ترك الأرض وذهب للقتال. غرينادا (أغنية)، كلمات، حقائق مثيرة للاهتمام

08.04.2019

نص

مشينا بوتيرة سريعة
لقد تسابقنا في المعارك
و"أبل" - أغنية
لقد احتفظوا بها في أسنانهم.
أوه، هذه الأغنية
حتى الآن يحتفظ
العشب الشاب -
السهوب الملكيت.
لكن أغنية مختلفة
عن أرض بعيدة
قاد صديقي
معك في السرج.
غنى وهو ينظر حوله
الأراضي الأصلية:
"غرينادا، غرينادا،
غرينادا لي!

يغني هذه الأغنية
كررتها عن ظهر قلب..
من أين أتى الفتى؟
الحزن الاسباني؟
الإجابة ألكسندروفسك
وأجب يا خاركوف:
منذ متى بالإسبانية
هل بدأت الغناء؟

أخبرني يا أوكرانيا
أليس كذلك في هذا الجاودار
تاراس شيفتشينكو
هل الباباخا مستلقي؟
من أين هو يا صديقي؟
أغنيتك:
"غرينادا، غرينادا،
غرينادا لي"؟

يتردد في الإجابة
قمة الحالم:
- أخ! غرينادا
لقد وجدت ذلك في كتاب.
اسم جميل,
الشرف العالي -
أبرشية غرينادا
هناك واحد في اسبانيا!

خرجت من المنزل
ذهبت للقتال
بحيث تكون الأرض في غرينادا
أعطها للفلاحين.
وداعا أيها الأعزاء!
وداعا العائلة!
"غرينادا، غرينادا،
غرينادا لي!

كنا نتسابق ونحلم
افهم بسرعة
قواعد القتال -
لغة البطارية.
كان شروق الشمس يرتفع
وسقطت مرة أخرى
والحصان متعب
القفز من خلال السهوب.

لكن "Yablochko" هي أغنية
لعب السرب
بأقواس المعاناة
على كمان العصر...
أين هو يا صديقي؟
أغنيتك:
"غرينادا، غرينادا،
غرينادا لي"؟

جسد مكسور
انزلقت على الأرض
الرفيق لأول مرة
لقد تركت السرج.
رأيت: فوق الجثة
لقد انحنى القمر
وشفاه ميتة
همسوا: "غرينا..."

نعم. إلى المنطقة البعيدة
إلى أعالي السماء
غادر صديقي.
وأخذ الأغنية بعيدا.
لم أسمع منذ ذلك الحين
الأراضي الأصلية:
"غرينادا، غرينادا،
غرينادا لي!

الفريق لم يلاحظ
خسائر الجنود
وأغنية "آبل".
انتهيت منه حتى النهاية.
فقط السماء هادئة
تراجعت بعد فترة من الوقت
على مخمل الغروب
دمعة مطر..

أغاني جديدة
أنا اخترعت الحياة...
لا حاجة يا شباب.
للحزن على الأغنية.
لا حاجة، لا حاجة
لا داعي يا أصدقاء...
غرينادا، غرينادا،
غرينادا لي!

في القرن التاسع عشر، كان الاسم المعياري لمدينة ومقاطعة غرناطة في جنوب إسبانيا هو "غرينادا". ومنذ بداية القرن العشرين، تم استبدال هذا النسخ تدريجيًا بالمتغير "غرناطة". في لغة حديثةيتم استخدام خيار “غرناطة”، وغرينادا هي دولة جزيرة في البحر الكاريبي، لغة رسميةوهي الانجليزية وليست الاسبانية
تمت كتابة القصائد قبل فترة طويلة من الحرب الأهلية الإسبانية.
الرباعية الأولى من أغنية "لقد ركبنا بسرعة ..." - نقش على أغنية "Scarlet Wings" لأوليج ميدفيديف

نص

ركبنا بسرعة، تسابقنا في المعارك، و"التفاحة" - الأغنية التي حملناها في أسناننا. آه، هذه الأغنية لا تزال محفوظة حتى يومنا هذا من قبل العشب الصغير - السهوب الملكيت. لكن أغنية مختلفة عن أرض بعيدة حملها صديقي معه على السرج. غنى وهو ينظر حول وطنه: "غرينادا، غرينادا، غرينادا!" ردد هذه الأغنية عن ظهر قلب.. من أين جاء الفتى بالحزن الإسباني؟ أجب ألكساندروفسك وأنا خاركوف أجيب: منذ متى بدأت الغناء باللغة الإسبانية؟ أخبريني، أوكرانيا، أليس باباكا تاراس شيفتشينكو يرقد في هذا الجاودار؟ من أين يا صديقي أغنيتك: "غرينادا، غرينادا، غرينادا الخاصة بي"؟ يتردد في الإجابة أيها الحالم الروسي الصغير: - أخي! لقد وجدت غرينادا في كتاب. اسم جميل وشرف كبير - أبرشية غرينادا في إسبانيا! غادرت الكوخ وذهبت للقتال من أجل إعطاء الأرض في غرينادا للفلاحين. وداعا أيها الأعزاء! وداعا العائلة! "غرينادا، غرينادا، غرينادا!" لقد هرعنا ونحلم بالفهم السريع لقواعد القتال - لغة البطاريات. شروق الشمس وسقط مرة أخرى، وكان الحصان متعبا من الركض عبر السهوب. لكن أغنية "التفاحة" عزفها السرب بأقواس المعاناة على كمان العصر... أين أغنيتك يا صديقي: "غرينادا، غرينادا، غرينادا الخاصة بي"؟ انزلق الجسد المكسور على الأرض، وترك الرفيق السرج لأول مرة. رأيت: القمر ينحني فوق الجثة، والشفاه الميتة تهمس: "غرينا..." نعم. لقد ذهب صديقي إلى منطقة بعيدة، إلى السماء. وأخذ الأغنية بعيدا. ومنذ ذلك الحين، لم تسمع الأراضي الأصلية: "غرينادا، غرينادا، غرينادا!" ولم تلاحظ المفرزة فقدان مقاتل وأنهت أغنية "أبل" حتى النهاية. فقط بهدوء عبر السماء انزلقت لاحقًا على مخمل الغروب دمعة مطر... أغانٍ جديدة جاءت بها الحياة... لا حاجة يا رفاق للحزن على الأغنية. لا، لا، لا، لا، أيها الأصدقاء... غرينادا، غرينادا، غرينادا!

روابط

ملحوظات

مؤسسة ويكيميديا. 2010.

انظر ما هي "غرينادا (أغنية)" في القواميس الأخرى:

غرينادا: غرينادا دولة جزيرة في جنوب شرق البحر الكاريبي، وهي من أصغر الدول في العالم. غرينادا هي جزيرة في البحر الكاريبي. غرينادا هو اسم روسي قديم لمقاطعة غرناطة في إسبانيا غرينادا ... ... ويكيبيديا

جنس. 1903، د. 1964. شاعر، كاتب مسرحي. مؤلف القصائد، وأصبح الكثير منها الأغاني الشعبية("غرينادا"، "أغنية عن كاخوفكا")، "الأفق" (مجموعة شعرية غنائية، 1959)، "نزل الصيد" (مجموعة... ...

ميخائيل أركاديفيتش (1903 ـ 1964)، شاعر وكاتب مسرحي روسي. قصائد منتصف العشرينات والثلاثينات. تميزت بتصور رومانسي لأحداث الحرب الأهلية وشباب كومسومول (بما في ذلك غرينادا، أغنية كاخوفكا، التي أصبحت أغاني شعبية). غنائي... ...التاريخ الروسي

سفيتلوف، ميخائيل أركاديفيتش- ميخائيل أركاديفيتش سفيتلوف. سفيتلوف ميخائيل أركاديفيتش (1903 ـ 1964)، شاعر روسي. قصائد من منتصف العشرينات إلى الثلاثينيات. تميزت بتصور رومانسي لأحداث الحرب الأهلية وشباب كومسومول (غرينادا، أغنية كاخوفكا). مسرحيات غنائية (... القاموس الموسوعي المصور

سفيتلوف م.- سفيتلوف ميخائيل أركاديفيتش (1903-1964)، روسي. شاعر، كاتب مسرحي. قصائد سر. ثلاثينيات القرن الحادي والعشرين رومانسية مميزة. تصور الأحداث المدنية. الحرب وشباب كومسومول (بما في ذلك غرينادا، أغنية عن كاخوفكا، التي أصبحت أغاني شعبية). كلمات الاغنية... ... قاموس السيرة الذاتية

سفيتلوف ميخائيل أركاديفيتش- ميخائيل أركاديفيتش (1903-1964)، روسي. شاعر، كاتب مسرحي. قصائد سر. ثلاثينيات القرن الحادي والعشرين رومانسية مميزة. تصور الأحداث المدنية. الحرب وشباب كومسومول (بما في ذلك غرينادا، أغنية عن كاخوفكا، التي أصبحت أغاني شعبية). كلمات الاغنية. يلعب (... ... قاموس السيرة الذاتية

الأدب يمثل الأدب السوفييتي المتعدد الجنسيات نوعية عصر جديدتطور الأدب. ككل فني محدد، متحد بتوجه اجتماعي وأيديولوجي واحد، المجتمع... ...

روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية. أنا. معلومات عامةتأسست جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية في 25 أكتوبر (7 نوفمبر) 1917. وتحدها من الشمال الغربي النرويج وفنلندا، ومن الغرب بولندا، ومن الجنوب الشرقي الصين وجمهورية الصين الشعبية وجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، وكذلك الجمهوريات الاتحادية التي هي جزء من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية: إلى الغرب من ... ... الموسوعة السوفيتية الكبرى

جنس. 5 فبراير 1918 في باكو. ملحن. بطل العمل الاشتراكي (1978). نار. فن. اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (1959). أكاديمي في أكاديمية العلوم في جمهورية AzSSR (1959). في 1930-1935 درس في الكلية العمالية في أذربيجان. سلبيات. وفقا للفئة f ص. في 1935-1938 درس في أذربيجان. سلبيات. حسب الصف...... موسوعة السيرة الذاتية الكبيرة

هناك على الأقل سطرين في هذه الأغنية، كما يقولون، "ذهب إلى الناس": "من أين يحصل الفتى على الحزن الإسباني؟" والأشهر "المفرزة لم تلاحظ فقدان مقاتل".

لذلك، يوجد اليوم سبب وجيه للحديث عن المصير المثير للاهتمام للأغنية "غرينادا"الكلمات التي كتبها شاعر سوفيتي مشهور في عصره ميخائيل أركاديفيتش سفيتلوف- نفس "الرجل والسفينة" الذي أبحر عليه سيميون سيميونوفيتش جوربونكوف أثناء رحلته البحرية بفضل جهود ليونيد جيداي، الذي أحب شعر سفيتلوف بشغف.

ميخائيل أركاديفيتش شينكمان(هذا هو الاسم الحقيقيالشاعر) ولد في 4 يونيو (السابع عشر وفقًا للأسلوب الجديد) يونيو 1903 لعائلة يهودية فقيرة بشكل غريب في مدينة يكاترينوسلاف، التي تسمى الآن دنيبروبيتروفسك. بعد أن أصبح مهتما بالشعر منذ الطفولة، ظل ميخائيل سفيتلوف مخلصا لاختياره الشبابي طوال حياته.

بعد أن شق طريقه من كونه شاعرًا، عندما نُشرت قصائده الأولى في عام 1917، شغل لاحقًا منصب رئيس تحرير مجلة "البروليتاري الشاب"، وخدم في فوج إيكاترينوسلاف الأول خلال الحرب الأهلية، وفي عام 1923 انتقل وأصدقاؤه إلى موسكو، حيث تخرج من الكلية العمالية والجامعة ومعهد بريوسوف العالي للأدب والفنون. في ذلك الوقت، تم نشر الكتب الأولى للشاعر الشاب.

وعن إبداعه الشعبي "قصيدة المارشال" "غرينادا"يتذكر ميخائيل أركاديفيتش نفسه هذا:

"في عام 1926، كنت أسير على طول تفرسكايا ذات يوم بجوار سينما آرس (يوجد مسرح ستانيسلافسكي هناك الآن). رأيت في أعماق الفناء لافتة تقول: "فندق غرينادا" وكان لدي فكرة مجنونة - اسمح لي بذلك إرسال نوع من غن!

لكن في الترام في طريق عودتي إلى المنزل، ندمت على إنفاق هذا المبلغ كلمة نادرةمن أجل لا شيء. عندما اقتربت من المنزل، بدأت أدندن: "غرينادا، غرينادا..." من يستطيع أن يدندن بهذه الطريقة؟ ليس الاسباني؟ سيكون بدائيا جدا. ثم من؟ عندما فتحت الباب، كنت أعرف بالفعل من سيغني بهذه الطريقة. نعم بالطبع يا عزيزي الأوكراني. كانت القصيدة جاهزة بالفعل، ولم يبق إلا أن أكتبها، وهذا ما فعلته.
<…>
وبعد سنوات عديدة من دراسة حالتي في ذلك الوقت، أدركت أنه بحلول ذلك الوقت كان لدي شعور كبير بالأممية. لقد تواصلت بطريقة قتالية مع الروس والصينيين واللاتفيين ومع الأشخاص من جنسيات أخرى. لقد توحدنا بالمشاركة في الحرب الأهلية. كل ما كان علي فعله هو تشغيل السرعة الأولى، وبدأت عالميتي في التحرك. وسائل، الضمان الرئيسيإن نجاح مقالك المستقبلي هو تراكم المشاعر، وبالتالي موقفك من الواقع. إذا كنت تريد أن تفيد الناس كشاعر، فلا يمكنك القيام بذلك إلا "بمسمار من التخمير"، كما قال ماياكوفسكي.
<…>
بصراحة القصيدة أعجبتني جداً في خضم هذه اللحظة، ركضت إلى كراسنايا في نوفمبر. في غرفة استقبال المحرر ألكسندر كونستانتينوفيتش فورونسكي، وجدت يسينين وباغريتسكي. لم أكن أعرف يسينين لفترة وجيزة، لكنني سلمت القصائد على الفور إلى باجريتسكي ونظرت إليه بجوع، في انتظار البهجة. ولكن لم يكن هناك فرحة. "لا شيء!" قال. كما لم يصدم فورونسكي من "غرينادا": "جيد. ربما سأنشرها في أغسطس.

وكان شهر مايو ولم يكن معي فلس واحد. وأنا، مثل السلوقي، هرعت عبر مكاتب التحرير. إنه نفس الشيء في كل مكان. وفقط أقدم عامل في المجلة أ. ستوبنيكر، الذي خدم بعد ذلك في مجلة "أكتوبر"، صلى: "ميشا!" القصائد رائعة، لكن المحررين لا يملكون فلساً واحداً. أتوسل إليك أن تنتظر!

ولكن أين الانتظار!

هرعت إلى جوزيف أوتكين. ثم كان مسؤولاً عن "الصفحة الأدبية" في "كومسومولسكايا برافدا". وقال أيضًا: "لا شيء!"، لكنه نشر القصائد.

حدث تاريخي في 29 أغسطس 1926، عندما نُشرت قصيدة "غرينادا" في صحيفة كومسومولسكايا برافدا. ويواصل الشاعر:

"مر بعض الوقت. وبالإضافة إلى ذلك (حزني!) لم أتقاضى خمسين كوبيلًا لكل سطر، كالعادة، بل أربعين كوبيلًا. وعندما جئت لشرح نفسي، قالوا لي بصرامة: "يمكن لسفيتلوف أن يكتب بشكل أفضل!"

ذات مرة قرأ سيميون كيرسانوف "غرينادا". لقد أحبها حقًا. ركض معها إلى ماياكوفسكي. لم يكن رد فعل ماياكوفسكي عنيفًا، بل احتفظ بالقصائد لنفسه.

وبعد أيام قليلة، أقيمت أمسيته في متحف البوليتكنيك. وكانت القاعة مزدحمة. وقفت هناك لفترة طويلة، وكنت متعبا للغاية وذهبت إلى المنزل دون انتظار النهاية. فقال لي الجار الذي عاد فيما بعد: لماذا رحلت؟ لقد تلا ماياكوفسكي قصيدتك "غرينادا" عن ظهر قلب!
ثم قرأه في مدن كثيرة. لقد تعرفنا عليه عن كثب. لكن هذا موضوع منفصل - محادثة حول شاعر وشخص عزيز علي بلا حدود. وهذه، على ما أذكر، هي قصة قصيدتي".وعلى الرغم من أن القصيدة لم تكن عن ولاية غرينادا الكاريبية، ولكن لا تزال عن مقاطعة غرناطة الإسبانية (على ما يبدو، كان لدى صاحب الفندق معرفة قليلة جدًا باللغة والجغرافيا، والشاعر ليس ملزمًا على الإطلاق بالحصول على هذه المعلومات) وكان النجاح يصم الآذان .
كتبت مارينا تسفيتيفا في إحدى رسائلها إلى بوريس باسترناك من باريس: "أخبر سفيتلوف أن "غرينادا" هي المفضلة لدي وكادت أن تقول أفضل بيت شعر في كل هذه السنوات. " لم يكن لدى يسينين أي من هؤلاء. ومع ذلك، لا تقل هذا، دع يسينين ينام بسلام ". بطريقة ما، جاءت المقاطع الشعرية "عند الباب" عندما بدا أن الحرب الأهلية في روسيا قد انتهت بالفعل، ولكن في إسبانيا لم تكن قد بدأت بعد - ومع ذلك، فقد تحركت الروح الثورية لكسر أو إعادة بناء شيء ما، أو الغزو أو التحرير. عقول العديد من الشباب المتهورين في ذلك الوقت.

في المجمل، تجرأ أكثر من 20 ملحنًا على تأليف الشعر مع موسيقاهم، على سبيل المثال: جي لياسكونسكي, يوري تشيتشكوفأو يوليوس ميتوسلكلوديا شولزينكو. نفس ليونيد أوتيسوفمستخدم "غرينادا"في عام 1929 عن تلاوة لحنية في برنامجه "ثيا جاز" عندما قرأ هذه القصيدة لموسيقى الجاز.

وقام بأداء الأغنية على الموسيقى كونستانتين ياكوفليفيتش ليستوففي النصف الثاني من الثلاثينيات.
وعندما سقطت إسبانيا في الأوقات الصعبة 1936-1939، "غرينادا"أصبحت واحدة من الأغاني المفضلة للألوية الدولية - الوحدات القتالية من إنجلترا وألمانيا وإيطاليا وفرنسا والاتحاد السوفياتي، التي قاتلت إلى جانب الجبهة الشعبية الإسبانية. سلاسل

"لقد غادرت الكوخ ،
ذهبت للقتال
بحيث تكون الأرض في غرينادا
أعطها للفلاحين"

تم نحتها على النصب التذكاري لقائد اللواء الدولي الثاني عشر، الكاتب المجري ماتي زالكا، الذي توفي عام 1937. وخلال الحرب العالمية الثانية، كانت أغنية "غرينادا" هي النشيد لسجناء معسكر الاعتقال ماوتهاوزن، حيث عملت مفرزة من مناهضي الفاشية، حتى التحرير، تحت قيادة، من بين أمور أخرى، ضابط المخابرات السوفيتي الأسطوري ليف افيموفيتش مانيفيتش.

وبالعودة إلى الملحنين، كان له يد في كتابة الموسيقى في عام 1977 ميكائيل تاريفيردييفقام بتأليف سلسلة من الأغاني بناءً على قصائد سفيتلوف. لكن الأكثر شهرة وشهرة ما زال هو اللحن الذي كتبه الشاعر في وقت سابق من عام 1959 فيكتور بيركوفسكيسمعت لأول مرة على الراديو في عام 1965. هذا "غرينادا"ووقعت في حب هذا البلد من كل قلبي.
وعلى الرغم من أن ميخائيل سفيتلوف كتب العديد من الأعمال، إلا أن كلمات صديقه فلاديمير ماياكوفسكي تبين أنها نبوية:

"سفيتلوف! بغض النظر عما أكتبه، لا يزال الجميع يعودون إلى "السحابة في السراويل". وأخشى أن نفس الشيء سيحدث لك ولغرينادا الخاصة بك.

تم استخدام مواد من المواقع التالية في هذا العمل:
1. www.a-pesni.golosa.info/grvojna/oficial/grenada.htm
2. www.c-cafe.ru/days/bio/18/035_18.php
3. www.lechaim.ru/ARHIV/111/geyzer.htm

4. https://little-histories.org/2016/05/13/tristeza_espanola/

قصيدة "غرينادا"يعتبر ميخائيل سفيتلوف بحق واحدًا من أفضل الكتابات حول الحرب الأهلية، على الرغم من أن المؤلف نفسه لم يزر إسبانيا أبدًا. كانت هذه هي الأبيات الشعرية للمؤلف الشاب آنذاك:

مشينا بوتيرة سريعة
لقد تسابقنا في المعارك
و"أبل" أغنية
لقد احتفظوا بها في أسنانهم.
أوه، هذه الأغنية
حتى الآن يحتفظ
العشب الشاب -
السهوب الملكيت.

لكن أغنية مختلفة
عن أرض بعيدة
قاد صديقي
معك في السرج.
غنى وهو ينظر حوله
الأراضي الأصلية:
"غرينادا، غرينادا،
غرينادا لي!

يغني هذه الأغنية
كررتها عن ظهر قلب..
من أين أتى الفتى؟
الحزن الاسباني؟
الإجابة ألكسندروفسك
وأجب يا خاركوف:
منذ متى بالإسبانية
هل بدأت الغناء؟

أخبرني يا أوكرانيا
أليس كذلك في هذا الجاودار
تاراس شيفتشينكو
هل الباباخا مستلقي؟
من أين هو يا صديقي؟
أغنيتك:
"غرينادا، غرينادا،
غرينادا لي"؟

يتردد في الإجابة
قمة الحالم:
- أخ! غرينادا
لقد وجدت ذلك في كتاب.
اسم جميل،
الشرف العالي -
أبرشية غرينادا
هناك واحد في اسبانيا!

خرجت من المنزل
ذهبت للقتال
بحيث تكون الأرض في غرينادا
أعطها للفلاحين.
وداعا أيها الأعزاء!
وداعا العائلة!
"غرينادا، غرينادا،
غرينادا لي!

كنا نتسابق ونحلم
افهم بسرعة
قواعد القتال -
لغة البطارية.
كان شروق الشمس يرتفع
وسقطت مرة أخرى
والحصان متعب
القفز من خلال السهوب.

لكن "آبل" هي أغنية
لعب السرب
بأقواس المعاناة
على كمان العصر...
أين هو يا صديقي؟
أغنيتك:
"غرينادا، غرينادا،
غرينادا لي"؟

جسد مكسور
انزلقت على الأرض
الرفيق لأول مرة
لقد تركت السرج.
رأيت: فوق الجثة
لقد انحنى القمر
والشفاه الميتة
همسوا: "غرينا..."

نعم. إلى المنطقة البعيدة
إلى أعالي السماء
غادر صديقي.
وأخذ الأغنية بعيدا.
لم أسمع منذ ذلك الحين
الأراضي الأصلية:
"غرينادا، غرينادا،
غرينادا لي!

الفريق لم يلاحظ
خسائر الجنود
و"أبل" أغنية
انتهيت منه حتى النهاية.
فقط السماء هادئة
تراجعت بعد فترة من الوقت
على مخمل الغروب
دمعة مطر..

أغاني جديدة
أنا اخترعت الحياة...
لا حاجة يا شباب.
للحزن على الأغنية.
لا حاجة، لا حاجة
لا داعي يا أصدقاء...
غرينادا، غرينادا،
غرينادا لي!

فيكتور بيركوفسكيألقيت مقطعين من الأغنية (التي تتحدث عن "أوكرانيا" والتي تليها) والتي لم تفقد منها الأغنية من حيث المبدأ شيئًا خاصًا ، باستثناء ربما أصول الحب لـ غرينادا لمتطوع أوكراني بسيط.

الأغنية في الاسبرانتو "غرينادا"(المعروفة أيضًا باسم "Granado") تبدو جيدة أيضًا في ترجمة آي. هوفز:

نيتروتيس، جالوبيس
Tra kugloj kaj ventoj,
كانتون "بوميتو"
المستأجر والأسنان.

Ghis nun ne Forgesis
بري ل" كانتو ميليتا
لا جونا هيربارو,
"لا ستيب" مالاكيتا.

سيد كانتون بري لاندو
لونتانا كاج بيلا
لا جونا صديقك
Portadis en selo.

لي كانتيس، راجدانتي
ترا ستيبو باتريا:
"غرنادو، غرانادو،
غرانادو ميا..."

يجب أن تفعل ذلك
لا كنابو كامبارا
لا فريمدان كانزونون
كون تريستو هيسبانا؟

مي فين، ألكسندروفسك
مطالب كاج خرجكوف:
في اللغة الاسبانية
دي كيام السادس كانتاس؟

في أودي، أوكرانيا،
شيفتشينكو تاراسون,
سيكال" عبر جارداس
لا شابون كوكازان.

دو كيال أميكو,
كانزونو تشي تيا:
"غرنادو، غرانادو،
غرانادو ميا"؟

لا جونا ريفولو
لا داعي للقلق.
- جرانادون، فراتيتو،
في كتابي وجدته.

لا نومو تري بيلا،
هونورو تري غراندا.
مقاطعة غرناطة
سور تير" هيسبانلاندا.

مي هيجمون فورلاسيس،
ميليتي مي ديفوس,
Ghis teron hispanaj
كمبولوج ريفوس.

وداعا,
كاج دوم" فاميليا!
"غرنادو، غرانادو،
"غرنادو ميا!"

لا راجديس، revante
Ekmajstri imponan
باتالغراماتيكون,
لا لينجفون كانونان.

لا أرى أوررون
ليفيغي كاج فالي,
كاج ستيبا كوريجو
لاسيجيس شيفالون.

دو كي ، أميكو ،
كانزونو عبر:
"غرنادو، غرانادو،
غرانادو ميا"؟

الحقيقة الجسدية
ديجليتيس أون فالون,
لا داعي للقلق
فورلاسيس شيفالون.

لا مورتون بريبلوريس
نور لونا تريماد."
لا ليبوج سينفيفاج
فلوستريتس: "جراناد..."

افعل ذلك في المقاطعة
ترانس نوبو ريفيرا
Foriris la knabo
كون كانتو سينسيرا.

Kaj plu jam ne audis
الوطن خطوة:
"غرنادو، غرانادو،
"غرنادو ميا!"

لا بيردون ريماركيس
نيني أتينتو,
كاج كانتيس "بوميتون"
Ghis fin" la tachmento.

نور بوست ديجليتيس
لا بلوفا لارميرو
سور روغان القطيفة
دي ل"سودا فيسبيرو.

نوفاجن كانزونوجن
الحياة تخترع.
دو كيال بري إل" كانتو
سوبيرون ني سينتاس؟

نينيا جيمادو
كاج تريستو نينيا!
غرانادو، غرانادو،
غرانادو ميا!

الترجمة الكورية، بفضل Silver John، ستكون مفيدة أيضًا لشخص ما:

우리는 나아갔지.
전투에서 격렬히 싸웠네
«과녁*»를 부르며
이를 꽉 악물었지.
아!, 이 노래는
평원의 풀잎과
바위들을 여태껏
기억되하고 있어.

그런데 먼 변경의 나의 친구가
다른 노래를 주었네, 자신의
마음을 담아서.
그는 자신의 고향을
노래로 이야기했지:
«그라나다, 그라나다,
나의 그라나다!»

그는 그 노래를
항상 외워 부르고 다녔지.
이 소년에게는 스페인의 슬픔이란
찾아볼 수 없는 듯 했어.
대답해 봐, 알렉산드롶스크,
하리코프, 대답해 봐.
스페인어로 노래해 본 적이 그 언제더냐.

나는 집을 떠나
전쟁에 나갔네
그라나다의 농부들의
부름으로 싸우기 위해
사랑하는 이들이여,
사랑하는 가족들이여, 안녕히!
«그라나다, 그라나다,
나의 그라나다!»

우리는
군대의 문법, 참호의 언어를
한시라도 빨리
익히기 위해,
가열차게 노력했네.
해가 떠오르고
다시 지고,
말은 평원을 뛰어다니느라
지쳤지.

우리 분대는 «과녁»을 불렀고
활은 바이올린 위를 가볍게
춤췄네.
그런데 친구야, 너의 노래는
왜 들리지 않지?
«그라나다, 그라나다,
나의 그라나다!»

몸이 벌집이 되어
땅에 쓰러진,
이 동무가
말안장 위에 실려왔지.
나는 봤네, 달빛이 내려앉은
그의 시체를,
그리고 죽어가는 입술이
"그레나..."를 속삭이던 것을.

부대원들은 전사의 죽음을
눈치채지 못했고,
«과녁»을 끝까지
불렀지.
단지 조용한 하늘이
황혼으로 어두워지고
빗방울이 눈물같이 떨어졌지.

삶은 새로운 노래들을
만들어 냈지.
얘들아, 부르지 마라, 부르지 마라
슬픈 노래는 말이다,
부르지 마라, 부르지 마라,친구들아
그라나다, 그라나다, 나의 그라나다여!

مثل النكاتون المجانين مورزيلكي الدوليةوهنا لم يقفوا جانبا:

ذهبنا إلى المدرجات! الالوان الثلاثة في متناول اليد!
نحن جوقة من المشجعين ودية ومنسقة بشكل جيد،
على قمم موجات Autoradio شديدة الانحدار،
لقد داسنا وسحقنا كولونيا النائمة.

شربنا البيرة وأكلنا الكلاش،
لقد تراكمت لدينا القوة! مباراة مهمة!
انسَ أمر فانكوفر، أيتها القملة اللعينة!
.كندا! كندا! أعطني كندا!

كان هناك صبي معنا، لا أستطيع معرفة ذلك:
من أين يأتي الرجل "بالحزن الكندي"؟
لماذا يندفع إلى منصتنا؟
ويتم خياطة ورقة القيقب على العلم.
وهو ينطق بالفرنسية بنطق:
يقولون قطاع، يقولون تذكرة، يقولون يجلس هنا.
وسوف تصرخ دون أن تخفي مشاعرها
.كندا! كندا! كندا لي!

لقد تحملناها في الفترة الأولى،
الصداقة الرياضية قبل كل شيء.
وربما كان سيشاهد المباراة حتى النهاية،
لو أنني فقط سأشجع كندا "داخليًا".
لكن أي معجب سوف يصاب بالجنون
عندما يكون شخص ما بصوت عال وقريب منك.
ويلوح بذراعيه ويصرخ بصوت عال:
.كندا! كندا! كندا اذهب!

لقد ربطنا وغده بشريط لاصق،
ولم تلاحظ الفرقة فقدان جندي،
الآلة الحمراء لا تحتاجك يا عزيزتي.
ماذا عن الاستلقاء في الممر لمدة ساعة؟

ثم بعد المباراة سوف نقوم بتمزيق الشريط،
وسنسكب سكوتشًا من أجل انتصارنا ،
لا، لا، لا، حان وقت الفهم
كندا! كندا! كندا! قال بصوت عال!
ولكن يجب علينا، يجب علينا جميعا أن نقف معا!
روسيا! روسيا! روسيا! الصراخ!

وسيواصل الثنائي ما بدأاه غالينا بيسيديناو سيرجي تارانينكو:

ايلينا كامبوروفابطريقته التي يمكن التعرف عليها بسهولة سوف يؤدي تغييرًا في الموضوع:

فيديو نادر فيديو نادر فرقة "غرينادا"

وسيتم إكمال هذا الأداء من قبل مجموعة من الشعراء الذين قاموا بهذا العمل في المشروع "أغاني قرننا".

إحدى أغنياتي المفضلة لها قصة بسيطة يمكن أن تكون مخيبة للآمال...

من ناحية، فإن سرد مثل هذه القصص التي تدحض الأسطورة الرومانسية يكاد يكون مثل العثور على عيوب في مظهر الموناليزا، على سبيل المثال... ومن ناحية أخرى، إنه أمر مثير للفضول. بالنسبة لي، لا تزال هذه الأغنية، كما هو الحال بالنسبة للكثيرين، رمزًا للنضال البطولي غير المثمر الذي تخوضه الألوية الدولية، ولا سيما الكتيبة السوفييتية، في إسبانيا.

مهما قلت فالقصائد موهوبة بالتأكيد... والأغنية تحرك الروح. في الواقع، الأمر يستحق أن تكتب هذه السطور - ويمكنك أن تعرف أنك فعلت شيئًا مهمًا جدًا في الحياة، وليس لنفسك فقط، ولكن أيضًا للعديد من الأشخاص ..... لذا ..... غرينادا، غرينادا، يا بلدي غرينادا... ..

غريناداركبنا على وتيرة واحدة، وتسابقنا في المعارك، وبقيت أغنية "التفاحة" في أسناننا. آه، هذه الأغنية لا تزال محفوظة حتى يومنا هذا من قبل العشب الصغير - السهوب الملكيت. لكن أغنية مختلفة عن أرض بعيدة حملها صديقي معه على السرج. غنى وهو ينظر حول وطنه: "غرينادا، غرينادا، غرينادا!" ردد هذه الأغنية عن ظهر قلب.. من أين جاء الفتى بالحزن الإسباني؟ أجب ألكساندروفسك وأنا خاركوف أجيب: منذ متى بدأت الغناء باللغة الإسبانية؟ أخبريني، أوكرانيا، أليس باباكا تاراس شيفتشينكو يرقد في هذا الجاودار؟ من أين يا صديقي أغنيتك: "غرينادا، غرينادا، غرينادا الخاصة بي"؟ يتردد في الإجابة أيها الحالم الروسي الصغير: - أخي! لقد وجدت غرينادا في كتاب. اسم جميل وشرف كبير - أبرشية غرينادا في إسبانيا! خرجت من المنزل ذهب للقتاللإعطاء الأرض في غرينادا للفلاحين. الوداع أيها الأعزاء، الوداع أيها الأصدقاء - "غرينادا، غرينادا، غرينادا!" لقد هرعنا ونحلم بالفهم السريع لقواعد القتال - لغة البطاريات. شروق الشمس وسقط مرة أخرى، وكان الحصان متعبا من الركض عبر السهوب. لكن أغنية "التفاحة" عزفها السرب بأقواس المعاناة على كمان الزمن... أين يا صديقي أغنيتك: "غرينادا، غرينادا، غرينادا الخاصة بي"؟ انزلق الجسد المكسور على الأرض، وترك الرفيق السرج لأول مرة. رأيت: القمر انحنى على الجثة، والشفاه الميتة همست "غرين..." نعم. ذهب صديقي إلى منطقة بعيدة، إلى ما وراء السحاب، وأخذ الأغنية. ومنذ ذلك الحين، لم تسمع الأراضي الأصلية: "غرينادا، غرينادا، غرينادا!" ولم تلاحظ المفرزة فقدان المقاتل، وأنهت أغنية "أبل" حتى النهاية. فقط بهدوء عبر السماء انزلقت لاحقًا على مخمل الغروب دمعة مطر... أغانٍ جديدة جاءت بها الحياة... لا حاجة يا رفاق للحزن على الأغنية. لا، لا، لا، لا، أيها الأصدقاء... غرينادا، غرينادا، غرينادا! 1926

تعتبر القصيدة، وبعد ذلك الأغنية المبنية على أبيات ميخائيل سفيتلوف، "غرينادا" القصيدة الأكثر "إسبانية"، والأغنية السوفييتية الأكثر "إسبانية". ومع ذلك، على الرغم من الاعتقاد السائد، فإنه لا علاقة له بالحرب الأهلية الإسبانية.

"الأرض للفلاحين!" - أحد الشعارات الرئيسية للثورة الروسية، ولم يتم تنفيذه عمليًا إلا جزئيًا. الفتى الأوكراني، الذي حصل، بفضل الثورة، على قطعة أرض للاستخدام، مأخوذة بالدماء من مالك الأرض الملتوي، ليس في عجلة من أمره للحراثة والزرع، لكنه يواصل العدو عبر السهوب ويلوح بالسيف من أجل لهدف نبيل - "الكفاح من أجل تحرير البشرية". من خلال استقراء الصورة التي اخترعها سفيتلوف، ليس من الصعب افتراض أنه إذا كللت جهود الصبي بالنجاح وعثر فلاحو "غرينادا" على الأرض التي طال انتظارها، فإن أفضل ممثليهم لن يزرعوها على الفور أيضًا، بل سيزرعونها على الفور اتركوا "أكواخهم" واذهبوا للقتال من أجل تحرير الكونغو من الاضطهاد الاستعماري أو من أجل هدف سامٍ وعادل آخر. وهكذا في سلسلة لا نهاية لها - تنضم الشعوب المحررة على الفور إلى السباق بسيوفها المسحوبة وتندفع إلى مكان ما، "تحلم بالفهم في أقرب وقت ممكن". وقطعة الأرض التي طال انتظارها في هذا الوقت تحرقها الشمس الإسبانية الحارقة وتصبح غير صالحة للاستعمال.

كيف ظهرت "غرينادا" لسفيتلوف، هل لها علاقة بإسبانيا؟ هذا ما قاله ميخائيل سفيتلوف نفسه عن هذا.

"في أعماق الفناء رأيت لافتة: "فندق غرينادا"... عندما اقتربت من المنزل، بدأت أهمهمة: "غرينادا، غرينادا..." من يستطيع أن يغني بهذه الطريقة ليس إسبانيًا؟" بدائية. ثم من؟ عندما فتحت الباب، كنت أعرف بالفعل من سيغني بهذه الطريقة. نعم، بالطبع، يا فتى الأوكراني العزيز، كانت القصيدة جاهزة بالفعل، كل ما بقي هو كتابتها، وهو ما فعلته. "

إليكم قصة بسيطة. لافتة تشير إلى فندق من الدرجة الثانية ("في الجزء الخلفي من الفناء")، لم يتمكن مالكه السابق شبه المتعلم حتى من إعادة إنتاج اسم مقاطعة غرناطة الإسبانية الموجود في كتاب بشكل صحيح. إن كلمات سفيتلوف بأن الإسباني لن يغني "غرينادا، غرينادا" لها معنى مزدوج. إذا عرف سفيتلوف أن هناك مدينة غرناطة ومقاطعة تحمل نفس الاسم في إسبانيا، فهو على حق تمامًا، ولن يشوه أي إسباني هذه الكلمة. إذا كان سفيتلوف يعني أن هذا الاسم المألوف والمألوف لا يمكن أن يغرق في روح أي إسباني، فقد كان مخطئا للغاية. سكان أي مقاطعة في إسبانيا يعبدون أرضهم وأراضيهم الأصلية ويمجدونهم بإخلاص في المقام الأول في الأغاني. لعقود عديدة، تم غناء أغاني "غرناطة" (والآن حتى نيكولاي باسكوف يغنيها في الأصل)، و"فالنسيا" وغيرها. هذه هي الترانيم الحقيقية لأراضينا الأصلية، المعروفة في جميع أنحاء العالم وليست أقل شعبية من "أمسيات موسكو".

ميخائيل أركاديفيتش سفيتلوف

(17.06.1903 - 28.09.1964)

كان من الممكن أن يكون عظيماً ويبقى في تاريخ الأدب وفي ذاكرة الناس لو لم يكتب سوى قصيدتين - "غرينادا" و "أغاني عن كاخوفكا".

يبدو أن سطور سفيتلوف الشخصية جدًا، والحميمة أحيانًا، تخترقك - فهي لك:

الشباب لن يفهموا
جهودنا الحزينة.
كبار السن
ربما سوف يفهمون.

ظهر اسم ميخائيل سفيتلوف في جميع أنحاء البلاد في 29 أغسطس 1926، عندما نُشرت قصيدته "غرينادا" في كومسومولسكايا برافدا.

لقد مرت سنوات. لقد خمدت الحروب. لكن رومانسية القصيدة ما زالت تثير القلوب. حاول العديد من الملحنين المحترفين تأليف أغنية من "غرينادا". كان Y. Meitus أول من كتب الموسيقى بناءً على قصائد سفيتلوف، وغنت الشابة كلوديا شولزينكو هذه "غرينادا". في وقت لاحق، في عام 1977، قدم ميكائيل تاريفيردييف سلسلة من الأغاني على قصائد م. سفيتلوف، من بينها، بالطبع، "غرينادا".

كانت هناك خيارات أفضل وأسوأ، لكن الناس كانوا يعرفون واحدًا - الذي ألفه فيكتور بيركوفسكي عام 1958، الشاعر المستقبلي الشهير، ثم طالب في معهد موسكو للصلب والسبائك من زابوروجي. يبدو الأمر كما لو أن هذه الموسيقى كانت موجودة دائمًا، كما لو أنها ولدت مع الشعر. تم التعرف عليها وغنائها بين الطلاب، وفي عام 1965 تم سماع الأغنية لأول مرة على الراديو. لكن ميخائيل أركاديفيتش لم يعد على قيد الحياة.

غرينادا

كلمات ميخائيل سفيتلوف

خرجت من المنزل
ذهب للقتال
بحيث تكون الأرض في غرينادا
أعطها للفلاحين.
وداعا أيها الأعزاء!
وداعا العائلة!
"غرينادا، غرينادا،
غرينادا لي!

لكن "Yablochko" هي أغنية
لعب السرب
بأقواس المعاناة
على كمان العصر...
أين هو يا صديقي؟
أغنيتك:
"غرينادا، غرينادا،
غرينادا لي"؟

الفريق لم يلاحظ
خسائر الجنود
وأغنية "آبل".
انتهيت منه حتى النهاية.
فقط السماء هادئة
تراجعت بعد فترة من الوقت
على مخمل الغروب
دمعة مطر..

سفيتلوف م. جمع مرجع سابق. في 3 مجلدات، ت 1، م، "خودوج، مضاءة"، 1975.

واحد من أفضل الأغانيعن الحرب الأهلية. نُشرت القصيدة لأول مرة في كومسومولسكايا برافدا في 29 أغسطس 1926. هناك حوالي 20 نسخة من اللحن. على وجه الخصوص، كتب G. Lyaskunsky موسيقى القصيدة؛ في عام 1927 - يوليوس ميتوس لكلوديا شولزينكو، في تلك السنوات ممثلة تبلغ من العمر 21 عامًا في مسرح الدراما خاركوف. في عام 1929، استخدم ليونيد أوتيسوف القصيدة للتلاوة اللحنية في البرنامج الأول لـ "ثيا جاز" - قرأها مصحوبة بموسيقى الجاز؛ وفي النصف الثاني من الثلاثينيات، غنى نفس أوتيسوف هذه الأغنية لموسيقى كونستانتين ليستوف.

وعن الأصول الأدبية للقصيدة انظر: إيلينا ميخائيليك. "غرينادا" لميخائيل سفيتلوف: من أين يحصل الصبي على حزنه الإسباني؟ (قاعة مجلة UFO، 2005، العدد 75).

هناك تغيير في مصير المتطوع الذي قاتل في إسبانيا ثم تم قمعه: "غرينادا - كوليما".

نسخة بيركوفسكي:

غرينادا

مشينا بوتيرة سريعة
لقد تسابقنا في المعارك
وأغنية "آبل".
لقد احتفظوا بها في أسنانهم.
أوه، هذه الأغنية
حتى الآن يحتفظ
العشب الشاب -
السهوب الملكيت.

موسيقى - 1959

نسخة طبق الأصل من التسجيل الصوتي من ألبوم "أغاني قرننا. الجزء الثالث"، M.، JSC "IVC"، 2001 (الغناء: V. Berkovsky، D. Bogdanov، A. Mirzayan، Vad. Mishchuk، Val. Mishchuk، L. Sergeev، K. Tarasov، G. Khomchik، L. Cheboksarova) .

عندما تغني الروح: الأغاني الأكثر شعبية في القرن العشرين شركات. يو.إيفانوف. موسيقى المحرر S. V. Pyankova. سمولينسك: روسيتش، 2006. – (ABC للحياة اليومية).

سار سفيتلوف على طول شارع تفرسكايا مروراً بسينما آرس (مسرح ستانيسلافسكي لاحقًا)، ورأى في أعماق الفناء لافتة: "فندق غرينادا" وقرر على سبيل المزاح أن يكتب أغنية، مشى وغنى: "غرينادا، غرينادا". ... "لكن النتيجة لم تكن غنائية، ولكن أغنية رومانسية عالمية لم يكن لدى سفيتلوف أي أموال على الإطلاق، وركض لبيع القصيدة للمحررين - حتى باجريتسكي وافق، ولكن لم يكن لديهم فلسا واحدا لدفع المؤلف في النهاية، تم نشر كومسومولسكايا برافدا بسعر مخفض - لم يدفعوا 50 كوبيل، كما هو متوقع، ولكن 40 كوبيل، في إشارة إلى حقيقة أن "سفيتلوف يستطيع ذلك". اكتب بشكل أفضل." بعد أن قرأ "غرينادا"، حفظها عن ظهر قلب وقرأها في أمسياته الإبداعية - هكذا أصبحوا أصدقاء مع سفيتلوف.

خلال الحرب الأهلية الإسبانية (1936-1939)، أصبحت أغنية "غرينادا" واحدة من الأغاني المفضلة لأعضاء اللواء الدولي. خطوط:

"خرجت من المنزل،
ذهب للقتال
بحيث تكون الأرض في غرينادا
أعطها للفلاحين", -

وقد تم نحتها على النصب التذكاري لقائد اللواء الدولي الثاني عشر، الكاتب المجري ماتي زالكا، الذي توفي عام 1937. تم تدمير النصب التذكاري من قبل النازيين (بشكل عام، ماتي زالكا ليس كذلك شخصية جيدة; خلال الحرب الأهلية في روسيا، ترأس لواء الفرسان الدولي في الجيش الأحمر، الذي "تميز" في العمليات العقابية ضد المتمردين، بما في ذلك المخنوفيين). خلال الحرب العالمية الثانية، كانت "غرينادا" هي النشيد الوطني لأسرى معسكر اعتقال ماوتهاوزن.

ميخائيل سفيتلوف

تاريخ قصيدة واحدة

تتشبث الذاكرة بالذاكرة، وأخشى أن سلسلة ردود الفعل هذه ستتداخل مع دقة قصتي وانسجامها.

أود أن أتحدث عن كيفية كتابتي لغرينادا ونشرها لأول مرة.

في عام 1926، مشيت على طول تفرسكايا بعد ظهر أحد الأيام بجوار سينما آرس (يوجد مسرح ستانيسلافسكي هناك الآن). وفي أعماق الفناء رأيت لافتة مكتوب عليها "فندق غرينادا". وكان لدي فكرة مجنونة - دعني أكتب نوعًا من الغناء!

لكن في الترام في طريق عودتي إلى المنزل، ندمت على إهدار مثل هذه الكلمة النادرة على تفاهات. عندما اقتربت من المنزل، بدأت أدندن: "غرينادا، غرينادا..." من يستطيع أن يدندن بهذه الطريقة؟ ليس الاسباني؟ سيكون بدائيا جدا. ثم من؟ عندما فتحت الباب، كنت أعرف بالفعل من سيغني بهذه الطريقة. نعم بالطبع يا عزيزي الأوكراني. كانت القصيدة جاهزة بالفعل، ولم يبق إلا أن أكتبها، وهذا ما فعلته.

كثيرا ما أتساءل كيف تتم العملية الإبداعية؟ وهذه الأفكار تزعجني حقًا - أبدأ في القول، بدلاً من الشعور: هنا أنا سعيد، هنا حزين، ها أنا في حالة حب، وفي غضون ساعة ستكون القصيدة جاهزة. وهذا يمكن أن يؤدي إلى تدميرك الكامل كشاعر.

وبعد سنوات عديدة من دراسة حالتي في ذلك الوقت، أدركت أنه بحلول ذلك الوقت كان لدي شعور كبير بالأممية. لقد تواصلت بطريقة قتالية مع الروس والصينيين واللاتفيين ومع الأشخاص من جنسيات أخرى. لقد توحدنا بالمشاركة في الحرب الأهلية. كل ما كان علي فعله هو تشغيل السرعة الأولى، وكانت نزعتي الدولية في حالة حركة. وهذا يعني أن الضمان الرئيسي لنجاح مقالتك المستقبلية هو تراكم المشاعر، وبالتالي موقفك من الواقع. إذا كنت تريد أن تفيد الناس كشاعر، فلا يمكنك القيام بذلك إلا "من خلال أن تصبح قاسيًا بسبب التخمر"، كما قال ماياكوفسكي.

ما الذي يجب أن نخاف منه في أعمالنا؟ يجب أن تخاف من جدول الضرب. حقيقة أن تسعة يساوي تسعة هو واحد وثمانون لم تكن فكرتك. حب وطنك ليس فكرتك. ولكن يجب أن تخبر الناس كيف يحبونها. لا يجب أن تكرر الوطنية بل تستمر فيها. وإلا ستكون مثل الشخص الذي اخترع دراجة هوائية خشبية، ولا تعلم أن هناك بالفعل دراجات معدنية.

الآن، بعد أن عشت وعملت لسنوات عديدة، أدركت أنه بالضغط على زر صغير يمكنك تفعيل آلية كبيرة. لو كانت هناك آلية، لكان هناك دائما زر. بدت وكأنها علامة تافهة على فندق، لكنها طغت على كل شيء آخر قمت به. وأنا أنصح الشعراء الشباب حقًا، إذا لم يكن لديك احتياطيات روحية، فلا تذهب إلى الناس - كن وحيدًا.

والآن لا يزال ابني من غرينادا على قيد الحياة. لقد احتفلنا العام الماضي بالذكرى الثلاثين لميلاده.

لسنوات عديدة، كان صدى "غرينادا" يتردد في ذهني. إنها تعود من الصين، ومن فرنسا، ومن بولندا، ومن بلدان أخرى. هناك، بالطبع، سعادة كبيرة في هذا، ولكن هناك أيضا شعور بالمرارة. هل أنا حقا مؤلف قصيدة واحدة فقط؟ أود أن أعتقد أن هذا ليس هو الحال. ولكن حتى لو كان الأمر كذلك، فيمكننا أن نصل إلى نتيجة أخرى تسعدني. إذا اعتبرنا أن هناك ما لا يقل عن ألف شاعر في اتحاد كتابنا، وإذا كتب كل منهم واحدا على الأقل إلى الأشخاص المناسبينقصيدة، فإننا قد تجاوزنا منذ فترة طويلة أفضل ما في أدب القرن التاسع عشر.

ونصيحة أخرى للشاعر الشاب: لا تدع عابراً واحداً يمر بجانبك. تأكد من التحدث معه! وسيكون سعيدًا وستثري أنت كشاعر.

ونصيحة أخرى - لا تحاول الغناء بصوت جهير إذا لم يكن لديك صوت جهير. كان ماياكوفسكي يمتلك صوتًا جهيرًا، ولم أقلده أبدًا. على ما يبدو لدي صوت ميزو سوبرانو.

حسنًا، إذا كنت قد بدأت بالفعل في تقديم النصائح، فلا يمكنك إيقافي.

ولم يتم اختراع أي محرك في الشعر بعد. لا يمكنك الإبحار إلا بالأشرعة، ويجب أن تكون هذه الأشرعة موجهة ضد الريح. ولذلك أشعر بحزن شديد لرغبة العديد من الشعراء الشباب في النشر وعدم أن يصبحوا شعراء. لا تخافوا من أي شخص أو أي شيء! إذا كانت حياتك وعملك ليس إنجازا، فكيف يمكنك أن تدعو إلى إنجاز؟

أنا في بلدي مزيد من العملأدركت أن ما يسمى بـ "الطريقة". العمل البدني"لا ينطبق فقط في المسرح، ولكن أيضا في الشعر. يمكنك تحقيق الإلهام دون انتظاره بطاعة. لنفترض أنك صادفت كلمة نادرًا ما توجد في الشعر. وتبدأ في التفكير - مع أي حدث في حياتك، مع ما تعلمته، وخبرتك، هل تتوافق هذه الكلمة معًا؟ لا يتطابق؟ ارمها بعيدا. انظر مرة أخرى.

في أحد الأيام توقفت عند كلمة "ملاك". لم يكن في الشعر لفترة طويلة. أردت أن يخدم التصوف قصيدة غير صوفية تمامًا. لذلك، أنا بحاجة إلى الخروج مع بعض الملائكة الخاصة. هنا هو الخط النهائي:

ملائكة اخترعتها أنا..

والآن تبعت الثانية:

زرنا الكرة الأرضية مرة أخرى..

أستطيع أن أقول الشيء نفسه عن القافية. القافية مخيفة فقط بالنسبة للشاعر المبتدئ، أما بالنسبة للشاعر الناضج فهي المساعد الأول.

لكنني أعود إلى غرينادا.

بصراحة القصيدة أعجبتني جداً ركضت إلى كراسنايا نوفمبر في خضم هذه اللحظة. في غرفة استقبال المحرر ألكسندر كونستانتينوفيتش فورونسكي، وجدت يسينين وباغريتسكي. لم أكن أعرف يسينين لفترة وجيزة، لكنني سلمت القصائد على الفور إلى باجريتسكي ونظرت إليه بجوع، في انتظار البهجة. ولكن لم يكن هناك فرحة.

لا شئ! - هو قال.

لم يصدم فورونسكي أيضًا من "غرينادا":

بخير. قد أقوم بنشرها في أغسطس.

وكان شهر مايو ولم يكن معي فلس واحد. وأنا، مثل السلوقي، هرعت عبر مكاتب التحرير. إنه نفس الشيء في كل مكان. وفقط أقدم عامل في المجلة أ. ستوبنيكر، الذي خدم بعد ذلك في مجلة أكتوبر، صلى:

ميشا! القصائد رائعة، لكن المحررين لا يملكون فلساً واحداً. أتوسل إليكم أن تنتظروا!

ولكن أين الانتظار!

هرعت إلى جوزيف أوتكين. ثم كان مسؤولاً عن "الصفحة الأدبية" في كومسومولسكايا برافدا.

وقال أيضًا: "لا شيء!"، ونشر القصائد. لقد مر بعض الوقت. وبالإضافة إلى ذلك (حزني!) لم أتقاضى خمسين كوبيلًا لكل سطر، كالعادة، بل أربعين كوبيلًا. وعندما جئت لشرح نفسي، قالوا لي بصرامة: "سفيتلوف يمكن أن يكتب بشكل أفضل!"

وبعد أيام قليلة، أقيمت أمسيته في متحف البوليتكنيك. وكانت القاعة مزدحمة. وقفت هناك لفترة طويلة، وكنت متعبا للغاية وذهبت إلى المنزل دون انتظار النهاية. وأخبرني الجار الذي عاد فيما بعد:

لماذا غادرت؟ لقد تلا ماياكوفسكي "غرينادا" عن ظهر قلب!

ثم قرأه في مدن كثيرة. لقد تعرفنا عليه عن كثب. لكن هذا موضوع منفصل - محادثة حول شاعر وشخص عزيز علي بلا حدود. هذه، على ما أذكر، هي قصة قصيدتي.

ما الذي دفعني إلى كتابة غرينادا

ذات يوم قال لي ماياكوفسكي وهو يبتسم: "سفيتلوف! " بغض النظر عما أكتبه، لا يزال الجميع يعودون إلى "السحابة في السراويل". وأخشى أن نفس الشيء سيحدث لك ولغرينادا الخاصة بك.

وكانت هذه الكلمات النبوية. من يقابلني سيقول بالتأكيد: "آه، سفيتلوف! " "غرينادا"!" يصبح الأمر مهينًا إلى حد ما: اتضح أنه خلال أربعين عامًا من نشاطي الأدبي كتبت قصيدة واحدة فقط.

ما زلت أعتقد أن الأمر ليس كذلك. لكن بطريقة ما لا أريد إثبات ذلك.

لقد أصبح موضوع الأخوة الدولية أوسع بكثير هذه الأيام مما كان عليه عندما كتبت غرينادا. أصبح الموضوع الحياة. لقد تطورت الاشتراكية من نسر إلى نسر. أصبحت الكرة الأرضية مغطاة أكثر فأكثر باللون الأحمر للراية الأخوية. وبطبيعة الحال، يريد كل شاعر أن ينسج على الأقل واحد من خيوطه – خيوط الشاعر – على هذه الراية.

وعندما ينظر إلي أعضاء كومسومول باحترام لتقدمي في العمر، أريد أن أصرخ للكون كله: "أيها الرفاق! أيها الرفاق! سأكتب شيئًا آخر غير "غرينادا"!

لقد تم إرسال سجل لي مؤخرًا من باريس. يتم التعبير عن "غرينادا" عليها. الموسيقى التي ألفها الملحن على كلمات أغنيتي جميلة، والمغني يؤديها بشكل جيد. لماذا سار كل شيء على ما يرام؟ لقد أصبحت الشعوب أقرب، والقلوب أصبحت أقرب، وبالتالي أصبح الفن أقرب. إذا كان في العشرينات من العمر صبي عزيز للغاية بالنسبة لي ركب حصانًا عبر أوكرانيا وغنى أغنية دولية، فكم منهم الآن - هؤلاء الأولاد الذين يحبون العدالة - في الصين، وفي بلغاريا، وفي رومانيا، وفي بولندا وفي بلدان أخرى من الاشتراكية الشابة!

الجواب بسيط للغاية: لقد دفعت القوة السوفيتية.

وهذا غالبا ما يحدث معنا. يذهب شاعر شاب إلى الأراضي العذراء ويكتب على الفور قصيدة عن الأراضي العذراء، ويذهب إلى ماجنيتوجورسك - وعلى الفور أمام القارئ المصدوم قصائد عن ماجنيتوجورسك. لكن هذه القصائد والآيات لا تمس أحدا. لماذا يحدث هذا؟ لأن المشاعر لم تتراكم بعد. لا يمكنك إدراك العالم إلا بالبصر، ولا بالسمع فقط، ولا بالشم فقط. عليك أن تحشد كل حواسك لتتمكن من كتابة قصيدة واحدة على الأقل.

هناك قانون ثابت للإبداع - تراكم المشاعر. ويجب ألا ننسى هذا أبدًا.

أنا بعيد عن غروب الشمس الكامل!
بعد أن رأيت الكثير، لم أعد شابًا،
أريد مشاعر مثل الجنود
في روحي لم يتركوا التشكيل!

سفيتلوف م. جمع مرجع سابق. في 3 مجلدات، ت 3. م، "خودوج. مضاء"، 1975، ص 42-46، 47-48.