produto pago. Vamos tentar encontrar um substituto grátis para ele...

Um programa muito conveniente para tradução de texto. Gigabytes de bancos de dados de tradução não serão baixados e instalados em seu computador, muitos dos quais você não precisará.

A utilização do programa é muito simples - selecione o texto desejado, clique no botão “DICTER” da bandeja e a tradução está pronta.

É claro que a tradução não é perfeita, mas após pequenos ajustes (se o texto não estiver repleto de frases complexas e não representar literatura científica e técnica complexa) será bastante adequada para a maioria das necessidades.

2. Yandex. Tradução

Um serviço muito útil, é uma pena que tenha surgido há relativamente pouco tempo. Para traduzir o texto, basta copiá-lo para a primeira janela à esquerda, então o serviço irá traduzi-lo automaticamente e mostrá-lo na segunda janela à direita.

A qualidade da tradução, obviamente, não é ideal, mas bastante decente. Se o texto não estiver repleto de padrões de fala complexos e não pertencer à categoria de literatura científica e técnica, então o resultado, creio, será adequado para você.

Em todo caso, ainda não conheci um único programa ou serviço, após a tradução do qual não teria que editar o texto. Provavelmente não existem tais pessoas!

3. Google tradutor

A essência de trabalhar com o serviço é como no tradutor Yandex. A propósito, isso se traduz de maneira um pouco diferente. Alguns textos revelam-se de melhor qualidade, outros, pelo contrário, são piores.

Pessoalmente, esses serviços são suficientes para traduzir palavras e textos desconhecidos. Anteriormente eu também usava o PROMT, mas agora não há necessidade disso. Embora alguns digam que se você conectar e configurar corretamente os bancos de dados para o tema desejado, o PROMT é capaz de fazer milagres na tradução, o texto fica como se um tradutor o tivesse traduzido!

A propósito, quais programas e serviços você usa para traduzir documentos do inglês para o russo?

PDF é um formato de documento universal que pode ser lido por qualquer computador com o Adobe Actobat Reader instalado. Ao mesmo tempo, este formato limita a capacidade de editar o documento. Para traduzir um arquivo PDF para o russo, você precisa seguir alguns passos simples.

Instruções

Em primeiro lugar, é necessário reconhecer o documento para convertê-lo em formato editável. A melhor ferramenta para isso é o Adobe FineReader. Este programa possui uma ampla gama de funcionalidades para reconhecimento de alta qualidade em vários idiomas. Baixe e instale qualquer versão deste programa.

Inicie o Adobe FineReader. Use-o para abrir o documento que será traduzido. Selecione “Transferir para Microsoft Word” nas configurações de reconhecimento e “Cópia exata” nas configurações de formatação. em seguida, exclua todos os espaços de trabalho do documento. Selecione o texto que precisa ser traduzido e selecione o atributo "reconhecer". Selecione todas as imagens que estão no documento e atribua a essas áreas o atributo “Imagem”. Comece o reconhecimento.

Após a conclusão do reconhecimento, um documento do Microsoft Word será aberto na sua frente, contendo o resultado do reconhecimento. Tente manter a formatação original. Após o reconhecimento, o texto e as imagens serão colocados em tabelas separadas de acordo com as áreas de reconhecimento que você designou. O cuidado com que você formata o documento determina se ele será idêntico ao original. Traduza o texto a ser traduzido. A melhor opção seria utilizar o tradutor online translate.google.com. Após traduzir o texto, salve o documento.

A melhor opção para converter um documento do formato .doc para o formato .pdf é o programa Doc2pdf. Você pode baixar o programa e instalá-lo em seu computador ou usar o serviço de conversão online em www.doc2pdf.net.

Quão bons são os resultados traduzidos?

Os documentos traduzidos resultantes são traduzidos automaticamente pela magia do Google Translate. Não oferecemos quaisquer garantias quanto à qualidade das traduções, nem recomendamos a utilização de qualquer um destes documentos traduzidos num contexto profissional. Todos os documentos são fornecidos no estado em que se encontram, sem garantia de qualidade ou exatidão, e não devem ser usados ​​como substitutos de um documento traduzido profissionalmente.

Há algum custo para usar o Doc Translator?

Não. Doc Translator é um serviço gratuito administrado por voluntários. Conseguimos manter as operações graças às receitas publicitárias e às generosas doações que recebemos de usuários que sentem que lhes oferecemos algo de valor.

Quais formatos são suportados?

Nós nos esforçamos para oferecer suporte a todos os principais formatos de documentos do Office em uso padrão atualmente. Isso inclui formatos Word, Excel, Powerpoint, OpenOffice, texto e SRT. Também pretendemos introduzir suporte para o formato de arquivo PDF em um futuro próximo.

PDF é um dos formatos eletrônicos mais populares. A necessidade de converter outros arquivos para PDF pode surgir em diversas circunstâncias. Na maioria das vezes, os documentos do Word são convertidos em PDF, mas se desejar, você pode converter praticamente qualquer arquivo. O guia a seguir ajudará você a descobrir como fazer isso.

Convertendo arquivos do Word

O Word possui um conversor integrado. Pode ser usado para obter documentos PDF. Primeiro, você cria um documento Word simples com texto e os elementos adicionais necessários, formata-o conforme necessário e, ao salvar, selecione a seguinte opção:

Neste caso, o conversor permite escolher se o arquivo será salvo em formato compactado “para a Web” ou se o documento será salvo na mais alta qualidade possível. Na prática, a diferença no tamanho final não é particularmente perceptível. O PDF finalizado terá um tamanho visivelmente maior em comparação com o documento original do Word.

Um método universal para converter arquivos para .PDF

Para converter qualquer arquivo de texto e gráfico em PDF, use um software especial. Existem muitos utilitários que possuem essas funções. Uma das aplicações mais simples e ao mesmo tempo funcionais é o doPDF. O utilitário é distribuído de forma totalmente gratuita.
O aplicativo é instalado no computador como um driver de impressão virtual. Isso torna o utilitário um conversor universal que permite salvar documentos em PDF a partir de qualquer produto de software que tenha função de impressão de arquivos.

A instalação em si é realizada de maneira semelhante ao processo de instalação de qualquer outro aplicativo. Primeiro, o instalador perguntará se você precisa instalar um complemento especial para o Word.

Após a instalação bem-sucedida do programa, você poderá converter qualquer arquivo que possa ser impresso em PDF. Para fazer isso, acesse as configurações de impressão e selecione uma impressora virtual com o nome do programa no menu suspenso.

Na guia “Propriedades”, você pode selecionar a resolução de impressão. Você também pode definir a qualidade do arquivo PDF ao salvá-lo. Se o documento for elaborado com fontes fora do padrão, marque a linha “Incorporar fontes”. Isso garante que as fontes de terceiros sejam retidas no PDF final.

Se você não optou por não instalar o complemento para MS Word no início da instalação, uma nova guia aparecerá no painel do editor do Office. Ele fornece acesso às ferramentas e configurações oferecidas pelo utilitário para salvar em PDF.

As configurações, em essência, não mudam de forma alguma, mas o botão torna o trabalho com o utilitário mais conveniente.

Agora você pode converter praticamente qualquer arquivo para PDF sem muita dificuldade, espero que tenha gostado do meu artigo, e se tiver alguma dúvida ou souber uma forma mais fácil e melhor, escreva nos comentários!

Quão bons são os resultados traduzidos?

Os documentos traduzidos resultantes são traduzidos automaticamente pela magia do Google Translate. Não oferecemos quaisquer garantias quanto à qualidade das traduções, nem recomendamos a utilização de qualquer um destes documentos traduzidos num contexto profissional. Todos os documentos são fornecidos no estado em que se encontram, sem garantia de qualidade ou exatidão, e não devem ser usados ​​como substitutos de um documento traduzido profissionalmente.

Há algum custo para usar o Doc Translator?

Não. Doc Translator é um serviço gratuito administrado por voluntários. Conseguimos manter as operações graças às receitas publicitárias e às generosas doações que recebemos de usuários que sentem que lhes oferecemos algo de valor.

Quais formatos são suportados?

Nós nos esforçamos para oferecer suporte a todos os principais formatos de documentos do Office em uso padrão atualmente. Isso inclui formatos Word, Excel, Powerpoint, OpenOffice, texto e SRT. Também pretendemos introduzir suporte para o formato de arquivo PDF em um futuro próximo.